相和歌辞・乌夜啼

· 杨巨源

可怜杨叶复杨花,雪净烟深碧玉家。
乌栖不定枝条弱,城头夜半声哑哑。
浮萍摇荡门前水,任罥芙蓉莫堕沙。

简要说明

这首诗为唐代乐府拟作,以《乌夜啼》旧题写春日幽寂之景,借杨叶、杨花、乌啼、芙蓉等意象,既描摹了清雅又略带凄清的春日村居画面,更以浮萍、芙蓉托物言志,寄寓了对高洁品性的坚守,暗含身世飘零的淡淡愁思。

逐句注释

  1. 可怜杨叶复杨花:可怜,此处为怜爱、可爱之意;复,接连、又,兼写杨叶新绿与杨花纷飞的春景。杨叶即杨树叶片,杨花即柳絮,为春日典型物象。
  2. 雪净烟深碧玉家:雪净,形容杨花洁白如雪、洁净无染;烟深,春日清晨或傍晚雾气迷蒙的景象;碧玉家,以碧玉雕琢的居所,喻指环境清雅高洁,也暗喻居者品性纯良。
  3. 乌栖不定枝条弱:乌,此处指乌鸦,契合诗题《乌夜啼》的意象;栖不定,栖息不安,写出乌鸟的惶惑之态;枝条弱,指杨树枝条柔嫩纤弱,既写春景特征,也烘托出环境的凄清脆弱。
  4. 城头夜半声哑哑:夜半,即半夜;声哑哑,拟声词,模拟乌鸦啼鸣的声音,以凄切的啼声烘托深夜的孤寂氛围。
  5. 浮萍摇荡门前水:浮萍,浮生水面的藻类植物,古典诗词中常用来喻指漂泊无定的身世;摇荡,水波晃动的样子,写出门前池水的动态;门前水,点明居所周遭的环境。
  6. 任罥芙蓉莫堕沙:任,姑且、任凭;罥(juàn),挂住、缠绕;芙蓉,即荷花,常象征高洁清雅的品性;莫堕沙,不要坠入泥沙之中,暗喻要坚守本心,不被世俗污浊沾染。

现代译文

可爱的杨叶轻摇,又有柳絮纷飞如雪,
洁净如洗,烟霭迷蒙,正是碧玉般的清雅人家。
乌鸦栖息不定,柔弱的枝条在风中摇曳,
城头夜半,传来阵阵凄切的哑哑啼鸣。
浮萍在门前的水波里摇荡不定,
姑且让它挂住芙蓉吧,切莫坠入泥沙。

创作背景

杨巨源为唐代中期诗人,工于乐府,与刘禹锡、白居易等多有唱和。《乌夜啼》为汉乐府旧题,多用以抒写闺怨、羁愁或幽寂之思。此诗为乐府拟古之作,具体创作年份无明确史料记载,学界一般认为是诗人闲居或寄寓他乡时所作,借春日村居之景,抒发身世飘零之感与坚守高洁的人生志趣,贴合乐府诗缘事而发的抒情传统。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全诗以春日典型物象铺陈意境,开篇以杨叶、杨花、烟霭勾勒出清雅朦胧的春景,继以乌啼弱枝、夜半城头的凄切声响,将柔美春景与孤寂氛围融为一体,最后以浮萍、芙蓉收束,将写景与抒情自然结合,营造出清幽又略带怅惘的意境。
  2. 托物言志的表现手法:末句“任罥芙蓉莫堕沙”为全诗主旨所在,借浮萍挂住芙蓉、不使堕沙的场景,暗喻自身要坚守高洁品性,不被世俗污浊所染,将个人情志寄寓于物象之中,含蓄蕴藉。
  3. 乐府体式的继承:作为相和歌辞拟作,全诗不拘泥于近体诗的严格格律,句式错落有致,以自然质朴的抒情口吻贴合乐府诗的传统风格,同时紧扣诗题《乌夜啼》,以乌啼贯穿全诗,强化了抒情氛围。
  4. 传统意象的活用:“碧玉家”化用南朝乐府《碧玉歌》的经典意象,既写居所清雅,又暗喻居者的高洁;“芙蓉”则沿用古典诗词中象征君子品行的传统意象,强化了诗歌的精神内核,让写景与抒情形成有机统一。

常见问题

《相和歌辞・乌夜啼》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・乌夜啼》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・乌夜啼》主要写了什么?

这首诗为唐代乐府拟作,以《乌夜啼》旧题写春日幽寂之景,借杨叶、杨花、乌啼、芙蓉等意象,既描摹了清雅又略带凄清的春日村居画面,更以浮萍、芙蓉托物言志,寄寓了对高洁品性的坚守,暗含身世飘零的淡淡愁思。

《相和歌辞・乌夜啼》的创作背景是什么?

杨巨源为唐代中期诗人,工于乐府,与刘禹锡、白居易等多有唱和。《乌夜啼》为汉乐府旧题,多用以抒写闺怨、羁愁或幽寂之思。此诗为乐府拟古之作,具体创作年份无明确史料记载,学界一般认为是诗人闲居或寄寓他乡时所作,借春日村居之景,抒发身世飘零之感与坚守高洁的人生志趣,贴合乐府诗缘事而发的抒情传统。

《相和歌辞・乌夜啼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全诗以春日典型物象铺陈意境,开篇以杨叶、杨花、烟霭勾勒出清雅朦胧的春景,继以乌啼弱枝、夜半城头的凄切声响,将柔美春景与孤寂氛围融为一体,最后以浮萍、芙蓉收束,将写景与抒情自然结合,营造出清幽又略带怅惘的意境。 2. 托物言志的表现手法 :末句“任罥芙蓉莫堕沙”为全诗主旨所在,借浮萍挂住芙蓉、不使堕沙的场景,暗喻自身要坚守高洁品性,不被...