寄中书同年舍人

· 杨巨源

晴明紫阁最高峰,仙掖开帘范彦龙。
五色天书词焕烂,九华春殿语从容。
彩毫应染炉烟细,清珮仍含玉漏重。
二十年前同日喜,碧霄何路得相逢。

简要说明

这首诗是唐代诗人杨巨源寄赠同年进士、时任中书舍人的应酬之作。全诗以宫廷意象铺陈开篇,称赞友人在中枢机构任职的才学与气度,随后追忆二人二十年前同榜及第的旧谊,最后以“碧霄相逢”的怅惘收束,既贴合官场应酬的得体规范,又饱含真挚的旧友情谊,格律工整,意象典雅。

逐句注释

  1. 晴明紫阁最高峰晴明指晴朗明媚;紫阁即大明宫紫宸殿,为唐代宫廷核心殿宇,此处既实写殿阁高耸,亦暗喻朝廷中枢的尊贵地位。
  2. 仙掖开帘范彦龙仙掖是中书省的雅称,因地处宫廷侧畔,为帝王近侍机构而得名;范彦龙即南朝梁文学家范云,字彦龙,曾以文才在中书省任职,此处以范云比拟友人,赞其才学出众。
  3. 五色天书词焕烂五色天书指帝王的诏书,古代制度中多用五色纸书写以显庄重华美;词焕烂形容诏书文辞光彩焕发。
  4. 九华春殿语从容九华春殿泛指华丽的宫廷殿宇;语从容形容友人在殿上应对时气度雍容、举止沉稳。
  5. 彩毫应染炉烟细彩毫指彩色毛笔,代指友人的文翰;炉烟指宫廷殿内的焚香烟气,此句以细烟烘托出宫廷雅静高雅的氛围,刻画友人挥笔作文的从容姿态。
  6. 清珮仍含玉漏重清珮指官员腰间佩戴的玉饰,为官宦身份的象征;玉漏为古代计时器,此处代指宫廷时间,此句以玉珮轻响、玉漏声声,表现友人在宫廷任职的庄重与恪尽职守。
  7. 二十年前同日喜同年指科举时代同榜考中的士人,此处指二人二十年前同登进士第,共沾及第之喜。
  8. 碧霄何路得相逢碧霄比喻高位仕途,此句意为如今二人同处朝廷中枢,却为何难以相逢,抒发旧友睽违的怅惘与对时光流逝的感慨。

现代译文

晴明春日里,大明宫紫阁高耸入云,
中书省卷帘开处,您恰似当年的范彦龙才名出众。
五色诏书文辞焕烂光彩照人,
九华殿上您从容应对,气度雍容。
彩笔轻挥沾染炉中细烟袅袅,
玉珮轻摇伴着玉漏声声重重。
二十年前我们同登科第共沾欢喜,
如今同处青云,却为何难再相逢?

创作背景

杨巨源为唐贞元五年(789年)进士,这首诗是寄赠其同年进士、时任中书舍人的同僚所作。唐代中书舍人负责起草诏令,为中枢机要之职,诗中对友人的描写贴合其任职场景。诗中“二十年前”的时间节点,对应元和四年(809年)左右,二人同榜及第已二十载,此时友人已身居要职,诗人作此诗以赠,既赞其政绩才学,亦追忆旧谊。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,中间颔联、颈联对仗精工,如“五色天书”对“九华春殿”,“词焕烂”对“语从容”,“彩毫”对“清珮”,“炉烟细”对“玉漏重”,用词典雅,对仗严谨,体现了中唐七律的典型风格。
  2. 用典贴切:以南朝范云(字彦龙)比拟友人,范云曾任职中书郎,以文才见称,既贴合友人的官职身份,又自然雅致,不着痕迹。
  3. 意象典雅:全诗以紫阁、仙掖、天书、九华殿、炉烟、玉漏等宫廷意象铺陈,营造出庄重典雅的宫廷氛围,既符合中书舍人的身份,又生动刻画了友人儒雅庄重的形象。
  4. 情感流转自然:首联起笔点题,赞友人身份才名;颔颈两联铺写友人在中枢任职的风采;尾联转忆旧谊,以“相逢难”收束,从赞人到忆旧再到抒怀,情感层层递进,应酬诗中不失真情,避免了赠答诗的俗套。

常见问题

《寄中书同年舍人》的作者和朝代是什么?

《寄中书同年舍人》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。

《寄中书同年舍人》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人杨巨源寄赠同年进士、时任中书舍人的应酬之作。全诗以宫廷意象铺陈开篇,称赞友人在中枢机构任职的才学与气度,随后追忆二人二十年前同榜及第的旧谊,最后以“碧霄相逢”的怅惘收束,既贴合官场应酬的得体规范,又饱含真挚的旧友情谊,格律工整,意象典雅。

《寄中书同年舍人》的创作背景是什么?

杨巨源为唐贞元五年(789年)进士,这首诗是寄赠其同年进士、时任中书舍人的同僚所作。唐代中书舍人负责起草诏令,为中枢机要之职,诗中对友人的描写贴合其任职场景。诗中“二十年前”的时间节点,对应元和四年(809年)左右,二人同榜及第已二十载,此时友人已身居要职,诗人作此诗以赠,既赞其政绩才学,亦追忆旧谊。

《寄中书同年舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,中间颔联、颈联对仗精工,如“五色天书”对“九华春殿”,“词焕烂”对“语从容”,“彩毫”对“清珮”,“炉烟细”对“玉漏重”,用词典雅,对仗严谨,体现了中唐七律的典型风格。 2. 用典贴切 :以南朝范云(字彦龙)比拟友人,范云曾任职中书郎,以文才见称,既贴合友人的官职身份,又自然雅致,不着痕迹。 3. 意象典雅 :...