竹枝(一名巴渝辞)

· 皇甫松

槟榔花发鹧鸪啼,雄飞烟瘴雌亦飞。
木棉花尽荔支垂,千花万花待郎归。
芙蓉并蒂一心连,花侵槅子眼应穿。
筵中蜡烛泪珠红,合欢桃核两人同。
斜江风起动横波,劈开莲子苦心多。
山头桃花谷底杏,两花窈窕遥相映。

简要说明

这是一首代言体的巴渝民间情歌,以南方风物为核心意象,代女子抒发对情郎的深切思念,兼具独处的相思愁苦与对同心团圆的美好期许,整体风格质朴清新,充满鲜活的民间情味。

逐句注释

  1. 槟榔花发鹧鸪啼:槟榔为南方常绿乔木,花为肉穗花序;鹧鸪是南方常见鸟类,啼声凄切,常用来烘托荒僻氛围。句意:槟榔花开时,鹧鸪声声啼鸣。
  2. 雄飞烟瘴雌亦飞:烟瘴指南方山林间弥漫的湿热雾气,旧时视为瘴疠之气;亦意为“也”。此句以鹧鸪双飞起兴,暗喻男女相伴相随,句意:雄鸟穿雾飞起,雌鸟也一同相随。
  3. 木棉花尽荔支垂:木棉为南方早春开花的乔木,花落后结棉絮;荔支即荔枝,南方佳果,成熟时果实下垂。句意:木棉花落尽,荔枝挂满枝头。
  4. 千花万花待郎归:千花万花泛指各类花卉,代指时节流转;郎是女子对情郎的亲昵称呼。句意:时节更迭,万千花卉都在等待郎君归来。
  5. 芙蓉并蒂一心连:芙蓉并蒂指两朵荷花共生在同一茎干上,象征夫妻同心、情谊坚固;一心连即心意相连。句意:并蒂芙蓉如同二人心意紧紧相连。
  6. 花侵槅子眼应穿:花在此处代指凭栏凝望的女子;侵指倚靠、贴近;槅子为旧式房屋的窗格;眼应穿即望穿秋水,形容盼望之切。句意:女子倚靠窗格凝望,眼睛都快望穿了。
  7. 筵中蜡烛泪珠红:筵指宴席;泪珠红指蜡烛燃烧时蜡油滴落,如同红色眼泪,既写实景,也暗喻女子的相思之泪。句意:宴席上的红烛滴落蜡泪,如同点点泪珠。
  8. 合欢桃核两人同:合欢象征团圆和睦;桃核谐音“合”,寓意相合;两人同指二人共享这份团圆期许。句意:合欢花与成对的桃核,都象征着你我二人同心团圆。
  9. 斜江风起动横波:斜江指蜿蜒的江面;动指吹动;横波指江面泛起的波纹。句意:江风吹过,江面荡起层层波纹。
  10. 劈开莲子苦心多:莲子谐音“怜子”,“怜”为爱恋之意,“子”指代情郎,运用谐音双关;苦心既指莲子的芯味苦,也指女子思念的愁苦。句意:剥开莲子才知芯中苦涩,正如我满怀相思的愁绪万千。
  11. 山头桃花谷底杏,两花窈窕遥相映:窈窕形容花木美好轻盈;遥相映指遥遥相对、彼此映衬。此句以两花相映比喻男女双方虽相隔却情意相通,句意:山头的桃花与谷底的杏花,身姿窈窕,遥遥相映生辉。

现代译文

槟榔花开鹧鸪啼声切,雄鸟穿雾雌鸟也相随。
木棉落尽荔枝垂枝间,千花万卉都盼郎早归。
并蒂芙蓉一心紧相连,凭窗凝望眼快望穿。
筵前红烛滴落红泪,合欢桃核共你我团圆。
斜江风起荡起层层波,剥开莲子方知苦芯多。
山头桃花谷底杏花,窈窕身姿遥遥相映和。

创作背景

竹枝词本为四川巴渝地区的民间歌谣,多以男女情爱、乡土风物为内容,声调明快质朴。皇甫松为晚唐诗人,深受民间文学影响,善作代言体竹枝词,此诗即为模仿巴渝民歌所作,以女子口吻抒发相思之情。皇甫松生活的晚唐时期,江南、岭南一带民间往来频繁,民歌创作兴盛,其作品多保留了民间文学的质朴自然,展现了当时南方民间的情爱风貌与风土人情。

艺术赏析

  1. 地域意象与双关手法:全诗大量选用槟榔、木棉、荔枝等南方常见风物作为核心意象,充满鲜明的地域特色。多处运用谐音双关:“莲子”谐“怜子”,含蓄寄托女子对情郎的爱恋;“桃核”谐“合”,暗合团圆之意,贴合民间口语,婉转自然。
  2. 比兴手法的运用:开篇以鹧鸪双飞起兴,引出男女相伴的情思;“斜江风起动横波”以江景起兴,自然过渡到“苦心多”的相思之苦;末句以桃花杏花相映,比喻男女双方虽相隔却情意相通,比兴贴切不生硬。
  3. 民歌体式与节奏:全诗采用七言句式,符合竹枝词的体式要求,语言质朴无雕琢痕迹,保留了民间歌谣的明快流畅。部分句子采用重章叠句结构,增强了抒情的节奏感,整体风格贴近民间日常。
  4. 层次丰富的情感表达:诗歌情感层次清晰:既有“眼应穿”的深切思念、“泪珠红”的幽怨愁苦,也有“一心连”“两人同”的美好期许,末句以桃花杏花相映作结,又添了一份温婉的憧憬,整体情感真挚动人。

常见问题

《竹枝(一名巴渝辞)》的作者和朝代是什么?

《竹枝(一名巴渝辞)》的作者是皇甫松,页面按唐作品展示。

《竹枝(一名巴渝辞)》主要写了什么?

这是一首代言体的巴渝民间情歌,以南方风物为核心意象,代女子抒发对情郎的深切思念,兼具独处的相思愁苦与对同心团圆的美好期许,整体风格质朴清新,充满鲜活的民间情味。

《竹枝(一名巴渝辞)》的创作背景是什么?

竹枝词本为四川巴渝地区的民间歌谣,多以男女情爱、乡土风物为内容,声调明快质朴。皇甫松为晚唐诗人,深受民间文学影响,善作代言体竹枝词,此诗即为模仿巴渝民歌所作,以女子口吻抒发相思之情。皇甫松生活的晚唐时期,江南、岭南一带民间往来频繁,民歌创作兴盛,其作品多保留了民间文学的质朴自然,展现了当时南方民间的情爱风貌与风土人情。

《竹枝(一名巴渝辞)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 地域意象与双关手法 :全诗大量选用槟榔、木棉、荔枝等南方常见风物作为核心意象,充满鲜明的地域特色。多处运用谐音双关:“莲子”谐“怜子”,含蓄寄托女子对情郎的爱恋;“桃核”谐“合”,暗合团圆之意,贴合民间口语,婉转自然。 2. 比兴手法的运用 :开篇以鹧鸪双飞起兴,引出男女相伴的情思;“斜江风起动横波”以江景起兴,自然过渡到“苦心多”的相思之苦;末句以桃...