相和歌辞・长门怨

· 僧皎然

春风日日闭长门,摇荡春心似梦魂。
谁遣花开只笑妾,不如桃李正无言。

简要说明

本诗为拟乐府《长门怨》之作,依托汉武帝陈皇后失宠居长门宫的典故,以冷宫宫人的视角,抒发了失宠者被隔绝恩宠、遭景物嘲讽的幽怨与惆怅,将女子的情思与凄冷处境融为一体,格调哀婉凄楚。

逐句注释

  1. 春风日日闭长门:长门,汉宫名,汉武帝陈皇后失宠后迁居于此,后世常以“长门”代指冷宫或失意者的居所。此句意为春日和风日日吹过紧闭的长门宫门,以宫门紧闭的冷寂反衬出宫人被隔绝于君王恩宠之外的孤寂。
  2. 摇荡春心似梦魂:春心,此处指宫人对君王的眷念之心与幽微情思。摇荡,形容心绪动荡飘摇;梦魂,将飘忽不定的情思比作迷乱的梦境与魂魄,精准写出其心神不宁、恍惚难安的状态。
  3. 谁遣花开只笑妾:谁遣,意为“是谁致使、是谁让”。“笑”为拟人手法,将春花赋予人的情态,仿佛春花绽放的姿态正讥讽自己失宠的处境。此句以诘问口吻道出宫人的核心幽怨:为何偏是春花要对着我展露笑颜,似在嘲笑我的失意?
  4. 不如桃李正无言:桃李,桃树与李树,此处代指默默开花、不引人注目的花木。无言,指桃李开花时悄然无声,不似春花这般仿佛带着刻意的嘲讽。此句以桃李的安然无言,反衬出宫人被注目、遭嘲弄的难堪与落寞。

现代译文

春风日日吹过紧闭的长门宫墙,
我的情思飘摇恍如迷乱的梦魂。
是谁让花儿偏要对着我绽开,似在嘲笑我的失意?
反不如那桃李,默默兀自绽放在春风里。

创作背景

《长门怨》为汉乐府相和歌辞旧题,原本专咏汉武帝陈皇后阿娇失宠后居长门宫的典故,后世多以此题抒写宫闱失意的哀怨之情。僧皎然为唐代中期著名诗僧,精通乐府诗创作,此作为其拟古乐府之作,借陈皇后典故,以冷宫宫人的口吻抒发失意者的幽怨,学界主流观点认为此为纯粹的宫怨拟古作品,未寄托明确的个人身世感慨。

艺术赏析

  1. 体裁格律:全诗为七言绝句,严格遵循近体诗平仄规范,句式整齐,音韵和谐,兼具乐府诗的古朴质感与近体诗的灵动韵律。
  2. 拟人与对比手法:诗人将春花拟人化,以“笑妾”赋予花木以情感,将宫人的幽怨投射于自然景物之上,使景物成为情绪的具象载体;同时以“桃李无言”与“花开笑妾”形成鲜明对比,以桃李的安然反衬出宫人被嘲讽的难堪,进一步深化了哀怨的主题。
  3. 意象营造:以“长门”“春风”“春心”“春花”“桃李”等典型意象,构建出凄清冷寂的冷宫意境,将抽象的宫怨情绪具象化,让读者能直观感受到宫人的孤寂与惆怅。
  4. 情感表达:全诗以诘问句“谁遣花开只笑妾”收束前半情绪,将宫人心中难以言说的幽怨以直白的质问道出,情感真挚自然,无过度雕琢之弊,却将失宠者的细腻心绪表现得淋漓尽致。

常见问题

《相和歌辞・长门怨》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・长门怨》的作者是僧皎然,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・长门怨》主要写了什么?

本诗为拟乐府《长门怨》之作,依托汉武帝陈皇后失宠居长门宫的典故,以冷宫宫人的视角,抒发了失宠者被隔绝恩宠、遭景物嘲讽的幽怨与惆怅,将女子的情思与凄冷处境融为一体,格调哀婉凄楚。

《相和歌辞・长门怨》的创作背景是什么?

《长门怨》为汉乐府 相和歌辞 旧题,原本专咏汉武帝陈皇后阿娇失宠后居长门宫的典故,后世多以此题抒写宫闱失意的哀怨之情。僧皎然为唐代中期著名诗僧,精通乐府诗创作,此作为其拟古乐府之作,借陈皇后典故,以冷宫宫人的口吻抒发失意者的幽怨,学界主流观点认为此为纯粹的宫怨拟古作品,未寄托明确的个人身世感慨。

《相和歌辞・长门怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :全诗为七言绝句,严格遵循近体诗平仄规范,句式整齐,音韵和谐,兼具乐府诗的古朴质感与近体诗的灵动韵律。 2. 拟人与对比手法 :诗人将春花拟人化,以“笑妾”赋予花木以情感,将宫人的幽怨投射于自然景物之上,使景物成为情绪的具象载体;同时以“桃李无言”与“花开笑妾”形成鲜明对比,以桃李的安然反衬出宫人被嘲讽的难堪,进一步深化了哀怨的主题。 3....