本诗为唐代诗人杨巨源与吕舍人的唱和残篇,主题为庆贺张员外出使北番后返回边境并寄诗赠友。全诗以出使始末为脉络,铺叙了张员外羁旅边塞的经历、与北番的邦交互动,以及归来时的盛大场面与朝廷的赞许,情感庄重昂扬,因诗作未完成,收尾戛然而止。
和吕舍人喜张员外自北番回至境上,先寄二十
仙姿归旧好,戎意结新欢。
并命瞻鹓鹭,同心揖蕙兰。
玉箫临祖帐,金榜引征鞍。
广陌双旌去,平沙万里看。
海云侵鬓起,边月向眉残。
突兀阴山迥,苍茫朔野宽。
毳庐同甲帐,韦橐比雕盘。
义著亲胡俗,仪全识汉官。
地邻冰鼠净,天映烛龙寒。
节异苏卿执,弦殊蔡女弹。
碛分黄渺渺,塞极黑漫漫。
欢味膻腥列,徵声佅僸攒。
归期先雁候,登路剧鹏抟。
上客离心远,西宫草诏殚。
丽词传锦绮,珍价掩琅玕。
百两开戎垒,千蹄入御栏。
瑞光麟阁上,喜气凤城端。
尚德曾
简要说明
逐句注释
- 割爱天文动,敦和国步安:割爱,此处指张员外为邦交舍弃个人安逸远赴北番;天文动,指顺应天意的朝廷外交举动;敦和,敦促和睦;国步,指国家局势。句意:朝廷为修好邦交遣您远赴北番,此举顺天应人,令国运安稳。
- 仙姿归旧好,戎意结新欢:仙姿,美称张员外的风采仪态;归旧好,延续中原与北番的旧有友好关系;戎意,北番的诚意;结新欢,缔结新的和睦邦交。句意:您风采依旧归来,延续了双方旧好,以诚意缔结了新的邦交和睦。
- 并命瞻鹓鹭,同心揖蕙兰:并命,奉命出使;鹓鹭,古代朝官行列,比喻出使队伍整齐庄重;同心,双方齐心协力;揖蕙兰,以蕙兰为礼,代指以高尚礼仪互致敬意。句意:出使队伍如鹓鹭般整齐庄重,双方齐心协力以礼相待。
- 玉箫临祖帐,金榜引征鞍:玉箫,代指饯行礼乐;祖帐,古代饯行帐幕;金榜,指朝廷颁发的出使凭证;征鞍,代指出使征程。句意:饯行礼乐奏响于帐幕之中,朝廷的出使凭证引领着远行的队伍。
- 广陌双旌去,平沙万里看:广陌,宽阔道路;双旌,唐代官员出行仪仗,代指出使队伍;平沙,北番境内的沙漠旷野。句意:仪仗鲜明的出使队伍踏上大道,回望便是万里平沙的辽阔荒野。
- 海云侵鬓起,边月向眉残:海云,边塞云海;侵鬓,云雾沾湿鬓发;边月,边塞月色;向眉残,月色西斜近于眉梢,形容羁旅漫长。句意:边塞云海沾湿鬓发,西斜月色渐落眉梢,尽显旅途漫长。
- 突兀阴山迥,苍茫朔野宽:突兀,高耸貌;阴山,代指北番边境山脉;迥,辽远;朔野,北方荒野。句意:高耸的阴山辽远苍茫,北方旷野开阔无际。
- 毳庐同甲帐,韦橐比雕盘:毳庐,北番人的毡帐;甲帐,帝王仪仗帐幕,代指中原礼制;韦橐,皮革行囊,代指出使官员的随身物品;雕盘,刻纹食盘,代指中原精美器具。句意:北番毡帐与中原仪仗帐幕无异,出使行囊比肩中原精美器具。
- 义著亲胡俗,仪全识汉官:义著,道义彰显;亲胡俗,顺应北番习俗;仪全,礼仪周全;识汉官,让北番认识中原官制礼仪。句意:道义彰显于北番之地,您顺应其俗、礼仪周全,使北番人识得中原礼制。
- 地邻冰鼠净,天映烛龙寒:冰鼠,北番地区传说中的异兽,代指当地风物;烛龙,古代神话神龙,代指北方天空;寒,形容北国严寒。句意:临近北番之地,冰鼠出没的原野澄澈洁净,寒空映照下尽显北国严寒。
- 节异苏卿执,弦殊蔡女弹:节,出使符节;苏卿,苏武,西汉持节出使匈奴不屈的典故;蔡女,蔡文姬,东汉被掳匈奴的才女,此处以二人的羁旅困厄对比,突出张员外出使的顺利荣耀。句意:您持节出使,却不同于苏武的羁旅困厄,弦歌之声也迥异于蔡文姬的悲戚。
- 碛分黄渺渺,塞极黑漫漫:碛,沙漠;黄渺渺,沙漠辽阔苍茫貌;塞极,边塞尽头;黑漫漫,形容边塞夜色苍茫。句意:沙漠黄沙渺远无际,边塞尽头夜色漫漫。
- 欢味膻腥列,徵声佅僸攒:欢味,北番的饮食;膻腥,代指北番肉食风味;徵声,古代五音之一,代指乐曲;佅僸,北番传统乐曲名。句意:北番肉食列于宴席之上,佅僸乐曲汇聚一堂。
- 归期先雁候,登路剧鹏抟:归期先雁候,归期早于大雁迁徙时节;登路,踏上归途;剧,胜过;鹏抟,《逍遥游》中大鹏展翅典故,比喻归途顺遂高远。句意:归期早于大雁迁徙之时,踏上归途如大鹏展翅般顺遂高远。
- 上客离心远,西宫草诏殚:上客,指张员外;离心,离别之情;西宫,代指朝廷;草诏,起草迎接诏书;殚,详尽。句意:贵宾张员外离别之情悠远,朝廷在西宫详尽起草了迎接的诏书。
- 丽词传锦绮,珍价掩琅玕:丽词,赞美张员外的诗文;锦绮,华丽丝织品,代指诗文载体;珍价,珍贵价值;琅玕,美玉。句意:赞美之词传于锦绮之上,其珍贵价值胜过美玉。
- 百两开戎垒,千蹄入御栏:百两,百辆马车;戎垒,北番营垒;千蹄,代指随行人马;御栏,京城营地围栏。句意:百辆马车打开北番营垒,千骑人马进入京城营地。
- 瑞光麟阁上,喜气凤城端:瑞光,吉祥光芒;麟阁,麒麟阁,汉代表彰功臣的楼阁,代指朝廷功臣阁;凤城,代指长安。句意:吉祥光芒笼罩功臣高阁,喜气洋溢在长安城中。
- 尚德曾:本句未完成,语义不明。
现代译文
朝廷为修好邦交遣您远赴北番,此举顺天应人,令国运安稳。
您风采依旧归来,延续了中原与北番的旧好,双方诚意缔结新的和睦邦交。
奉命出使的队伍如鹓鹭般整齐庄重,双方齐心协力以高尚礼仪互致敬意。
饯行的礼乐奏响在帐幕之中,朝廷的出使凭证引领着远行的征程。
仪仗鲜明的队伍踏上宽阔大道,回望便是万里平沙的辽阔荒野。
边塞云海沾湿鬓发,西斜月色渐落眉梢,尽显旅途的漫长。
高耸的阴山辽远苍茫,北方旷野开阔无际。
北番毡帐与中原仪仗帐幕无异,出使行囊比肩中原精美器具。
道义彰显于北番之地,您顺应其俗、礼仪周全,让北番人识得中原官仪。
临近北番之地,冰鼠出没的原野澄澈洁净,寒空映照下尽显北国严寒。
您持节出使,却不同于苏武的羁旅困厄,弦歌之声也迥异于蔡文姬的悲戚。
沙漠黄沙渺远无际,边塞尽头夜色漫漫。
北番的肉食列于宴席,佅僸乐曲汇聚一堂。
归期早于大雁迁徙之时,踏上归途如大鹏展翅般顺遂高远。
贵宾张员外离别之情悠远,朝廷在西宫详尽起草了迎接的诏书。
赞美之词传于锦绮之上,其珍贵价值胜过美玉。
百辆马车打开北番营垒,千骑人马进入京城营地。
吉祥光芒笼罩功臣高阁,喜气洋溢在长安城中。
尚德曾……(残篇未竟)
创作背景
杨巨源为唐代中期诗人,擅长应酬唱和之作。本诗是其与吕舍人的和作,吕舍人当指时任中书舍人的官员,张员外为奉命出使北番(大概率为唐代北方回纥等邦国)的张姓员外郎。唐代中期虽经安史之乱,仍与周边邦国保持外交往来,张员外出使顺利达成邦交和睦,归来之际吕舍人先寄诗庆贺,杨巨源以此诗和之。全诗以宣扬邦交和睦、庆贺使臣归来为核心,因诗作未完成,现存仅至“尚德曾”一句。
艺术赏析
- 结构严谨,铺叙有序:全诗以出使始末为脉络,从朝廷派遣、饯行启程,到羁旅边塞、邦交互动,再到归来盛况、朝廷嘉奖,层层铺叙,逻辑清晰,完整展现了出使与庆贺的全过程。
- 用典典雅,贴合主题:多处运用古典典故,以苏武持节、蔡文姬归汉对比突出张员外出使的顺利荣耀,以鹏抟比喻归途顺遂,以麟阁代指朝廷表彰功臣的场所,既贴合主题,又增添了文学厚重感。
- 意象丰富,意境兼具:选取阴山、朔野、海云、边月等边塞意象,营造辽远苍茫的边塞氛围;又以玉箫、金榜、锦绮、琅玕等华美意象,对比展现中原文明的精致与邦交的庄重。
- 格律合规,对仗工整:作为五言排律,全诗多采用对仗句式,如“广陌双旌去,平沙万里看”“节异苏卿执,弦殊蔡女弹”等,平仄协调,符合唐代排律的格律要求,读来朗朗上口。
- 残篇遗憾:诗作未完成,最后“尚德曾”一句语义不明,戛然而止,使得全诗的主旨最终落点缺失,为读者留下遗憾。
常见问题
《和吕舍人喜张员外自北番回至境上,先寄二十》的作者和朝代是什么?
《和吕舍人喜张员外自北番回至境上,先寄二十》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。
《和吕舍人喜张员外自北番回至境上,先寄二十》主要写了什么?
本诗为唐代诗人杨巨源与吕舍人的唱和残篇,主题为庆贺张员外出使北番后返回边境并寄诗赠友。全诗以出使始末为脉络,铺叙了张员外羁旅边塞的经历、与北番的邦交互动,以及归来时的盛大场面与朝廷的赞许,情感庄重昂扬,因诗作未完成,收尾戛然而止。
《和吕舍人喜张员外自北番回至境上,先寄二十》的创作背景是什么?
杨巨源为唐代中期诗人,擅长应酬唱和之作。本诗是其与吕舍人的和作,吕舍人当指时任中书舍人的官员,张员外为奉命出使北番(大概率为唐代北方回纥等邦国)的张姓员外郎。唐代中期虽经安史之乱,仍与周边邦国保持外交往来,张员外出使顺利达成邦交和睦,归来之际吕舍人先寄诗庆贺,杨巨源以此诗和之。全诗以宣扬邦交和睦、庆贺使臣归来为核心,因诗作未完成,现存仅至“尚德曾”一句。
《和吕舍人喜张员外自北番回至境上,先寄二十》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,铺叙有序 :全诗以出使始末为脉络,从朝廷派遣、饯行启程,到羁旅边塞、邦交互动,再到归来盛况、朝廷嘉奖,层层铺叙,逻辑清晰,完整展现了出使与庆贺的全过程。 2. 用典典雅,贴合主题 :多处运用古典典故,以 苏武持节 、 蔡文姬归汉 对比突出张员外出使的顺利荣耀,以 鹏抟 比喻归途顺遂,以 麟阁 代指朝廷表彰功臣的场所,既贴合主题,又增添了文学厚...