这首《怨回纥》是唐代诗人皇甫松的送别怀人之作,以春日江头送别为核心场景,细腻刻画了离别之际的不舍与别后的孤寂惆怅。全诗借江南风物与经典意象,将离愁别绪融入景中,兼具清丽婉约的意境与深沉的情感张力,是晚唐送别诗词中的代表性作品之一。
怨回纥
隔筵桃叶泣,吹管杏花飘。
船去鸥飞阁,人归尘上桥。
别离惆怅泪,江路湿红蕉。
简要说明
逐句注释
- 祖席驻征棹:
祖席:饯别亲友的宴席;征棹(zhào):远行的船,棹本指船桨,此处代指船只;驻:停驻。句意:饯别的宴席上,即将远行的船只暂时停驻岸边。 - 开帆候信潮:
开帆:升起船帆,准备起航;信潮:按时令涨落的潮水,古代江上行船多依潮汛而行。句意:船帆已经扬起,正等候按时而来的潮水,准备启程。 - 隔筵桃叶泣:
桃叶:晋王献之爱妾之名,后常以代指所爱送别的女子,此处借指送别的佳人;隔筵:隔着饯别的宴席;泣:掩面哭泣。句意:隔着饯宴的席面,送别的佳人如当年的桃叶般饮泣落泪。 - 吹管杏花飘:
吹管:吹奏管弦乐器;杏花飘:春日杏花簌簌飘落,既点明送别时节为暮春,又以落花烘托离别愁绪。句意:席间吹奏的管乐声中,春日的杏花纷纷飘落。 - 船去鸥飞阁:
船去:远行的船只驶离;鸥飞阁:江边楼阁旁的鸥鸟惊飞,以景写离别后江边的空寂冷落。句意:远行的船只驶离后,江边楼阁边的鸥鸟也惊飞四散。 - 人归尘上桥:
人归:送行之人返回;尘上桥:桥上积满尘土,形容送别后行人稀少,一片清冷孤寂。句意:送行的人独自归来,桥上早已积满了尘土。 - 别离惆怅泪:
别离:离别之际;惆怅:失意伤感的情绪。句意:离别之时,满怀着失意伤感的泪水。 - 江路湿红蕉:
红蕉:即美人蕉,开红色花朵,此处以江边红花烘托离别后的凄清,暗合离人泪水沾湿江岸的意境。句意:江边的道路上,离人的泪水打湿了盛放的红蕉。
现代译文
饯别的筵席前,远行的舟船暂歇岸旁,
帆已扬起,只待潮信如约而来。
隔着饯宴的席面,送别的人儿如桃叶般饮泣,
管乐声里,春日杏花簌簌飘落。
船帆渐远,鸥鸟惊飞于江边楼阁,
送行的人归去,桥上早已积满尘灰。
离别时满怀的惆怅化作清泪,
连江边的红蕉,都被泪水打湿了绯红。
创作背景
《怨回纥》为唐乐府旧题,多写边塞或离别之情。皇甫松是晚唐诗人,为花间词派的先驱之一,其作品多以江南风物为背景,抒发离愁别绪与闺中情思。关于此诗的具体创作时间与缘起,因史料记载有限,学界尚无定论:一般认为此诗或是诗人亲历江头送别友人或恋人的即兴之作,也有观点认为是代言体,代闺中女子抒发送夫或恋人离别后的愁思。全诗贴合晚唐乱世中人们对羁旅离别、亲友聚散的普遍情感,兼具个人情思与时代共鸣。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为五言律诗格式,八句四联,中间两联(三四句、五六句)对仗工整:“隔筵”对“吹管”、“桃叶泣”对“杏花飘”,“船去”对“人归”、“鸥飞阁”对“尘上桥”,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 意象与用典:诗人善用江南典型意象营造意境:以“桃叶”的典故自然点明送别的佳人,不着痕迹地增添文学底蕴;“杏花”“红蕉”点明暮春时节,以落花、红花烘托离别伤感;“鸥飞阁”“尘上桥”则以空寂之景写别后的冷清,将抽象的愁绪具象化。
- 抒情层次:全诗情感层层递进:从送别前的驻棹候潮,到送别时的泣别奏乐,再到船去人归的孤寂,最后直抒胸臆“别离惆怅泪”,以“江路湿红蕉”收尾,将泪水具象在红蕉之上,余韵悠长,将离别之痛写得细腻深沉。
- 语言风格:全诗语言浅近自然,无生僻典故,却意蕴丰厚,兼具清丽婉约的意境与深沉的情感张力,符合晚唐花间词派“婉约细腻、以景衬情”的创作特色,体现了晚唐诗词从初盛唐的豪放阔大向细腻婉约转变的风格倾向。
常见问题
《怨回纥》的作者和朝代是什么?
《怨回纥》的作者是皇甫松,页面按唐作品展示。
《怨回纥》主要写了什么?
这首《怨回纥》是唐代诗人皇甫松的送别怀人之作,以春日江头送别为核心场景,细腻刻画了离别之际的不舍与别后的孤寂惆怅。全诗借江南风物与经典意象,将离愁别绪融入景中,兼具清丽婉约的意境与深沉的情感张力,是晚唐送别诗词中的代表性作品之一。
《怨回纥》的创作背景是什么?
《怨回纥》为唐乐府旧题,多写边塞或离别之情。皇甫松是晚唐诗人,为花间词派的先驱之一,其作品多以江南风物为背景,抒发离愁别绪与闺中情思。关于此诗的具体创作时间与缘起,因史料记载有限,学界尚无定论:一般认为此诗或是诗人亲历江头送别友人或恋人的即兴之作,也有观点认为是代言体,代闺中女子抒发送夫或恋人离别后的愁思。全诗贴合晚唐乱世中人们对羁旅离别、亲友聚散的普遍情感...
《怨回纥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为五言律诗格式,八句四联,中间两联(三四句、五六句)对仗工整:“隔筵”对“吹管”、“桃叶泣”对“杏花飘”,“船去”对“人归”、“鸥飞阁”对“尘上桥”,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象与用典 :诗人善用江南典型意象营造意境:以“桃叶”的典故自然点明送别的佳人,不着痕迹地增添文学底蕴;“杏花”“红蕉”点明暮春时节...