夏日苦热,同长孙主簿过仁寿寺纳凉

· 杨巨源

火入天地炉,南方正何剧。
四郊长云红,七合太阳赤。
赫赫沸泉壑,焰焰焦砂石。
思减祝融权,期匡诸子宅。
因投竹林寺,一问青莲客。
心空得清凉,理证等喧寂。
开襟天籁回,步履雨花积。
微风动珠帘,惠气入瑶席。
境闲性方谧,尘远趣皆适。
淹驾殊未还,朱栏敞虚碧。

简要说明

这首诗是唐代诗人杨巨源夏日苦热时,与同僚长孙主簿同游仁寿寺纳凉的纪游之作。全诗先极写南方酷暑之烈,再叙访寺纳凉的过程,最后融入禅理感悟,抒发了从世俗燥热到禅境清凉的心境转变,兼具写实与抒情色彩,同时暗含对民生的关怀。

逐句注释

  1. 火入天地炉:以天地为熔炉,烈火焚烧其中,形容暑热如焚。化用《庄子·大宗师》“天地为大炉”的意境。
  2. 南方正何剧:剧,猛烈、严重。意为南方的暑热正达到极致。
  3. 四郊长云红:四郊,城外四周之地。长云被烈日熏染得殷红,极言暑气蒸腾之状。
  4. 七合太阳赤:“七合”疑为“六合”(天地四方)的传抄误写,此处指天地间烈日赤红如火,光照炽热。
  5. 赫赫沸泉壑:赫赫,炽盛盛大貌。沸泉壑,泉壑皆如沸水般翻涌,形容暑热蒸腾的威势。
  6. 焰焰焦砂石:焰焰,火光炽烈貌。砂石被烈日烤得焦枯开裂,强化暑热的破坏力。
  7. 思减祝融权:祝融,古代神话中的火神。诗人欲削减火神的权势,暗指盼望缓解暑热。
  8. 期匡诸子宅:匡,匡正、使安宁。诸子宅,指百姓的居所,意为希望暑热不再侵扰,让百姓安居乐业。
  9. 因投竹林寺:投,前往、投奔。竹林寺此处代指题目中的仁寿寺,以竹林意象烘托寺庙清幽之境。
  10. 一问青莲客:青莲客,指僧人。佛教以莲花喻清净无染,故称僧人为青莲客,此处指向寺中僧人请教禅理。
  11. 心空得清凉:心空,禅家语,指破除妄念、心境空寂。心怀空寂便能脱离燥热,获得清凉之感。
  12. 理证等喧寂:理证,通过参悟禅理证得真如。喧寂,喧闹与寂静,意为参悟禅理后便会明白喧闹与寂静本无本质差别。
  13. 开襟天籁回:开襟,敞开衣襟,舒展身体。天籁,指自然的风声。回,回荡、吹拂。
  14. 步履雨花积:步履,行走。雨花,指寺庙阶前的落花或经幢、檐角的花饰,此处以静景烘托禅院清幽。
  15. 微风动珠帘:珠帘,寺庙殿宇前的华美帘幕。微风轻拂,帘幕微动。
  16. 惠气入瑶席:惠气,祥瑞清净之气。瑶席,华美的坐席,代指寺中供人休憩的席具。
  17. 境闲性方谧:境闲,环境安闲静谧。性方谧,心性方才归于安宁平静。
  18. 尘远趣皆适:尘远,远离世俗尘嚣。趣皆适,意趣无不安适自得。
  19. 淹驾殊未还:淹驾,停车停留。殊未还,迟迟没有返回,点明诗人留连忘返。
  20. 朱栏敞虚碧:朱栏,红色的寺院栏杆。敞虚碧,敞开栏杆,面对着澄澈碧绿的天空,收束全诗,以开阔清寂之景收尾。

现代译文

天地俨然成了一座熊熊熔炉,南方的暑热正炽烈到无以复加。
城外四野的长云都被烤得殷红,天地间烈日赤红如火,灼烤四方。
热浪滚滚让泉壑都像沸水般翻涌,烈焰灼灼,将山涧砂石烤得焦枯。
真想削减火神祝融的权势,但愿能让暑热不再侵扰,百姓安居无恙。
于是一同前往这清幽的竹林古寺,向寺里的僧人们请教禅理真义。
心怀空寂便能挣脱燥热,获得清凉;参悟禅理便会明了,喧闹与寂静本无分别。
敞开衣襟,自然的风声拂过耳边;缓步而行,阶前落花已积了薄薄一层。
微风轻动殿宇的珠帘,清净祥瑞之气漫入华美的坐席。
环境安闲,心性方才归于安宁;远离尘嚣,意趣无不自在适意。
停车留连,迟迟未曾归还,红色的栏杆敞开,遥对着澄澈如碧的长空。

创作背景

杨巨源为唐代中期诗人,字景山,官至河中少尹,仕途多在地方任官。这首诗创作于夏日酷暑时节,诗人与同僚长孙主簿一同前往仁寿寺避暑纳凉。诗中既有对夏日暑热的写实描绘,也暗含对民生的关怀(如“期匡诸子宅”句),同时借寺庙禅境抒发了超脱世俗燥热的心境,体现了唐代文人仕宦之余寄情禅理的精神风貌。学界对其具体创作年份尚无定论,大致在元和年间(806-820年)。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“苦热”起笔,先铺陈暑热之烈,再叙访寺纳凉的过程,继而融入禅理感悟,最后以留连忘返的场景收束,从景到情再到理,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典与禅理融合:化用《庄子》“天地为炉”的典故强化暑热意象,以“祝融”代指火神,以“青莲客”指代僧人,自然贴切;同时融入禅家“心空”“喧寂不二”的思想,将世俗的燥热与禅境的清凉结合,提升了诗歌的思想深度。
  3. 对比手法突出:前半部分以“天地炉”“沸泉壑”“焦砂石”等意象极写酷热的压迫感,后半部分以“竹林寺”“天籁”“雨花”“虚碧长空”等意象营造清幽禅境,前后形成强烈反差,凸显出从烦躁到闲适的心境转变。
  4. 语言风格:前期写景炽烈直白,后期抒情清幽淡远,对仗工整(如“赫赫沸泉壑,焰焰焦砂石”“开襟天籁回,步履雨花积”),兼具写实与写意之美,既写出了夏日暑热的真实状态,又营造出空灵静谧的禅意氛围。
  5. 注:“七合太阳赤”一句,部分传世版本作“六合太阳赤”,“六合”指天地四方,更符合语境,疑为传抄过程中的讹误。

常见问题

《夏日苦热,同长孙主簿过仁寿寺纳凉》的作者和朝代是什么?

《夏日苦热,同长孙主簿过仁寿寺纳凉》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。

《夏日苦热,同长孙主簿过仁寿寺纳凉》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人杨巨源夏日苦热时,与同僚长孙主簿同游仁寿寺纳凉的纪游之作。全诗先极写南方酷暑之烈,再叙访寺纳凉的过程,最后融入禅理感悟,抒发了从世俗燥热到禅境清凉的心境转变,兼具写实与抒情色彩,同时暗含对民生的关怀。

《夏日苦热,同长孙主簿过仁寿寺纳凉》的创作背景是什么?

杨巨源为唐代中期诗人,字景山,官至河中少尹,仕途多在地方任官。这首诗创作于夏日酷暑时节,诗人与同僚长孙主簿一同前往仁寿寺避暑纳凉。诗中既有对夏日暑热的写实描绘,也暗含对民生的关怀(如“期匡诸子宅”句),同时借寺庙禅境抒发了超脱世俗燥热的心境,体现了唐代文人仕宦之余寄情禅理的精神风貌。学界对其具体创作年份尚无定论,大致在元和年间(806 820年)。

《夏日苦热,同长孙主簿过仁寿寺纳凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“苦热”起笔,先铺陈暑热之烈,再叙访寺纳凉的过程,继而融入禅理感悟,最后以留连忘返的场景收束,从景到情再到理,层层递进,脉络清晰。 2. 用典与禅理融合 :化用《庄子》“天地为炉”的典故强化暑热意象,以“祝融”代指火神,以“青莲客”指代僧人,自然贴切;同时融入禅家“心空”“喧寂不二”的思想,将世俗的燥热与禅境的清凉结合,提升了诗歌...