这首《采桑子》是花间派经典词作之一,以细腻笔触描摹唐代贵族少女的闺中日常与隐秘心事:从精致的服饰妆扮、趣味的闺中博弈,到少女无端蹙眉的情态,最终以母亲的疑心点破少女怀春的春思,整体风格秾丽细腻,尽显晚唐五代贵族女性的生活风貌与少女娇憨灵动的形象。
采桑子・蝤蛴领上诃梨子
椒户闲时,竞学樗蒲赌荔枝。
丛头鞋子红编细,裙[1]金丝。
无事[2]眉,春思翻教阿母疑。
简要说明
逐句注释
蝤蛴领上诃梨子,绣带双垂。
1. 蝤蛴(qiú qí):原指天牛幼虫,古典诗词中常用来比喻女子洁白丰润的脖颈;领即衣领。诃梨子,即诃子,一种常绿乔木的果实,此处指绣在衣领上的诃子花纹,或镶嵌的诃子形饰品。
2. 绣带双垂:绣有精美花纹的衣带自然垂落于身侧,描摹女子服饰的精致华美。椒户闲时,竞学樗蒲赌荔枝。
3. 椒户:指女子的闺房,古代常以花椒和泥涂饰墙壁,取其温暖芳香、多子吉祥之意,故称。闲时即闲暇无事之时。
4. 竞学樗蒲(chū pú)赌荔枝:竞指竞相、争相;樗蒲是古代一种类似掷骰子的博戏,流行于魏晋至唐代;赌荔枝即以荔枝作为博戏获胜的彩头,体现贵族少女闺中游戏的雅致趣味。丛头鞋子红编细,裙[1]金丝。
5. 丛头鞋子:指绣有花丛纹样的尖头绣鞋;红编细指用红色丝线细密编织鞋帮,突出鞋饰的精致。
6. 此处[1]为排版缺漏,结合文意当为裾(jū,指裙的边缘)或缝,即裙裾金丝,指裙边镶有金丝绣饰,尽显贵族服饰的华贵。无事[2]眉,春思翻教阿母疑。
7. 此处[2]应为蹙(cù,即皱眉),无事蹙眉即无端地皱起双眉,暗含少女隐秘的心事。
8. 春思:此处非单纯春日愁思,而是指少女怀春的情思;翻教即反倒使得;阿母指母亲,此句写少女的心事被母亲察觉,暗合少女娇憨又隐秘的情态。
现代译文
洁白丰润的脖颈上,衣领绣着诃子花的纹样,绣花的衣带双双垂在身侧。
在铺满椒香的闺房里,闲暇时姐妹们竞相玩起樗蒲戏,以荔枝为彩头较量输赢。
尖头绣鞋用红丝线细密织就,裙裾镶着金丝的花边。
无端地皱起双眉,这春日里的怀春心事,反倒让母亲起了疑心。
创作背景
和凝是五代至北宋初期花间词派的代表作家之一,其词风秾丽细腻,多描摹闺情与贵族生活风貌。这首词创作于晚唐五代时期,彼时花间词派兴盛,多以闺阁女子的生活、情感为创作主题。和凝早年仕途顺遂,曾官至后晋宰相,其词作多源于对贵族阶层日常的细致观察,此词便是通过对少女服饰、游戏与情态的刻画,展现了晚唐五代贵族女性的生活图景,暗含少女的怀春心事。
艺术赏析
- 格律规范,形制工整:此词采用《采桑子》词牌,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律,符合花间词的格律要求,读来音韵和谐流畅。
- 细节描摹,意象密集:全词以服饰、游戏、神态为核心意象,从“蝤蛴领”“绣带”到“丛头鞋子”“裙裾金丝”,层层铺陈贵族少女的精致生活;“樗蒲赌荔枝”的游戏细节,又增添了生活趣味,将少女的娇憨灵动具象化。
- 含蓄蕴藉,笔法高妙:全词未直接点明“春思”的具体内涵,却以“无事蹙眉”“阿母疑”侧面烘托,将少女隐秘的怀春心事藏于细节之中,既符合贵族少女的身份约束,又尽显含蓄委婉的审美意趣,最后一句画龙点睛,将日常情态升华为情感表达。
- 秾丽华美,风格贴合:词作语言注重色彩与细节的雕琢,“红编细”“金丝”等词汇凸显了贵族生活的华贵精致,贴合花间词派“镂玉雕琼”的审美风格,整体风格秾艳细腻,兼具美感与生活气息。
常见问题
《采桑子・蝤蛴领上诃梨子》的作者和朝代是什么?
《采桑子・蝤蛴领上诃梨子》的作者是和凝,页面按唐作品展示。
《采桑子・蝤蛴领上诃梨子》主要写了什么?
这首《采桑子》是花间派经典词作之一,以细腻笔触描摹唐代贵族少女的闺中日常与隐秘心事:从精致的服饰妆扮、趣味的闺中博弈,到少女无端蹙眉的情态,最终以母亲的疑心点破少女怀春的春思,整体风格秾丽细腻,尽显晚唐五代贵族女性的生活风貌与少女娇憨灵动的形象。
《采桑子・蝤蛴领上诃梨子》的创作背景是什么?
和凝是五代至北宋初期花间词派的代表作家之一,其词风秾丽细腻,多描摹闺情与贵族生活风貌。这首词创作于晚唐五代时期,彼时花间词派兴盛,多以闺阁女子的生活、情感为创作主题。和凝早年仕途顺遂,曾官至后晋宰相,其词作多源于对贵族阶层日常的细致观察,此词便是通过对少女服饰、游戏与情态的刻画,展现了晚唐五代贵族女性的生活图景,暗含少女的怀春心事。
《采桑子・蝤蛴领上诃梨子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范,形制工整 :此词采用《采桑子》词牌,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律,符合花间词的格律要求,读来音韵和谐流畅。 2. 细节描摹,意象密集 :全词以服饰、游戏、神态为核心意象,从“蝤蛴领”“绣带”到“丛头鞋子”“裙裾金丝”,层层铺陈贵族少女的精致生活;“樗蒲赌荔枝”的游戏细节,又增添了生活趣味,将少女的娇憨灵动具象化。 3. 含蓄蕴藉...