和进士张曙闻雁见寄

· 崔涂

断行哀响递相催,争趁高秋作恨媒。
云外关山闻独去,渡头风雨见初来。
也知榆塞寒须别,莫恋蘋汀暖不回。
试向富春江畔过,故园犹合有池台。

简要说明

本诗为崔涂酬和进士张曙寄赠之作,以秋日闻雁为核心线索,借秋雁南飞的哀鸣与行踪,抒发羁旅漂泊的孤寂愁绪与怀乡思归之情,同时回应友人寄诗中的乡思之绪,兼具酬赠与抒情的双重意涵。

逐句注释

  1. 断行哀响递相催断行指雁群行列中断(或离群孤雁);哀响指凄厉的雁鸣;递相催指雁声接连不断,似在相互催促启程。
  2. 争趁高秋作恨媒争趁意为争相趁着;高秋指深秋时节;恨媒指借雁声作为传递愁恨的媒介,将自然雁声赋予情感载体的功能。
  3. 云外关山闻独去云外关山泛指遥远的边塞关山;闻独去指听闻孤雁独自飞越关山远去。
  4. 渡头风雨见初来渡头指渡口;见初来指初见雁群(或孤雁)在风雨中飞来。
  5. 也知榆塞寒须别榆塞为古代北方边塞的代称(因榆林塞得名);寒须别指知晓边塞严寒,雁当辞别北地南飞。
  6. 莫恋蘋汀暖不回蘋汀指生长着苹草的水边平地,代指南方温暖的水乡;暖不回指不要留恋此地温暖而不肯北归,此处一语双关,既劝雁,亦暗劝羁旅之人莫忘故乡。
  7. 试向富春江畔过试向意为倘若途经;富春江在今浙江桐庐一带,此处代指友人张曙或诗人自己的故乡。
  8. 故园犹合有池台犹合意为还应当、尚且留存;池台指池苑亭台,代指故园的故居景致。

现代译文

断行雁群的哀鸣接连相催,
争相趁着深秋做传递愁恨的媒介。
遥闻孤雁飞越云外关山独自远去,
渡头风雨里初见雁阵翩然飞来。
本就知晓边塞严寒雁当辞别北地,
切莫留恋苹汀的温暖不肯北归。
倘若途经富春江畔路过,
故园里想必还留存着池台亭榭。

创作背景

崔涂为晚唐著名羁旅诗人,一生多次漫游四方,科举屡试不第,长期漂泊于江淮、巴蜀等地,身世飘零,常怀羁旅愁思。张曙为唐代进士,与崔涂有诗文唱和往来,此诗为崔涂酬和张曙寄来的《闻雁见寄》之作。张曙原诗当以闻雁起兴,抒发羁旅愁思或怀乡之情,崔涂借此和作,将自身漂泊的身世之感融入其中,既贴合原诗“闻雁”之题,又抒发了共通的怀乡之思,暗含对友人的劝慰。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“云外关山闻独去,渡头风雨见初来”对仗精工,“云外”对“渡头”(方位名词对举),“关山”对“风雨”(自然意象并列),“闻独去”对“见初来”(动宾结构呼应),平仄协调,符合律诗的格律要求,体现了晚唐律诗的成熟技艺。
  2. 意象典型,情感具象:以秋雁为核心意象,古典诗词中雁常与羁旅、怀乡、传书相关联,此处用“断行哀响”“独去”等词强化孤雁的凄清之感,烘托出诗人羁旅的孤寂愁绪。“恨媒”一语新颖别致,将雁声从单纯的自然声响转化为传递愁恨的情感媒介,赋予物象以鲜明的情感色彩。
  3. 层次清晰,抒情递进:全诗以“闻雁”为线索,先写雁声哀鸣、争相南飞,再写所见雁的行踪,继而以议论劝雁(实则借雁抒情,劝慰自己与友人莫忘故园),最后落脚到故园池台,收束于怀乡主题,情感层层递进,从景到情再到理,自然流畅。
  4. 一语双关,寄赠情深:作为和诗,全诗贴合张曙“闻雁见寄”的主题,“莫恋蘋汀暖不回”既写雁勿留恋南方而不北归,亦暗劝友人与自己莫要长期漂泊异乡、忘却故园;末句“故园犹合有池台”既呼应怀乡主题,也暗含对友人故园无恙的关切,将个人羁旅愁思与友人的赠诗之情融为一体,兼具酬赠与抒情的双重功能。

常见问题

《和进士张曙闻雁见寄》的作者和朝代是什么?

《和进士张曙闻雁见寄》的作者是崔涂,页面按唐作品展示。

《和进士张曙闻雁见寄》主要写了什么?

本诗为崔涂酬和进士张曙寄赠之作,以秋日闻雁为核心线索,借秋雁南飞的哀鸣与行踪,抒发羁旅漂泊的孤寂愁绪与怀乡思归之情,同时回应友人寄诗中的乡思之绪,兼具酬赠与抒情的双重意涵。

《和进士张曙闻雁见寄》的创作背景是什么?

崔涂为晚唐著名羁旅诗人,一生多次漫游四方,科举屡试不第,长期漂泊于江淮、巴蜀等地,身世飘零,常怀羁旅愁思。张曙为唐代进士,与崔涂有诗文唱和往来,此诗为崔涂酬和张曙寄来的《闻雁见寄》之作。张曙原诗当以闻雁起兴,抒发羁旅愁思或怀乡之情,崔涂借此和作,将自身漂泊的身世之感融入其中,既贴合原诗“闻雁”之题,又抒发了共通的怀乡之思,暗含对友人的劝慰。

《和进士张曙闻雁见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“云外关山闻独去,渡头风雨见初来”对仗精工,“云外”对“渡头”(方位名词对举),“关山”对“风雨”(自然意象并列),“闻独去”对“见初来”(动宾结构呼应),平仄协调,符合律诗的格律要求,体现了晚唐律诗的成熟技艺。 2. 意象典型,情感具象 :以秋雁为核心意象,古典诗词中雁常与羁旅、怀乡、传书相关联,此处用“...