重送胡大夫赴振武

· 杨巨源

向年擢桂儒生业,今日分茅圣主恩。
旌旆仍将过乡路,轩车争看出都门。
人间文武能双捷,天下安危待一论。
布惠宣威大夫事,不妨诗思许琴尊。

简要说明

这是一首赠别友人的七言律诗,诗人重送胡姓大夫赴任振武军边防要职。全诗先追忆友人科举登科的过往,再赞其受君命赴边的荣宠,继而描绘送行场景,盛赞其文武双全、可安邦定国,最后以兼顾公务与雅趣的勉励之语作结,既表达了对友人的期许,也蕴含了从容得体的送别意趣。

逐句注释

  1. 向年擢桂儒生业:向年,往年;擢桂,古代称科举考中进士为“折桂”“擢桂”;儒生业,指儒生通过科举成就的功名事业。句意:往年您科举及第,成就了儒生的功名基业。
  2. 今日分茅圣主恩:分茅,古代帝王分封诸侯、任命大将时,以白茅裹土授予,象征授予土地与权力,此处指胡大夫获朝廷正式任命赴边任职;圣主恩,承蒙君主的恩宠。句意:今日您受君命赴任,全赖圣主的恩宠眷顾。
  3. 旌旆仍将过乡路:旌旆(jīng pèi),古代官员出行的仪仗旗帜;仍将,依旧带着;过乡路,路过家乡的道路。句意:您的仪仗队伍依旧要途经故乡的通路。
  4. 轩车争看出都门:轩车,古代大夫阶层乘坐的高车,代指胡大夫的出行车马;争看,围观民众争相观看;出都门,离开京城的城门。句意:送行车马将要驶出京城,沿途百姓争相围观。
  5. 人间文武能双捷:双捷,指文才与武略都出众;此处“文”指其科举及第的文名,“武”指其赴边任军事要职的武绩。句意:世间罕有全才,能做到文武双全、才名与政绩双收。
  6. 天下安危待一论:待一论,等待您的筹谋与建言,意为天下的安危都系于您的谋划。句意:天下的安危,都将依靠您的一番筹谋而定。
  7. 布惠宣威大夫事:布惠,布施恩惠以安抚百姓;宣威,宣扬国威以安定边防;大夫事,指您作为朝廷命官的本职职责。句意:布施恩惠、宣扬国威,正是您作为大夫的分内之事。
  8. 不妨诗思许琴尊:诗思,作诗的兴致;许,相伴、伴随;琴尊,琴与酒樽,代指文人闲适的雅趣。句意:您不妨在公务之余,保有诗兴,以琴酒相伴自适。

现代译文

往年折桂登科,早成就儒生功名基业,
今日受君恩宠,获圣主授权赴任振武边陲。
仪仗旌旗依旧,将途经故乡的旧路,
车马将出京城,沿途百姓争相围观。
世间罕有全才,能文武双全创下双捷功业,
天下安危所系,全凭您一番筹谋定夺。
布惠安边、宣威定国,本是大夫分内事,
不妨于公务闲暇,保有诗兴,琴酒相伴悠然自得。

创作背景

杨巨源为中唐诗人,活跃于唐宪宗至穆宗时期。振武军为唐朝北方边防重镇,治所在今内蒙古和林格尔西北,多以重臣出任节度使。此诗为“重送”,可知诗人此前已为胡大夫赴振武作过赠诗,此次是再次送别。
学界对胡大夫的具体身份尚无定论,主流观点认为其为当时赴任振武的胡姓官员,大概率为胡证(胡证曾于元和年间出任振武节度使)。此时正值唐宪宗重振朝纲、加强边防的时期,朝廷亟需得力官员镇守边镇,诗人作诗盛赞友人的才学与能力,寄寓了对其安边定国的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“旌旆仍将过乡路,轩车争看出都门”与颈联“人间文武能双捷,天下安危待一论”均对仗工整,符合七律的体裁规范,读来音韵和谐。
  2. 用典贴切:诗中“擢桂”“分茅”均为古典诗词常见典故,前者指代科举及第,后者指代授官任事,贴合友人的身份与经历,用典自然不生硬。
  3. 结构清晰:全诗以“追忆过往—当下荣宠—送行场景—赞誉期许—赠别勉励”为脉络层层递进,情感真挚得体,既符合送别高官的场合氛围,又不失文人雅趣。
  4. 语言典雅得体:全诗用词考究,既盛赞友人的功绩与能力,又避免了赠别诗常见的刻板生硬,尾联“不妨诗思许琴尊”更添从容雅致的送别意趣。

常见问题

《重送胡大夫赴振武》的作者和朝代是什么?

《重送胡大夫赴振武》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。

《重送胡大夫赴振武》主要写了什么?

这是一首赠别友人的七言律诗,诗人重送胡姓大夫赴任振武军边防要职。全诗先追忆友人科举登科的过往,再赞其受君命赴边的荣宠,继而描绘送行场景,盛赞其文武双全、可安邦定国,最后以兼顾公务与雅趣的勉励之语作结,既表达了对友人的期许,也蕴含了从容得体的送别意趣。

《重送胡大夫赴振武》的创作背景是什么?

杨巨源为中唐诗人,活跃于唐宪宗至穆宗时期。振武军为唐朝北方边防重镇,治所在今内蒙古和林格尔西北,多以重臣出任节度使。此诗为“重送”,可知诗人此前已为胡大夫赴振武作过赠诗,此次是再次送别。 学界对胡大夫的具体身份尚无定论,主流观点认为其为当时赴任振武的胡姓官员,大概率为胡证(胡证曾于元和年间出任振武节度使)。此时正值唐宪宗重振朝纲、加强边防的时期,朝廷亟需得力...

《重送胡大夫赴振武》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“旌旆仍将过乡路,轩车争看出都门”与颈联“人间文武能双捷,天下安危待一论”均对仗工整,符合七律的体裁规范,读来音韵和谐。 2. 用典贴切 :诗中“擢桂”“分茅”均为古典诗词常见典故,前者指代科举及第,后者指代授官任事,贴合友人的身份与经历,用典自然不生硬。 3. 结构清晰 :全诗以“追忆过往—当下荣宠—送行...