诗无敌

生姜牙

元代‌ · 无名氏《张协状元》

洒亲曾见,谩致疑。
目下免得相轻视,目下料得没言语。
孩儿甚般价,多殊丽。
(合)五百年前是因缘,君今打合成一对。
(生)。

简要说明

此段唱词主要表达了希望消除他人的疑虑与轻视,夸赞“孩儿”(可能指女性角色)美丽出众,认为两人五百年前就有因缘,应成就一对。整体情感积极,带有促成美好姻缘的意味。

逐句注释

  • “洒亲曾见,谩致疑”:
    • 字词:“洒”通“咱”,“谩”意为不要。
    • 句意:咱们亲自见过,不要产生怀疑。
  • “目下免得相轻视,目下料得没言语”:
    • 字词:“目下”即现在;“料得”是料想、估计。
    • 句意:现在能够避免被人轻视,现在想来也不会有人再说什么闲话。
  • “孩儿甚般价,多殊丽”:
    • 字词:“甚般价”表示怎么样、何等;“殊丽”指非常美丽。
    • 句意:这孩儿是何等模样,非常美丽动人。
  • “(合)五百年前是因缘,君今打合成一对”:
    • 字词:“因缘”指缘分;“打合”是撮合、促成。
    • 句意:(众人合唱)五百年前两人就有缘分,如今您就促成他们成为一对吧。

现代译文

咱们亲自见过,不要无端怀疑。
现在能避免被人轻视,想来也不会再有人说闲话。
这孩儿模样如何?非常美丽动人。
(众人合唱)五百年前就注定了缘分,如今您就促成他们结为一对吧。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品,是中国现存最早的完整南戏剧本。它反映了当时的社会生活、民间习俗和人们的思想观念。这段唱词可能是剧中某个场景里,有人为了促成张协与某女子的姻缘而唱的内容,从侧面展现了当时社会对于婚姻缘分的看重以及民间的一些风俗观念。

艺术赏析

  • 表现手法:以直接陈述的方式表达观点和情感,通过劝诫(“谩致疑”)、夸赞(“多殊丽”)、强调缘分(“五百年前是因缘”)等方式,层层递进地表达希望促成两人结合的意图。
  • 语言特色:语言通俗直白,使用了当时的口语词汇,如“洒”“谩”“甚般价”等,具有浓厚的民间色彩,易于被普通民众理解和接受,符合南戏面向大众的艺术特点。
  • 意境营造:营造出一种喜庆、积极的氛围,让听众感受到人们对于美好姻缘的期待和祝福,使整个场景充满了生活气息和人情味。