赠进士顾云

· 张乔

潮槛烟波别钓津,西京同荻贫。
不知守道归何日,相对无言尽几春。
晴景远山花外暮,云边高盖水边。
与君愁寂无消处,赊酒青门送楚人。

简要说明

本诗为晚唐诗人张乔赠进士顾云的送别之作,先追忆二人同在长安时清贫相守的旧交,再绘眼前送别之景,最后以赊酒青门的细节收束,抒发了知己惜别之愁,亦暗含对友人守道清贫、前途未卜的感慨。

逐句注释

  1. 潮槛烟波别钓津:潮槛,临江设有栏杆的渡口或水边建筑;烟波,雾气笼罩的浩渺水面;钓津,隐士垂钓的渡口,代指二人曾闲居、隐居的旧地。句意:在这烟波弥漫的江边渡口,我们告别了曾经垂钓的故地。
  2. 西京同荻贫:西京,唐代对长安的称呼;荻,水边多年生草本,常喻贫寒简陋的境遇,此处指二人同在长安时皆过着清贫相依的生活。
  3. 不知守道归何日:守道,坚守道义,不随波逐流;归,此处指友人施展抱负的时机到来,或二人重聚的时日。句意:不知你坚守道义,何时能迎来施展抱负的归期?
  4. 相对无言尽几春:尽几春,度过了多少个春秋,指代二人相知相伴的岁月。句意:相对默然无语,我们一同走过了多少个春日。
  5. 晴景远山花外暮:晴景,晴朗的天色与景致;花外暮,花丛掩映之下,天色已近黄昏。句意:晴光之下,远山在花丛之外渐渐沉入暮色。
  6. 云边高盖水边:高盖,显贵者所乘车辆的车盖,代指达官贵人的仪仗或仕途前程;本句或有脱字(疑为“云边高盖水湄长”),依原文释读为:高远云边似有显贵车盖,而我们送别之处正在水边渡口。
  7. 与君愁寂无消处:消处,排遣、消解愁绪。句意:与你一样愁闷孤寂,竟无一处可以消解这份心绪。
  8. 赊酒青门送楚人:赊酒,指因囊中羞涩暂欠酒钱买酒;青门,汉代长安城东城门,后世常代指送别之地;楚人,顾云为池州人,唐代属战国楚地范围,故称。句意:在青门赊来美酒,为你这位楚地友人送别。

现代译文

烟波渡口的栏杆边,我们别过垂钓的旧津,
同在长安,曾共守清贫的光阴。
不知你坚守道义,何日能得展怀抱?
相对默然,已共度了多少个春朝。
晴光里远山浸在花影间,暮色渐临,
云边似有车盖,渡口边离绪难禁。
你我愁寂无处排遣,
便赊来青门的酒,送你这楚地行人。

创作背景

张乔为晚唐咸通年间进士,后隐居九华山;顾云字垂象,池州人,咸通十五年登进士第,二人曾同游长安,过着清贫的文士生活。本诗当作于顾云离开长安之际,二人既有多年相知的惜别之情,亦暗含对友人守道清贫、未来仕途的感慨。学界主流观点认为此诗为二人长安旧交后的送别之作,无明显争议。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“忆旧-别景-抒怀-送别”为脉络,首联点出离别与旧交,颔联追忆二人清贫相守的岁月,颈联以景衬情,绘送别时的黄昏景致,尾联以赊酒青门的细节收束,情感层层递进,自然流畅。
  2. 意象运用:以“钓津”代指隐居闲居的旧地,“青门”化用汉代送别典故,“高盖”暗合友人进士身份与仕途前程,“荻”的意象喻指清贫生活,皆贴合场景与情感,凝练含蓄。
  3. 格律与对仗:本诗为七言律诗,首句入韵,平仄合律(依平水韵);颔联、颈联对仗工整,颔联以直白语势道出知己相惜的怅惘,颈联写景对仗,意境开阔悠远,尽显晚唐送别诗的淡雅沉挚风格。
  4. 情感表达:全诗未直抒胸臆,而是通过追忆旧交、绘景烘托、细节铺陈,将惜别之愁、相知之谊、清贫之叹融为一体,情感沉郁真挚,兼具文人送别诗的内敛与深情。

常见问题

《赠进士顾云》的作者和朝代是什么?

《赠进士顾云》的作者是张乔,页面按唐作品展示。

《赠进士顾云》主要写了什么?

本诗为晚唐诗人张乔赠进士顾云的送别之作,先追忆二人同在长安时清贫相守的旧交,再绘眼前送别之景,最后以赊酒青门的细节收束,抒发了知己惜别之愁,亦暗含对友人守道清贫、前途未卜的感慨。

《赠进士顾云》的创作背景是什么?

张乔为晚唐咸通年间进士,后隐居九华山;顾云字垂象,池州人,咸通十五年登进士第,二人曾同游长安,过着清贫的文士生活。本诗当作于顾云离开长安之际,二人既有多年相知的惜别之情,亦暗含对友人守道清贫、未来仕途的感慨。学界主流观点认为此诗为二人长安旧交后的送别之作,无明显争议。

《赠进士顾云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“忆旧 别景 抒怀 送别”为脉络,首联点出离别与旧交,颔联追忆二人清贫相守的岁月,颈联以景衬情,绘送别时的黄昏景致,尾联以赊酒青门的细节收束,情感层层递进,自然流畅。 2. 意象运用 :以“钓津”代指隐居闲居的旧地,“青门”化用汉代送别典故,“高盖”暗合友人进士身份与仕途前程,“荻”的意象喻指清贫生活,皆贴合场景与情感,凝练含蓄。 3...