赠邻家老将

· 杨巨源

白首羽林郎,丁年戍朔方。
阴天瞻碛落,秋日渡辽阳。
大漠寒山黑,孤城夜月黄。
十年依蓐食,万里带金疮。
拂雪陈师祭,冲风立教场。
箭飞琼羽合,旗动火云张。
虎翼分营势,鱼鳞拥阵行。
誓心清塞色,斗血杂沙光。
战地晴辉薄,军门晓气长。
寇深争暗袭,关迥勒春防。
身贱竟何诉,天高徒自伤。
功成封宠将,力尽到贫乡。
雀老方悲海,鹰衰却念霜。
空馀孤剑在,开匣一沾裳。

简要说明

这首五言排律以邻家老将的一生为叙事主线,从少年戍边、征战沙场,写到晚年落魄、贫病还乡,抒发了诗人对老将一生戎马却晚景凄凉的深切同情,同时暗讽了中唐朝廷赏罚不明、功臣被弃的社会现实,整体情感沉郁悲壮,兼具边塞雄浑与市井温情。

逐句注释

  1. 白首羽林郎,丁年戍朔方:白首指头发花白的晚年;羽林郎本为汉代宿卫宫廷的禁军军官,此处代指唐代禁军武官;丁年即古代男子二十岁成年的壮年时期;朔方为唐代方镇名,辖今宁夏、陕北一带,泛指北方边疆。句意:满头白发的老将曾是禁军郎官,壮年时便远赴朔方戍守边疆。
  2. 阴天瞻碛落,秋日渡辽阳:阴天指阴沉的天色;碛落指沙漠中的村落;辽阳为唐代辽东道治所,今辽宁辽阳一带,泛指东北边塞。句意:阴沉的天色里眺望沙漠中的村落,秋日里率军渡过辽水奔赴战场。
  3. 大漠寒山黑,孤城夜月黄:大漠指广阔的沙漠;寒山即寒冷的荒山;孤城为孤立的边塞城池。句意:广阔大漠里荒山一片昏黑,孤立边城的夜月泛着昏黄的光晕。
  4. 十年依蓐食,万里带金疮:蓐食指早起在草席上仓促进食,形容军旅生活的艰苦;金疮即刀剑造成的作战创伤。句意:十年军旅生涯靠着仓促进食度日,万里征程中身上带着作战留下的刀剑伤痕。
  5. 拂雪陈师祭,冲风立教场:陈师祭为古代出师前的祭祀仪式,祈求战事顺利;冲风即顶着狂风。句意:拂去积雪举行出师祭祀,顶着寒风挺立在教场之上操练军队。
  6. 箭飞琼羽合,旗动火云张:琼羽指装饰华美的箭羽;火云形容旗帜舒展如燃烧的火云。句意:箭支齐飞箭羽整齐相合,旗帜飘动好似火云张开。
  7. 虎翼分营势,鱼鳞拥阵行:虎翼为古代阵法名,指营阵如虎翼般展开;鱼鳞形容军队排列如鱼鳞般整齐密集。句意:营阵如虎翼般分展开来,队伍像鱼鳞般簇拥着前进。
  8. 誓心清塞色,斗血杂沙光:清塞色指肃清边塞的敌寇与烟尘;斗血即战斗中流淌的鲜血。句意:立下誓言要洗清边塞的战尘,战血混着沙粒闪着寒光。
  9. 战地晴辉薄,军门晓气长:晴辉指晴天的日光;晓气即清晨的雾气。句意:战地的晴日光辉淡弱,军门的清晨雾气悠长茫茫。
  10. 寇深争暗袭,关迥勒春防:寇深指敌寇深入边境;关迥即关隘遥远;勒春防指在春日加强边防戒备。句意:敌寇深入边境常来暗袭,关隘遥远只能在春日加强防备。
  11. 身贱竟何诉,天高徒自伤:身贱指身份卑微不受重视;天高指朝廷遥远、音讯不通。句意:身份卑微竟无处申诉冤屈,天高皇帝远只能独自神伤。
  12. 功成封宠将,力尽到贫乡:封宠将指受封成为朝廷器重的将领;贫乡指贫困潦倒的家乡。句意:战功卓著本该受封贵将,筋疲力尽却回到了贫困的家乡。
  13. 雀老方悲海,鹰衰却念霜:以雀、鹰自喻老将,老雀难以高飞方知大海苍茫,衰鹰衰老仍怀念霜天战场,暗指老将晚年追忆一生戎马。句意:老雀方知大海的苍茫悲凉,衰鹰衰老仍念着霜天的战场。
  14. 空馀孤剑在,开匣一沾裳:孤剑指老将随身的佩剑,是一生征战的见证;沾裳指泪水打湿衣裳。句意:只剩下一把孤剑留存,打开剑匣拭剑时不禁泪湿衣裳。

现代译文

满头白发的禁军郎官啊,
壮年时便远赴朔方戍守边疆。
阴沉天色里眺望沙漠村落,
秋日里率军渡过辽水战场。
大漠荒山一片昏黑,
孤城中夜月泛着昏黄。
十年军旅靠仓促进食度日,
万里征程带着刀剑创伤。
拂去积雪举行出师祭礼,
顶着寒风挺立教场之上。
箭支齐飞箭羽整齐相合,
旗帜舒展好似火云张开。
营阵如虎翼般分展开来,
队伍像鱼鳞般簇拥前行。
立下誓言要洗清边塞烟尘,
战血混着沙粒闪着寒光。
战地晴日光辉淡弱,
军门晨雾悠长茫茫。
敌寇深入常来暗袭,
关隘遥远春日设防。
身份卑微竟无处申诉,
天高皇帝远空自神伤。
战功卓著本该受封贵将,
筋疲力尽却回到贫乡。
老雀方知大海苍茫,
衰鹰仍念霜天战场。
只剩一把孤剑留存,
开匣拭剑泪湿衣裳。

创作背景

杨巨源为唐代中期诗人,活跃于德宗贞元至宪宗元和年间,官终国子司业。这首诗是诗人赠给邻家一位退伍老将的作品。中唐时期藩镇割据、边患频发,大量将士远赴边疆征战,不少老将一生戎马,却因朝廷赏罚不明、边将待遇不公,晚年落魄返乡、贫病交加。学界一般认为此诗作于元和年间,正值唐廷对藩镇用兵、边事频繁的时期,诗人通过描摹邻家老将的一生,既寄托了对老英雄的深切同情,也折射出中唐社会的边防困境与吏治弊端。

艺术赏析

  1. 结构严谨,叙事完整:全诗以时间为线索,从老将壮年戍边写到晚年还乡,完整呈现了其一生的戎马生涯与晚景凄凉,叙事脉络清晰,情感层层递进,从开篇的雄浑征战写到结尾的悲怆落寞,形成强烈的情感反差。
  2. 意象丰富,意境雄浑:诗中运用了大量边塞经典意象,如大漠、孤城、金疮、教场、箭旗、阵形等,营造出雄浑悲壮的边塞氛围;同时以“孤剑”作为贯穿全诗的核心意象,既是老将征战的见证,也是其晚年孤苦的象征,最后“开匣一沾裳”的细节描写,将情感推向高潮。
  3. 对仗工整,格律严谨:此诗为五言排律,严格遵循平水韵阳韵部押韵,中间多组对仗句,如“大漠寒山黑,孤城夜月黄”“虎翼分营势,鱼鳞拥阵行”等,不仅形式工整,更生动描绘了军阵的威严与边塞的苍凉,体现了中唐排律的艺术特色。
  4. 对比鲜明,情感深沉:诗人多处运用对比手法:少年丁年与白首晚年的对比、战功卓著与贫乡落魄的对比、昔日沙场英勇与晚年孤苦的对比,深刻揭露了功臣被弃的社会现实,抒发了对老将的同情与对朝廷的暗讽,情感沉郁厚重,兼具史诗性与抒情性。

常见问题

《赠邻家老将》的作者和朝代是什么?

《赠邻家老将》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。

《赠邻家老将》主要写了什么?

这首五言排律以邻家老将的一生为叙事主线,从少年戍边、征战沙场,写到晚年落魄、贫病还乡,抒发了诗人对老将一生戎马却晚景凄凉的深切同情,同时暗讽了中唐朝廷赏罚不明、功臣被弃的社会现实,整体情感沉郁悲壮,兼具边塞雄浑与市井温情。

《赠邻家老将》的创作背景是什么?

杨巨源为唐代中期诗人,活跃于德宗贞元至宪宗元和年间,官终国子司业。这首诗是诗人赠给邻家一位退伍老将的作品。中唐时期藩镇割据、边患频发,大量将士远赴边疆征战,不少老将一生戎马,却因朝廷赏罚不明、边将待遇不公,晚年落魄返乡、贫病交加。学界一般认为此诗作于元和年间,正值唐廷对藩镇用兵、边事频繁的时期,诗人通过描摹邻家老将的一生,既寄托了对老英雄的深切同情,也折射出...

《赠邻家老将》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,叙事完整 :全诗以时间为线索,从老将壮年戍边写到晚年还乡,完整呈现了其一生的戎马生涯与晚景凄凉,叙事脉络清晰,情感层层递进,从开篇的雄浑征战写到结尾的悲怆落寞,形成强烈的情感反差。 2. 意象丰富,意境雄浑 :诗中运用了大量边塞经典意象,如大漠、孤城、金疮、教场、箭旗、阵形等,营造出雄浑悲壮的边塞氛围;同时以“孤剑”作为贯穿全诗的核心意象,既...