这是一首赠别赴任昭应县尉友人的送别诗。全诗先赞誉友人才华与安于职事的达观心态,继而宽慰其外放并非长久之计,终有重返朝堂之日;随后以昭应晚秋风物烘托意境,最后以勉励作结,寄寓仕途顺遂的期许。整体基调旷达积极,无一般送别诗的离愁伤感。
送沈先辈尉昭应
丹陛终须去,青山未可期。
叶凋温谷晚,云出古宫迟。
若草东封疏,君王到有时。
简要说明
逐句注释
-
馀才不废诗,佐邑喜闲司
馀才:指友人尚有未及施展的才学与余力。不废诗:不曾荒废吟咏诗作,点出友人才情风雅。佐邑:辅佐县令治理县政,此处指担任昭应县尉(县尉为县令属官,掌地方军事、捕盗事务)。闲司:清闲的职事,昭应为京畿近郊县份,政务相对简省,故友人乐于就任。 -
丹陛终须去,青山未可期
丹陛:宫殿前的红色台阶,代指朝廷中枢。终须去:终究要重返朝堂任职。青山:代指退隐山林的闲适生活。未可期:意为暂时无法归隐,需先在仕途上进取。此句宽慰友人,外放只是暂时,终有回朝施展抱负的机会。 -
叶凋温谷晚,云出古宫迟
温谷:指昭应县境内的温泉山谷(今陕西临潼华清池一带),因地热温暖,秋叶凋落较晚。古宫:指昭应县内的古代宫殿遗迹(如秦代临潼宫、唐代华清宫前身)。此句以晚秋风物点明昭应地域特色,静谧景致烘托出闲适氛围,暗合友人就任闲职的心境。 -
若草东封疏,君王到有时
东封:指帝王东巡至泰山封禅大典,此处代指朝廷重大盛典与帝王巡幸活动。草:起草、进献。疏:臣下向帝王上奏的文书。君王到有时:意为君王终将留意并起用友人。此句贴合昭应帝王行宫的背景,勉励友人凭借才学获得赏识,终获朝廷重用。
现代译文
你尚有馀裕才学,不曾荒废吟咏的雅兴,
如今赴任佐治邑县,恰得这份清闲的职事。
你终究要重返朝堂中枢,
眼下暂居地方,归隐的时日尚未可期。
温谷中的秋叶凋落得比别处更晚,
古宫的云雾缓缓升起,迟迟不散。
若你能献上关于东封盛典的策疏,
君王终将有起用你的时节。
创作背景
张乔为晚唐咸通十二年(871)进士,与许棠、郑谷等合称“咸通十哲”,其诗多写山水隐逸与赠别送别。沈先辈即沈姓科举出身者,“先辈”为唐代对进士的尊称,此次被授予昭应县尉一职,赴任京畿近郊的昭应县。昭应为华清宫所在地,常有帝王巡幸,诗人借此地域背景,既宽慰友人暂时外放的失意,又寄寓了对其仕途发展的期许,全诗创作于咸通年间诗人漫游京畿之时。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“丹陛终须去,青山未可期”与颈联“叶凋温谷晚,云出古宫迟”均严格对仗,词性、平仄相对,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。
- 情景交融:颈联以晚秋风物点染昭应地域特色,静谧的温谷迟云之景,既贴合当地地理风貌,又烘托出友人安于闲职的闲适心境,将写景与抒情自然融合。
- 情感旷达积极:不同于多数送别诗的离愁伤感,全诗以宽慰与勉励为主,首联“喜”字点明友人的达观心态,尾联以“君王到有时”寄予厚望,传递出对友人才能的信任与积极入世的精神。
- 用典贴切自然:以“丹陛”代指朝廷,以“东封”贴合昭应帝王行宫的地域背景,用典不生硬,强化了诗歌的仕途期许主旨,整体语言质朴清淡,符合张乔“咸通十哲”的诗风特色。
常见问题
《送沈先辈尉昭应》的作者和朝代是什么?
《送沈先辈尉昭应》的作者是张乔,页面按唐作品展示。
《送沈先辈尉昭应》主要写了什么?
这是一首赠别赴任昭应县尉友人的送别诗。全诗先赞誉友人才华与安于职事的达观心态,继而宽慰其外放并非长久之计,终有重返朝堂之日;随后以昭应晚秋风物烘托意境,最后以勉励作结,寄寓仕途顺遂的期许。整体基调旷达积极,无一般送别诗的离愁伤感。
《送沈先辈尉昭应》的创作背景是什么?
张乔为晚唐咸通十二年(871)进士,与许棠、郑谷等合称“咸通十哲”,其诗多写山水隐逸与赠别送别。沈先辈即沈姓科举出身者,“先辈”为唐代对进士的尊称,此次被授予昭应县尉一职,赴任京畿近郊的昭应县。昭应为华清宫所在地,常有帝王巡幸,诗人借此地域背景,既宽慰友人暂时外放的失意,又寄寓了对其仕途发展的期许,全诗创作于咸通年间诗人漫游京畿之时。
《送沈先辈尉昭应》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“丹陛终须去,青山未可期”与颈联“叶凋温谷晚,云出古宫迟”均严格对仗,词性、平仄相对,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。 2. 情景交融 :颈联以晚秋风物点染昭应地域特色,静谧的温谷迟云之景,既贴合当地地理风貌,又烘托出友人安于闲职的闲适心境,将写景与抒情自然融合。 3. 情感旷达积极 :不同于多数送别诗的离愁伤感,...