杂曲歌辞・杨柳枝

· 和凝

软碧摇烟似送人,映花时把翠眉颦。
青青自是风流主,漫飐金丝待洛神。
瑟瑟罗裙金缕腰,黛眉偎破未重描。
醉来咬损新花子,拽住仙郎尽放娇。
鹊桥初就咽银河,今夜仙郎自性和。
不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥。

简要说明

这首《杂曲歌辞·杨柳枝》以杨柳为核心意象,借柳态写人情,兼具咏物与言情双重特质,既描摹了杨柳柔美的风姿,又细腻刻画了女子娇憨缱绻的情态与男女间的旖旎情意,风格柔丽秾艳,尽显晚唐五代花间词派的创作特色。

逐句注释

软碧摇烟似送人,映花时把翠眉颦。
软碧:软碧形容杨柳柔嫩碧绿的枝叶;摇烟:柳枝在轻烟中摇曳晃动;似送人:仿佛在为行人送别。
映花:与花丛相互映衬;翠眉:古代女子以青黛画眉,此处既代指柳叶,也暗喻女子之眉;:皱眉,此处既写柳丝如眉含愁,也暗合女子送别时的愁态。

青青自是风流主,漫飐金丝待洛神。
青青:指杨柳青翠之色;风流主:风姿绰约的主宰,形容杨柳独具风韵;漫飐:随意摇曳;金丝:指嫩黄色的柳枝,因柳芽初绽如金色丝线;洛神:出自曹植《洛神赋》,代指美丽的女子。此句意为杨柳自有风流姿态,随意摇曳着嫩枝等待佳人。

瑟瑟罗裙金缕腰,黛眉偎破未重描。
瑟瑟:形容罗裙色泽鲜明或褶皱轻盈;金缕腰:腰间系有金线装饰的腰带,代指女子纤细的腰肢;黛眉:青黛描画的眉毛;偎破:因依偎相拥而弄乱妆容(一说眉峰攒聚);未重描:来不及重新描画眉毛,刻画女子娇懒随性的情态。

醉来咬损新花子,拽住仙郎尽放娇。
醉来:酒醉之后;咬损:咬坏;新花子:古代女子面颊上贴的妆饰花钿;拽住:拉住;仙郎:对情郎的美称;尽放娇:尽情展露娇憨柔媚的姿态。此句描摹女子酒醉后娇憨失态的模样。

鹊桥初就咽银河,今夜仙郎自性和。
鹊桥:出自牛郎织女鹊桥相会的典故;初就:刚刚搭成;咽银河:银河水似因相会而含情呜咽(一说银河静谧无声,烘托相会的柔情);仙郎:此处指情郎;自性和:性情本就和顺,或指情投意合。此句借鹊桥典故烘托男女相会的旖旎氛围。

不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥。
昔年:往年;攀桂树:古代科举中“折桂”代指登科及第,此处既指男子才学出众,也暗合月中桂树的典故;姮娥:即嫦娥,代指佳人。此句意为若非当年才学出众,怎能在美好境遇中求得佳人,点明男女情投意合的缘由。

现代译文

柔嫩的碧柳在轻烟中摇曳,仿佛在为行人送别;
与花丛相映时,柳枝如翠眉般微微蹙起。
青青杨柳本就是风姿绰约的主人,
随意摇曳着金丝般的嫩枝,等待着佳人到来。
女子身着瑟瑟罗裙,腰间系着金线饰带,
黛眉因依偎相拥而弄乱,来不及重新描画。
酒醉之后咬坏了面颊上新贴的花钿,
一把拉住情郎,尽情展露娇憨柔媚的姿态。
鹊桥刚刚搭成,银河边似含着脉脉柔情,
今晚的情郎本就性情和顺,与我情意相投。
若非当年曾攀折月中桂树(喻才学出众),
怎能在美好境遇中求得嫦娥般的佳人?

创作背景

和凝为五代至北宋初年文学家,其词多写闺情艳事,被后世称为“曲子相公”。此诗属于《杂曲歌辞》中的《杨柳枝》曲调,是唐代教坊流行的曲辞,多以杨柳为意象抒写风情。结合和凝的生平与创作风格,这首诗应作于其早年流连坊曲、创作艳词的时期,整体契合晚唐五代花间词派柔丽秾艳的创作风貌,借杨柳意象烘托男女情爱,兼具咏物与言情的双重内涵。

艺术赏析

  1. 意象交融,物我合一:全诗以杨柳为核心意象,将柳的“软碧”“摇烟”“翠眉”“金丝”等形态与女子的眉眼、情态融为一体,既写出杨柳的柔美风姿,又暗喻女子的娇美,实现了咏物与言情的自然结合。
  2. 用典丰富,意蕴悠长:多处化用古典典故,如以洛神代指佳人、以鹊桥烘托相会氛围、以攀桂树与姮娥点明才貌相配的姻缘主题,典故的运用既丰富了诗歌的文学内涵,又将单纯的闺情升华至才子佳人的传统审美意境。
  3. 细节刻画,生动传神:对女子情态的描摹极为细腻,如“醉来咬损新花子,拽住仙郎尽放娇”,通过“咬损”“拽住”“放娇”等动作细节,将女子酒醉后娇憨随性的模样刻画得活灵活现,极具生活气息。
  4. 语言风格秾丽柔婉:用词华美精致,如“软碧”“瑟瑟罗裙”“金缕腰”等,兼具视觉美感与柔丽质感,贴合花间词派的审美取向,整体韵律和谐,情感缱绻动人。
  5. 结构层层递进:前半部分以咏柳起兴,描摹景物与女子情态;后半部分借典故点明男女情爱的缘由,从具体场景延伸至情感主旨,结构完整,意蕴层层深化。

常见问题

《杂曲歌辞・杨柳枝》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・杨柳枝》的作者是和凝,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・杨柳枝》主要写了什么?

这首《杂曲歌辞·杨柳枝》以杨柳为核心意象,借柳态写人情,兼具咏物与言情双重特质,既描摹了杨柳柔美的风姿,又细腻刻画了女子娇憨缱绻的情态与男女间的旖旎情意,风格柔丽秾艳,尽显晚唐五代花间词派的创作特色。

《杂曲歌辞・杨柳枝》的创作背景是什么?

和凝为五代至北宋初年文学家,其词多写闺情艳事,被后世称为“曲子相公”。此诗属于《杂曲歌辞》中的《杨柳枝》曲调,是唐代教坊流行的曲辞,多以杨柳为意象抒写风情。结合和凝的生平与创作风格,这首诗应作于其早年流连坊曲、创作艳词的时期,整体契合晚唐五代花间词派柔丽秾艳的创作风貌,借杨柳意象烘托男女情爱,兼具咏物与言情的双重内涵。

《杂曲歌辞・杨柳枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象交融,物我合一 :全诗以杨柳为核心意象,将柳的“软碧”“摇烟”“翠眉”“金丝”等形态与女子的眉眼、情态融为一体,既写出杨柳的柔美风姿,又暗喻女子的娇美,实现了咏物与言情的自然结合。 2. 用典丰富,意蕴悠长 :多处化用古典典故,如以洛神代指佳人、以鹊桥烘托相会氛围、以攀桂树与姮娥点明才貌相配的姻缘主题,典故的运用既丰富了诗歌的文学内涵,又将单纯的闺...