这首诗是中唐诗人杨巨源赠给辞官避祸的友人侯侍御的作品。诗歌既赞美了友人高洁脱俗的品性与笃好诗书的雅志,也借友人的遭遇抒发了乱世之中的沉郁感慨,同时寄寓了对友人重获施展抱负之机的期许,情感真挚深沉,格调典雅工稳。
赠侯侍御
步逸辞群迹,机真结远心。
敦诗扬大雅,映古酌高音。
逃祸栖蜗舍,因醒解豸簪。
紫兰秋露湿,黄鹤晚天阴。
旧业馀荒草,寒山出远林。
月明多宿寺,世乱重悲琴。
霄汉时应在,诗书道未沈。
坐期阊阖霁,云暖一开襟。
敦诗扬大雅,映古酌高音。
逃祸栖蜗舍,因醒解豸簪。
紫兰秋露湿,黄鹤晚天阴。
旧业馀荒草,寒山出远林。
月明多宿寺,世乱重悲琴。
霄汉时应在,诗书道未沈。
坐期阊阖霁,云暖一开襟。
简要说明
逐句注释
- 步逸辞群迹,机真结远心:
步逸:指超迈脱俗的行止;辞群迹:脱离世俗的踪迹,不与世俗同流;机真:指天性真率、合于自然之道;远心:高远脱俗的心志。句意:友人行止超迈,脱离世俗之群,天性真率,怀抱高远之志。 - 敦诗扬大雅,映古酌高音:
敦诗:指推崇、研习《诗经》,代指笃好儒家诗文;大雅:原指《诗经》中的正声雅乐,此处代指纯正的诗文格调与儒家道义;映古:追慕古人风范;酌高音:取法古人高妙的创作格调。句意:友人笃好诗书,弘扬纯正的道义与雅正文风,追慕古人,取法其高妙的创作格调。 - 逃祸栖蜗舍,因醒解豸簪:
蜗舍:指简陋狭小的居所;醒:指清醒洞悉时局祸端;豸簪:御史冠帽上的獬豸形簪饰,代指御史官职。句意:为躲避灾祸,栖身于简陋的居所,因清醒洞悉时局险恶,辞去了御史的官职。 - 紫兰秋露湿,黄鹤晚天阴:
紫兰:高洁的香草,象征友人的品格;黄鹤:常喻指隐逸或远行之人,此处或指友人的去处或自身境遇;晚天阴:既写秋日傍晚的阴沉天色,也暗喻时局昏暗。句意:紫兰在秋日的露水中浸润,黄鹤在傍晚阴沉的天空下飞翔。 - 旧业馀荒草,寒山出远林:
旧业:指旧日的居所或基业;寒山:清冷的山峦;远林:远处的树林。句意:旧日的居所只剩下荒草丛生,清冷的山峦从远处的树林中显现出来。 - 月明多宿寺,世乱重悲琴:
宿寺:寄宿寺院;悲琴:化用伯牙鼓琴遇知音的典故,此处指因乱世而生的知音难觅之悲,或哀伤时局的琴曲。句意:时局纷乱,友人常寄宿于寺院之中,乱世之中更易生出知音难觅的悲慨。 - 霄汉时应在,诗书道未沈:
霄汉:指高空,此处代指朝廷或施展抱负的机遇;沈:同“沉”,指沉沦、湮没。句意:友人施展抱负的时机终会到来,儒家的诗书道义并未就此沉沦。 - 坐期阊阖霁,云暖一开襟:
阊阖:原指天门,此处代指朝廷;霁:指雨过天晴,比喻时局转好、仕途通达;云暖:指云气和暖,象征太平景象。句意:静候着朝廷时局转晴,云气和暖之时,定能舒展襟怀,有所作为。
现代译文
行止超迈脱尘俗,天性真率抱高襟。
笃好诗书扬雅道,追摹古人取清音。
避祸栖身蜗舍里,解簪辞官见本心。
紫兰沾露秋光冷,黄鹤翔天暮色沉。
旧园荒草埋陈迹,寒山远林接苍冥。
月明常寄禅房宿,世乱偏多琴上悲。
霄汉机遇终有待,诗书道义未曾颓。
坐待阊阖晴光暖,云开雾散敞襟怀。
创作背景
杨巨源为中唐元和年间诗人,活跃于藩镇割据、政局动荡的中晚唐之交。史载侯侍御生平不详,学界普遍认为其为中唐时期不愿与乱局同流合污的正直官员,因洞悉时局险恶而辞官避祸。这首诗便是诗人在友人辞官归隐之际所作,既表达了对友人高洁品格的赞赏,也借友人的遭遇抒发了自身对乱世的感慨,兼具赠答与抒怀的双重内涵。
艺术赏析
- 格律体式:此诗为五言排律,严格遵循中唐排律的格律规范,除首尾两联外,中间各联均对仗工整,音韵和谐,体现了中唐排律创作的成熟风貌,符合赠答诗的典雅得体要求。
- 意象营造:诗歌运用了大量富有象征意义的意象,以紫兰喻友人高洁品性,以黄鹤象征隐逸或远行的友人,以蜗舍“荒草”“寒山”烘托乱世的清冷萧瑟,以“月明”“宿寺”烘托寄身禅门的孤寂超脱,意象连贯统一,意境沉郁悠远。
- 用典抒情:多处化用典故,如以豸簪代指御史官职,以阊阖代指朝廷,以“悲琴”化用伯牙子期的知音典故,既丰富了诗歌的文化内涵,也委婉含蓄地表达了对友人遭遇的理解与同情,避免了直白抒情的浅露。
- 情感脉络:诗歌以赞美友人开篇,继而叙述友人避祸辞官的处境,再以写景烘托乱世的沉郁氛围,最后转向对未来的期许,情感层层递进,从赞赏到共情再到慰藉,真挚深沉,贴合中唐文人在乱世中的复杂心态。
常见问题
《赠侯侍御》的作者和朝代是什么?
《赠侯侍御》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。
《赠侯侍御》主要写了什么?
这首诗是中唐诗人杨巨源赠给辞官避祸的友人侯侍御的作品。诗歌既赞美了友人高洁脱俗的品性与笃好诗书的雅志,也借友人的遭遇抒发了乱世之中的沉郁感慨,同时寄寓了对友人重获施展抱负之机的期许,情感真挚深沉,格调典雅工稳。
《赠侯侍御》的创作背景是什么?
杨巨源为中唐元和年间诗人,活跃于藩镇割据、政局动荡的中晚唐之交。史载侯侍御生平不详,学界普遍认为其为中唐时期不愿与乱局同流合污的正直官员,因洞悉时局险恶而辞官避祸。这首诗便是诗人在友人辞官归隐之际所作,既表达了对友人高洁品格的赞赏,也借友人的遭遇抒发了自身对乱世的感慨,兼具赠答与抒怀的双重内涵。
《赠侯侍御》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此诗为五言排律,严格遵循中唐排律的格律规范,除首尾两联外,中间各联均对仗工整,音韵和谐,体现了中唐排律创作的成熟风貌,符合赠答诗的典雅得体要求。 2. 意象营造 :诗歌运用了大量富有象征意义的意象,以 紫兰 喻友人高洁品性,以 黄鹤 象征隐逸或远行的友人,以 蜗舍 “荒草”“寒山”烘托乱世的清冷萧瑟,以“月明”“宿寺”烘托寄身禅门的孤寂超脱...