这首偈语以自然景象起兴,传达出一种超脱与随缘的态度。前两句描绘自然之景,后通过诉说自身“年高耳目昏”表达对世事的一种豁达,最后引用典故进一步强化这种不执着于具体言语的禅意,整体主题围绕禅理的感悟与传达。
偈十九首 其一八
落花随流水,啼鸟在深云。
莫怪多违背,年高耳目昏。
岂不见七百甲子老禅翁,对人祇道东门西门南门北门。
莫怪多违背,年高耳目昏。
岂不见七百甲子老禅翁,对人祇道东门西门南门北门。
简要说明
逐句注释
- “落花随流水,啼鸟在深云”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:落花随着流水漂走,啼叫的鸟儿隐藏在深深的云层之中。
- “莫怪多违背,年高耳目昏”:
- 字词:“违背”,指言行与常理、他人期望等不符;“昏”,指听觉和视觉不灵敏。
- 句意:不要责怪我有很多言行违背常理,是因为我年纪大了,耳朵听不清、眼睛看不清。
- “岂不见七百甲子老禅翁,对人祇道东门西门南门北门”:
- 字词:“甲子”,古代纪年法,六十年为一甲子;“祇”,同“只”。
- 典故:这里的“七百甲子老禅翁”可能是一个具有象征意义的禅者形象,其回答东门西门南门北门,意在不执着于具体的言语解释,以一种看似随意的回答打破人们对常规的认知,引导人们超越言语去领悟禅机。
- 句意:难道没看见那活了漫长岁月的老禅翁吗,他面对别人的询问,只是说着东门、西门、南门、北门。
现代译文
落花悠悠地随着流水飘去,
啼鸟的声音从深深云层传来。
不要责怪我常常违背常理,
只因我年老耳背眼花呀。
难道你没听说那高龄的老禅翁,
面对他人问询只说东南西北门。
创作背景
释守卓是宋代的禅僧,偈语是禅僧用来表达禅理、开示大众的一种方式。这首偈语具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是释守卓在日常的禅修生活中,面对他人对自己言行的不解,借自然景象和典故来传达自己对禅理的体悟,引导他人领悟不执着于表象、超越言语的禅意境界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:前两句“落花随流水,啼鸟在深云”描绘自然景象,以自然的自在、超脱来暗示禅意,引发读者对禅境的联想。
- 用典:最后一句引用“七百甲子老禅翁”的典故,通过这一具有象征意义的形象,进一步深化禅理,启发读者超越常规思维去领悟禅机。
- 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多的修饰,符合禅语简洁明快、直指人心的特点。
- 意境营造:整首偈语营造出一种宁静、悠远、超脱的意境。自然景象的描绘让人感受到一种不受拘束、自在随缘的氛围,而老禅翁的典故则增添了神秘、深邃的禅意,引导读者在这种意境中去思考和体悟禅理。