这首为唱和之作,诗人细致描摹西禅院内外繁花盛放的景致,将春日花光与禅院烟火融为一体,既写花之娇妍灵动,又借赏花之际寄寓对友人杜中丞的相知情谊,暗含身处尘俗与向慕禅境的微妙心境。
和杜中丞西禅院看花
知倚晴明娇自足,解将颜色醉相仍。
好风轻引香烟入,甘露才和粉艳凝。
深处最怜莺蹂践,懒时先被蝶侵凌。
对持真境应无取,分付空门又未能。
迎日似翻红烧断,临流疑映绮霞层。
幽含晚态怜丹桂,盛续春光识紫藤。
每到花枝独惆怅,山东惟有杜中丞。
简要说明
逐句注释
- 一林堆锦映千灯:一林,指禅院周遭的花林;堆锦,将繁茂花簇比作堆叠的锦绣;千灯,指西禅院的佛灯。句意:满林繁花如锦绣堆积,映照禅院千盏佛灯。
- 照眼牵情欲不胜:照眼,光彩耀眼;牵情,牵动游赏情怀;不胜,难以抑制、承受不住。句意:花光耀眼夺目,牵动游赏之情,让人难以自持。
- 知倚晴明娇自足:倚,适逢、依托;娇自足,花态娇美自得其乐。句意:我知晓这花适逢晴朗天气,娇妍姿态自有怡然之态。
- 解将颜色醉相仍:解,能、可;颜色,指花色;相仍,接连不断。句意:它能以明艳花色,让人流连沉醉不止。
- 好风轻引香烟入:好风,和畅的春风;香烟,禅院焚香升起的烟霭。句意:和畅的春风轻柔地将禅香引入花林。
- 甘露才和粉艳凝:甘露,此处指春日晨露,也暗合禅家净水之意;和,混合;粉艳,指花的粉嫩娇艳。句意:晨露刚与花的粉嫩娇艳交融凝结。
- 深处最怜莺蹂践:深处,指花林幽深之处;怜,爱赏、怜惜;蹂践,黄莺踩踏花枝。句意:在花林深处,最惹人爱赏的是黄莺踩踏花枝的灵动之景。
- 懒时先被蝶侵凌:懒时,指花慵懒静立之时;侵凌,此处指蝴蝶翻飞采花、侵扰花枝的情态。句意:当花枝静立慵懒之时,最先有蝴蝶前来采撷侵扰。
- 对持真境应无取:真境,禅家指真实不虚的清净境界;无取,即无所执着、超然物外。句意:面对禅院的清净真境,本该超然物外无所执着。
- 分付空门又未能:分付,托付、交付;空门,指佛门禅理。句意:但想要将身心托付佛门,却又难以做到。
- 迎日似翻红烧断:翻红,翻卷的红色花浪;烧断,形容花色浓烈如烈焰烧透天际。句意:迎着日光的花株,好似翻卷的红焰烧透天际。
- 临流疑映绮霞层:临流,靠近溪流;绮霞,美丽的云霞。句意:靠近溪流的花影,好似映照着层层绮丽云霞。
- 幽含晚态怜丹桂:幽含,暗含幽寂之态;晚态,傍晚时分的花姿;怜,此处指诗人怜爱花姿如傍晚丹桂般幽寂动人。句意:花姿幽寂如傍晚的丹桂,惹人怜爱。
- 盛续春光识紫藤:盛,繁盛的花势;续春光,接续春日光景;识,此处指花与紫藤同续春光。句意:繁盛的花势接续春日光景,与紫藤一同装点春光。
- 每到花枝独惆怅:独惆怅,独自生出惆怅之情。句意:每当我置身花枝之下,总会独自生出惆怅之感。
- 山东惟有杜中丞:山东,唐代指崤山以东地区;杜中丞,即本次唱和的友人。句意:崤山以东,唯有杜中丞您能懂我这份赏花的情怀。
现代译文
满林繁花如锦绣堆积,映照禅院千盏佛灯。
花光耀眼夺目,牵动游赏之情,让我难以自持。
我知晓这花适逢晴朗天气,娇妍姿态自有怡然之态。
它能以明艳花色,让人流连沉醉不止。
和畅的春风轻柔地将禅香引入花林,
晨露刚与花的粉嫩娇艳交融凝结。
在花林深处,最惹人爱赏的是黄莺踩踏花枝的灵动,
当花枝静立慵懒之时,最先有蝴蝶前来采撷侵扰。
面对禅院的清净真境,本该超然物外无所执着,
但想要将身心托付佛门,却又难以做到。
迎着日光的花株,好似翻卷的红焰烧透天际,
靠近溪流的花影,好似映照着层层绮丽云霞。
花姿幽寂如傍晚的丹桂,惹人怜爱,
繁盛的花势接续春日光景,与紫藤一同装点春光。
每当我置身花枝之下,总会独自生出惆怅之感,
崤山以东,唯有杜中丞您能懂我这份赏花的情怀。
创作背景
此诗为唐代唱和之作,创作时间约在元和年间(806-820)。关于诗中杜中丞的具体身份,学界有杜兼、杜佑两说,尚无定论。杨巨源一生仕途多有起伏,晚年闲居洛阳,常与当地友人唱和赠答。此诗既写禅院赏花之景,也暗含其身处尘俗、心向禅门却难以割舍世间情谊的微妙心境。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为七言排律,共十六句,严格遵循排律对仗规则,如“迎日似翻红烧断,临流疑映绮霞层”“幽含晚态怜丹桂,盛续春光识紫藤”均属工对,平仄协调,音韵流畅典雅。
- 意境营造:诗人以“堆锦”“红烧”“绮霞”等具象比喻描摹花色,将花林与禅院佛灯、香烟、晨露结合,既营造出明艳绚烂的春日盛景,又融入禅院清净氛围,动静结合:既有花的静态盛放,又有莺蝶翻飞的灵动细节,鲜活雅致。
- 情理交融:诗中穿插“对持真境应无取,分付空门又未能”的禅理思考,将写景、抒情、说理融为一体,最后以“山东惟有杜中丞”收束,既点明唱和主题,又暗寓对友人的相知之谊,打破单纯赏花诗的局限。
- 语言特色:用词精工雅致,“牵情欲不胜”“幽含晚态”等句兼具细腻触感与诗意美感,既贴合春日赏花的真实感受,又贴合禅院的清净基调,整体风格清丽婉转,兼具盛唐山水诗的明丽与中唐唱和诗的雅致。
常见问题
《和杜中丞西禅院看花》的作者和朝代是什么?
《和杜中丞西禅院看花》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。
《和杜中丞西禅院看花》主要写了什么?
这首为唱和之作,诗人细致描摹西禅院内外繁花盛放的景致,将春日花光与禅院烟火融为一体,既写花之娇妍灵动,又借赏花之际寄寓对友人杜中丞的相知情谊,暗含身处尘俗与向慕禅境的微妙心境。
《和杜中丞西禅院看花》的创作背景是什么?
此诗为唐代唱和之作,创作时间约在元和年间(806 820)。关于诗中杜中丞的具体身份,学界有杜兼、杜佑两说,尚无定论。杨巨源一生仕途多有起伏,晚年闲居洛阳,常与当地友人唱和赠答。此诗既写禅院赏花之景,也暗含其身处尘俗、心向禅门却难以割舍世间情谊的微妙心境。
《和杜中丞西禅院看花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为七言排律,共十六句,严格遵循排律对仗规则,如“迎日似翻红烧断,临流疑映绮霞层”“幽含晚态怜丹桂,盛续春光识紫藤”均属工对,平仄协调,音韵流畅典雅。 2. 意境营造 :诗人以“堆锦”“红烧”“绮霞”等具象比喻描摹花色,将花林与禅院佛灯、香烟、晨露结合,既营造出明艳绚烂的春日盛景,又融入禅院清净氛围,动静结合:既有花的静态盛放,又有莺蝶翻...