这是一首晚唐送别诗,紧扣题赠友人登科后任长城县尉的主旨:先赞其凭借研习《春秋》三传的学识登科入仕,继而推崇其才学渊博、可任要职,再描摹赴任沿途的山川景致,末句以设问寄寓离别后的牵挂与对友人仕余生活的期许,整体情感真挚雅致,风格清淡自然。
送三传赴长城尉(一作送前辈读三传任长城尉
高论穷诸国,长才并几司。
地倾流水疾,山叠过云迟。
暇日琴书畔,何人对手棋。
简要说明
逐句注释
登科精鲁史,为尉及良时。
【注释】登科:科举时代考中科第,此处指考中春秋三传科;精:精通、研习精深;鲁史:原指鲁国史官所修《春秋》,此处代指《左传》《公羊传》《谷梁传》三部阐释《春秋》的著作,贴合题中“三传”之典。为尉:担任长城县尉;良时:佳时,此处指恰逢仕进的美好时机。高论穷诸国,长才并几司。
【注释】高论:高明的议论与见解;穷:穷尽、透彻研究;诸国:指春秋时期各诸侯国的史事与情势。长才:卓越的才干;并:匹敌、相当;几司:指朝廷各官署,谓其才干足以担当诸司职任。地倾流水疾,山叠过云迟。
【注释】地倾:地势倾斜;疾:迅疾,形容水流湍急之态,暗写赴任沿途的山川地势。山叠:山峦层叠;过云:山间飘移的云气;迟:迟缓,因山势高峻,云气穿行缓慢,描摹沿途山水景象。暇日琴书畔,何人对手棋。
【注释】暇日:闲暇之日;琴书畔:谓以琴、书为伴的仕余闲适生活场景。对手棋:同下围棋、对弈的伙伴;此句以设问寄寓离别后对友人的牵挂,谓赴任之地恐难觅知音同游对弈。
现代译文
君已登科,精研《春秋》三传的学问,
恰逢佳时,就任长城县尉之职。
高谈阔论,通透春秋诸国的史事情势,
卓异才学,足与朝廷诸官署的官员比肩。
赴任途中,地势倾斜,流水湍急,
山峦层叠,云气穿林,步履迟缓。
日后闲暇之日,唯有琴书作伴,
何处能寻,与你对弈的知音?
创作背景
张乔为晚唐“咸通十哲”之一,咸通年间进士,以山水、送别诗见长,诗风清淡雅致。此诗为赠别一位研习《春秋》三传并登科的前辈而作:友人通过唐代春秋三传科考试后,被授予长城县尉(今浙江长兴一带地方治安官员)一职,张乔作此诗以抒惜别之情,兼具对友人才学的推崇与仕途中的关切,题中“一作送前辈读三传任长城尉”也点明了友人的身份与任官缘由。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“高论穷诸国,长才并几司”与颈联“地倾流水疾,山叠过云迟”均严格对仗,词性、结构相对工整,符合律诗的声律与对仗要求。
- 章法清晰:全诗层层递进,首联点题直叙友人登科任官之事;颔联铺陈赞美,从学识与才干两方面肯定友人;颈联转笔写景,以“流水疾”“过云迟”暗写赴任旅途的地势与行程,暗含对友人旅途的牵挂;尾联以设问收束,含蓄抒发离别后的寂寞与对友人的思念,余韵悠长。
- 意象含蓄:颈联的山水描写并非单纯写景,而是将旅途的感知融入其中,以景衬情,将离别时的怅惘与关切寓于山川景致之中;尾联以“琴书”“对手棋”等文人雅事,烘托出友人的名士风度,也寄寓了对其仕余闲适生活的期许。
- 语言清淡:全诗语言不事雕琢,以平实自然的笔触抒发情感,符合张乔一贯的诗风,整体兼具文学性与可读性。
常见问题
《送三传赴长城尉(一作送前辈读三传任长城尉》的作者和朝代是什么?
《送三传赴长城尉(一作送前辈读三传任长城尉》的作者是张乔,页面按唐作品展示。
《送三传赴长城尉(一作送前辈读三传任长城尉》主要写了什么?
这是一首晚唐送别诗,紧扣题赠友人登科后任长城县尉的主旨:先赞其凭借研习《春秋》三传的学识登科入仕,继而推崇其才学渊博、可任要职,再描摹赴任沿途的山川景致,末句以设问寄寓离别后的牵挂与对友人仕余生活的期许,整体情感真挚雅致,风格清淡自然。
《送三传赴长城尉(一作送前辈读三传任长城尉》的创作背景是什么?
张乔为晚唐“咸通十哲”之一,咸通年间进士,以山水、送别诗见长,诗风清淡雅致。此诗为赠别一位研习《春秋》三传并登科的前辈而作:友人通过唐代春秋三传科考试后,被授予长城县尉(今浙江长兴一带地方治安官员)一职,张乔作此诗以抒惜别之情,兼具对友人才学的推崇与仕途中的关切,题中“一作送前辈读三传任长城尉”也点明了友人的身份与任官缘由。
《送三传赴长城尉(一作送前辈读三传任长城尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“高论穷诸国,长才并几司”与颈联“地倾流水疾,山叠过云迟”均严格对仗,词性、结构相对工整,符合律诗的声律与对仗要求。 2. 章法清晰 :全诗层层递进,首联点题直叙友人登科任官之事;颔联铺陈赞美,从学识与才干两方面肯定友人;颈联转笔写景,以“流水疾”“过云迟”暗写赴任旅途的地势与行程,暗含对友人旅途的牵挂;尾联以设问收...