和人与人分惠赐冰

· 杨巨源

天水藏来玉堕空,先颁密署几人同。
映盘皎洁非资月,披扇清凉不在风。
莹质方从纶阁内,凝辉更向画堂中。
丽词珍贶难双有,迢递金舆殿角东。

简要说明

这首诗为唱和之作,记述了友人分赠御赐冰块的雅事,以细腻笔触描摹冰块的澄澈莹洁,抒发了受赐皇恩的荣幸与共享清赏的欣喜,同时回应友人赠诗,兼具纪实性与审美性。

逐句注释

  1. 天水藏来玉堕空:天水,此处代指皇家冰井所藏之冰的澄澈本源,亦暗合“冰出天河”的传统意象;玉堕空,将冰块比作自长空坠落的美玉,极言其洁白晶莹。藏来,指从皇家冰窖中取出。
  2. 先颁密署几人同:先颁,皇帝率先将赐冰颁给近臣;密署,指朝廷机要官署(如中书省),代指受赐官员的所在之处;几人同,意谓能获此恩赏者寥寥,凸显赐冰的珍贵与荣宠。
  3. 映盘皎洁非资月:映盘,冰块映照在盘中;皎洁,形容冰色清白;非资月,意谓冰的光亮并非凭借月光,突出其天然莹洁之美。资,凭借、依靠。
  4. 披扇清凉不在风:披扇,指扇动扇子时,冰的凉意萦绕扇边;清凉不在风,谓带来的清寒并非来自风力,全赖冰块本身的寒气。
  5. 莹质方从纶阁内:莹质,晶莹纯净的质地,代指冰块;纶阁,唐代对中书省的别称,为朝廷起草诏令的机要机构,此处代指宫廷赐冰的源头;方从,刚从。
  6. 凝辉更向画堂中:凝辉,指冰块凝聚的清光;画堂,指华丽的私家厅堂,代指诗人的居所,意谓冰块被送入诗人家中。
  7. 丽词珍贶难双有:丽词,指友人的赠诗;珍贶(kuàng),珍贵的赏赐,此处代指御赐之冰;难双有,意谓精妙的诗篇与珍贵的恩赏二者难以兼得,既点出和诗的缘起,也烘托了此次荣遇的难得。
  8. 迢递金舆殿角东:迢递,遥远貌;金舆,原指皇帝的车驾,此处代指宫廷;殿角东,皇宫东侧殿角,点明赐冰从皇宫送出的具体方位,既写实,也暗喻皇恩的高远郑重。

现代译文

天河蕴养的清冰,如美玉自长空坠落;这份恩赏率先颁下,不知有几人能同享荣宠。
映在盘中皎洁莹白,并非借了月光的光华;扇边萦绕的清寒凉意,原不须凭仗春风。
这莹洁的冰块,刚从中书省的官署送来;凝着清辉,更照进了华丽的厅堂之中。
精妙的诗篇与珍贵的恩赐,本就难两全其美;而这份荣恩,迢遥来自皇宫殿角的东隅。

创作背景

杨巨源为唐代中期诗人,活跃于德宗贞元至宪宗元和年间,以七言律诗见长。唐代朝廷有夏日向近臣赐冰的礼制,作为帝王恩宠的象征。此诗为唱和之作:友人先作《分惠赐冰》一诗,记述分得御赐冰块之事,杨巨源遂以此诗和答。诗中既记录了自身获赐御冰、与友人共享清赏的场景,也抒发了对皇恩的感激之情。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工整对仗。颔联“映盘皎洁非资月,披扇清凉不在风”以“映盘”对“披扇”,“皎洁”对“清凉”,“非资月”对“不在风”,从视觉与触觉两方面描摹冰块的特质,对仗圆融自然;颈联“莹质方从纶阁内,凝辉更向画堂中”则以“纶阁”对“画堂”,从宫廷到私家,完成了赐冰从颁赐到入室的场景转换,章法严谨。
  2. 意象凝练,意境清雅:全诗以“冰”为核心意象,以“玉堕空”“非资月”“不在风”等语,避开以月喻冰的俗套,突出冰块天然莹洁、不借外物的特质,营造出清冷澄澈的雅洁意境,契合夏日赏冰的清趣。
  3. 情感委婉,寄寓深微:诗中既写实了御赐冰块的场景,又以“丽词珍贶难双有”暗合唱和的缘起,将个人受恩的荣宠与友人赠诗的雅意融为一体;末句“迢递金舆殿角东”以空间的遥远烘托皇恩的郑重,将对帝王恩遇的感激藏于平实的纪实之中,格调典雅庄重,符合台阁诗的审美规范。
  4. 用典贴切:诗中“纶阁”为唐代中书省的专属别称,“金舆”代指宫廷,均贴合唐代官制与语境,无堆砌之弊,尽显诗人的用典功力。

常见问题

《和人与人分惠赐冰》的作者和朝代是什么?

《和人与人分惠赐冰》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。

《和人与人分惠赐冰》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,记述了友人分赠御赐冰块的雅事,以细腻笔触描摹冰块的澄澈莹洁,抒发了受赐皇恩的荣幸与共享清赏的欣喜,同时回应友人赠诗,兼具纪实性与审美性。

《和人与人分惠赐冰》的创作背景是什么?

杨巨源为唐代中期诗人,活跃于德宗贞元至宪宗元和年间,以七言律诗见长。唐代朝廷有夏日向近臣赐冰的礼制,作为帝王恩宠的象征。此诗为唱和之作:友人先作《分惠赐冰》一诗,记述分得御赐冰块之事,杨巨源遂以此诗和答。诗中既记录了自身获赐御冰、与友人共享清赏的场景,也抒发了对皇恩的感激之情。

《和人与人分惠赐冰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工整对仗。颔联“映盘皎洁非资月,披扇清凉不在风”以“映盘”对“披扇”,“皎洁”对“清凉”,“非资月”对“不在风”,从视觉与触觉两方面描摹冰块的特质,对仗圆融自然;颈联“莹质方从纶阁内,凝辉更向画堂中”则以“纶阁”对“画堂”,从宫廷到私家,完成了赐冰从颁赐到入室的场景转换,章法严谨。 2. 意象凝练...