与友人同怀江南别业

· 崔涂

因君话故国,此夕倍依依。
旧业临秋水,何人在钓矶?
浮名如纵得,沧海亦终归。
却是风尘里,如何便息机。

简要说明

这首诗是诗人与友人夜谈时,因提及江南故乡旧居而作,抒发了对故园的深切怀念,以及对浮名的厌倦、渴望归隐却身陷尘俗的矛盾心绪,情感沉郁真挚,体现了晚唐失意文人的普遍心境。

逐句注释

  1. 因君话故国,此夕倍依依

    • 因:介词,因为、由于。
    • 君:对友人的尊称,指对话的友人。
    • 故国:指江南故乡,即诗题中的“江南别业”。
    • 此夕:今夜,即与友人相聚的当晚。
    • 依依:形容思念、留恋的缠绵情态,化用《诗经·采薇》“杨柳依依”之意。
    • 句意:因你谈起江南故乡,今夜我心中更添依恋怅惘。
  2. 旧业临秋水,何人在钓矶?

    • 旧业:指家乡的田产、旧居,代指诗人在江南的旧日家园。
    • 临:靠近、临近。
    • 秋水:秋日江水,既点明时节,也烘托清冷寂寥的氛围。
    • 钓矶:江边供人垂钓的石滩,暗用东汉严光(严子陵)隐居富春江垂钓的典故,代指归隐之地。
    • 何人:疑问代词,意为“还有谁”,暗含故交零落、旧居无人的怅惘。
    • 句意:旧日家园曾临近秋水之畔,如今还有谁会在那钓矶之上垂钓?
  3. 浮名如纵得,沧海亦终归。

    • 浮名:指世俗的功名富贵、虚名薄利。
    • 纵得:纵使、即使能够得到。
    • 沧海:大海,此处也指代归隐的江湖天地,暗指精神归宿。
    • 终归:终究要回归、归于空幻。
    • 句意:就算侥幸挣得浮世虚名,到头来也终究归于沧溟,不过是一场空幻。
  4. 却是风尘里,如何便息机。

    • 却是:转折连词,意为“可是、偏偏”。
    • 风尘:指世俗官场、奔波劳碌的纷扰尘世,代指仕途与俗世生活。
    • 息机:消除世俗的功利机心,指停止为名利奔波、归隐闲居,化用《庄子·天地》“机心存于胸中,则纯白不备”之意。
    • 句意:可我偏偏困在这风尘俗世之中,又怎能彻底放下机心、归隐闲居?

现代译文

只因你谈起江南的故乡,
今夜我心中更添依恋惆怅。
旧日田庄曾临秋水澄澈,
如今还有谁在钓矶旁垂钓?
纵然能捞得那浮世虚名,
到头来也终要归于沧溟。
可我偏被困在风尘俗世,
又怎能彻底放下机心归隐?

创作背景

崔涂为晚唐诗人,字礼山,江南人,一生辗转漂泊,多次漫游巴蜀、吴越等地,科举屡试不第,长期沉沦下僚,仕途失意。这首诗是诗人与友人夜聚时,因友人谈及江南故乡旧居触发乡思,结合自身漂泊失意的处境,抒发对故园的怀念与归隐向往,同时流露身陷尘俗、无法挣脱名利束缚的矛盾苦闷。晚唐社会动荡,文人普遍存在仕途无望、精神无依的境遇,此诗正是这类心境的典型体现。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“因君话故国”起兴,首联点题奠定思念基调;颔联借“旧业”“钓矶”追忆故园,以反问强化故交零落的怅惘;颈联宕开议论,抒发对浮名的厌倦;尾联收束到自身处境,以矛盾诘问收束全篇,情感从怀乡到厌世,再到归隐不得的苦闷,脉络清晰层层递进。
  2. 意象与用典含蓄:“钓矶”暗用严光隐居典故,含蓄表达归隐向往;“秋水”烘托清冷氛围,烘托故园寂寥与诗人落寞;“息机”化用《庄子》典故,精准点出摆脱功利的精神诉求。
  3. 语言风格自然沉郁:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢,情感真挚深沉,以朴素言辞将失意文人的矛盾心绪表达得淋漓尽致。
  4. 句式运用巧妙:颔联以问句形成对比,强化抒情效果;颈联为流水对,将“浮名虚妄”的议论自然带出,不显生硬。

常见问题

《与友人同怀江南别业》的作者和朝代是什么?

《与友人同怀江南别业》的作者是崔涂,页面按唐作品展示。

《与友人同怀江南别业》主要写了什么?

这首诗是诗人与友人夜谈时,因提及江南故乡旧居而作,抒发了对故园的深切怀念,以及对浮名的厌倦、渴望归隐却身陷尘俗的矛盾心绪,情感沉郁真挚,体现了晚唐失意文人的普遍心境。

《与友人同怀江南别业》的创作背景是什么?

崔涂为晚唐诗人,字礼山,江南人,一生辗转漂泊,多次漫游巴蜀、吴越等地,科举屡试不第,长期沉沦下僚,仕途失意。这首诗是诗人与友人夜聚时,因友人谈及江南故乡旧居触发乡思,结合自身漂泊失意的处境,抒发对故园的怀念与归隐向往,同时流露身陷尘俗、无法挣脱名利束缚的矛盾苦闷。晚唐社会动荡,文人普遍存在仕途无望、精神无依的境遇,此诗正是这类心境的典型体现。

《与友人同怀江南别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“因君话故国”起兴,首联点题奠定思念基调;颔联借“旧业”“钓矶”追忆故园,以反问强化故交零落的怅惘;颈联宕开议论,抒发对浮名的厌倦;尾联收束到自身处境,以矛盾诘问收束全篇,情感从怀乡到厌世,再到归隐不得的苦闷,脉络清晰层层递进。 2. 意象与用典含蓄 :“钓矶”暗用严光隐居典故,含蓄表达归隐向往;“秋水”烘托清冷氛围,烘托故园寂寥...