延福里秋怀

· 张乔

终年九陌行,要路迹皆生。
苦学犹难至,甘贫岂有成。
病携秋卷重,闲著暑衣轻。
一别林泉久,中宵御水声。

简要说明

这首五言律诗是诗人旅居长安延福里时的秋日抒怀之作,全诗围绕仕途失意、贫病交加的羁旅愁思展开,既抒发了苦学无成、求仕无路的愤懑与自嘲,也流露了对旧日隐居林泉生活的深切怀念。

逐句注释

  1. 终年九陌行:终年,整年;九陌原指长安城中的九条主干道,后代指京城长安。句意:整年都在长安的街头奔波奔走。
  2. 要路迹皆生要路指权贵把持的显要仕途路径;迹皆生,意为自己的身影在权贵要路之上都显得生疏,暗指诗人不被权贵接纳,难以跻身官场。
  3. 苦学犹难至:苦学,寒窗苦读;犹难至,依旧难以达到仕途得志的目标。句意:寒窗苦读多年,尚且难以实现青云之志。
  4. 甘贫岂有成:甘贫,甘愿安于清贫;岂有成,又岂能换来功名成就?句意:甘愿过清贫的生活,难道就能有所建树吗?此处带有失意后的自嘲与无奈。
  5. 病携秋卷重秋卷既可指秋日的诗文书卷,也可指科举应试的文卷;重,既指身体病弱书卷沉重,也暗指仕途压力之重。句意:抱病之时,连秋日的书卷都觉得难以握持,分外沉重。
  6. 闲著暑衣轻:闲,闲居羁旅;著,穿;暑衣,夏日的薄衣。句意:闲居之时,身上还穿着夏日的薄衣,可见清贫困顿,无换季衣物。
  7. 一别林泉久林泉代指山林隐居的生活;一别,自从离别。句意:自从离开隐居的山林泉石之地,已经过了很久。
  8. 中宵御水声:中宵,夜半;御水,长安宫城的御沟之水,代指京城的宫苑水声。句意:夜半时分,听着宫城御沟的潺潺水声,更添羁旅愁思。

现代译文

常年奔走在长安的九陌通衢,
权贵要路之上,我踪迹生疏难近。
寒窗苦读尚且难展青云之志,
甘心清贫,又岂能换来半点功名?
抱病时连秋日书卷都觉沉重不堪,
闲居时身上还穿着夏日的薄衣。
自从离别山林泉石的隐居岁月,
夜半听着宫城御水的潺潺声响,更添愁思。

创作背景

张乔是晚唐著名诗人,咸通年间进士,后逢黄巢之乱,隐居九华山。这首诗应为其旅居长安求仕或游幕期间所作,延福里是唐代长安城西的里坊。晚唐政局动荡,仕途壅塞,诗人虽苦学成才,却难以跻身官场,困顿京华,贫病交加,秋日有感于羁旅之苦与失意之愁,遂写下此诗抒发怀抱。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颈联“病携秋卷重,闲著暑衣轻”对仗工整,“病”对“闲”、“携”对“著”、“秋卷重”对“暑衣轻”,词性、意境皆贴合,体现了律诗的格律之美。
  2. 意象营造:诗中选取“九陌”“要路”“秋卷”“暑衣”“林泉”“御水声”等意象,层层递进地展现了诗人的处境与心境:以“九陌”“要路”点明羁旅京城的背景,以“秋卷”“暑衣”凸显贫病困顿的生活状态,以“林泉”“御水声”寄托对隐居生活的怀念,将失意、清贫、乡愁融为一体。
  3. 抒情手法:全诗采用直抒胸臆与借景抒情结合的手法:前两联直接抒发仕途失意的愤懑与自嘲,后两联则以“病携秋卷重”的细节抒情,又以“中宵御水声”的听觉意象作结,以景衬情,将夜半独处的孤寂与思乡之愁烘托得淋漓尽致。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻修饰,却将诗人困顿失意的心境刻画得真切自然,平淡中见深沉,体现了晚唐现实主义诗派的创作特色。

常见问题

《延福里秋怀》的作者和朝代是什么?

《延福里秋怀》的作者是张乔,页面按唐作品展示。

《延福里秋怀》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人旅居长安延福里时的秋日抒怀之作,全诗围绕 仕途失意、贫病交加的羁旅愁思 展开,既抒发了苦学无成、求仕无路的愤懑与自嘲,也流露了对旧日隐居林泉生活的深切怀念。

《延福里秋怀》的创作背景是什么?

张乔是晚唐著名诗人,咸通年间进士,后逢黄巢之乱,隐居九华山。这首诗应为其 旅居长安求仕或游幕期间所作 ,延福里是唐代长安城西的里坊。晚唐政局动荡,仕途壅塞,诗人虽苦学成才,却难以跻身官场,困顿京华,贫病交加,秋日有感于羁旅之苦与失意之愁,遂写下此诗抒发怀抱。

《延福里秋怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颈联“病携秋卷重,闲著暑衣轻”对仗工整,“病”对“闲”、“携”对“著”、“秋卷重”对“暑衣轻”,词性、意境皆贴合,体现了律诗的格律之美。 2. 意象营造 :诗中选取“九陌”“要路”“秋卷”“暑衣”“林泉”“御水声”等意象,层层递进地展现了诗人的处境与心境:以“九陌”“要路”点明羁旅京城的背景,以“秋卷”“暑衣”凸显贫病...