望巫山

· 张乔

溪叠云深转谷迟,暝投孤店草虫悲。
愁连远水波涛夜,梦断空山雨雹时。
边海故园荒后卖,入关玄发夜来衰。
东归未必胜羁旅,况是东归未有期。

简要说明

这首诗是诗人羁旅途经巫山时的感怀之作,以旅途凄清之景起笔,渐次抒发漂泊异乡的愁苦、故园荒芜的怅惘、年华老去的悲叹,最终落于归期无定的无奈,整体情感沉郁悲凉,尽显晚唐乱世游子的失意与迷茫。

逐句注释

  1. 溪叠云深转谷迟:层叠的溪流环绕着浓重的云雾,穿行于山谷间步履迟缓。溪叠指溪流层层相叠;转谷迟形容山道崎岖幽深,行进艰难。
  2. 暝投孤店草虫悲:黄昏时分投宿于孤寂的客店,草间秋虫发出凄切的悲鸣。指日暮黄昏;为投宿;孤店点明旅途的孤寂清冷;草虫悲以虫鸣烘托凄凉氛围。
  3. 愁连远水波涛夜:愁绪如同连夜翻涌的远水,漫过波涛汹涌的寒夜。远水指远方的江流;以波涛暗喻愁绪的绵长汹涌。
  4. 梦断空山雨雹时:梦境被空旷山谷间突降的雨雹惊断。梦断指梦境被惊扰中断;雨雹以恶劣天气渲染凄苦的心境。
  5. 边海故园荒后卖:远在边海的故乡家园,在荒芜之后已被变卖。边海此处指诗人故乡池州(地处长江下游近海区域);荒后卖暗指乱世中故园残破、家道衰落的境况。
  6. 入关玄发夜来衰:行经函谷关一带,昨夜醒来发觉鬓边黑发已渐生衰色。入关指行经中原腹地的函谷关沿线;玄发指黑发,代指年少容颜;夜来衰暗写羁旅消磨年华,鬓发渐白。
  7. 东归未必胜羁旅:就算东归故乡,也未必就能胜过当下的羁旅漂泊之苦。东归指返回诗人故乡池州;意为胜过、好于。
  8. 况是东归未有期:更何况东归的归期至今仍遥遥无期。未有期加重了漂泊无依的悲凉感。

现代译文

层叠溪流绕着深云,穿行山谷步履迟滞,
黄昏投宿孤店,草间秋虫哀鸣不止。
愁绪如连夜翻涌的远水,漫过波涛寒夜,
梦境被空山骤降的雨雹惊断,只剩空旷凉凄。
远在海滨的故园早已荒芜,竟至于被人变卖,
昨夜入关醒来,鬓边黑发已添了霜色痕迹。
就算东归故里,也未必能摆脱羁旅的愁苦,
更何况,东归的归期,至今还遥遥无期。

创作背景

张乔为晚唐诗人,池州(今安徽池州)人,咸通年间进士,后因唐末战乱避地漫游各地。这首诗是其途经巴蜀巫山时所作。晚唐时期社会动荡,藩镇割据、战乱频仍,民生凋敝,诗人长期漂泊异乡,目睹故园荒芜、家道零落,加之年华流逝、归期无定,遂将旅途所见所感融于笔端,抒发了乱世游子的漂泊之苦与思乡之愁,也暗含对时局的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“愁连远水波涛夜,梦断空山雨雹时”与颈联“边海故园荒后卖,入关玄发夜来衰”虽非严格工对,但句式工整,音韵和谐,符合晚唐律诗的创作规范,整体节奏沉郁舒缓,与情感基调相契合。
  2. 意象营造:诗人以“溪叠”“云深”“孤店”“草虫”“远水”“空山”“雨雹”等清冷孤寂的意象,构建了凄清荒凉的旅途氛围,将羁旅之苦融入景物描写,达到情景交融的效果。
  3. 情感递进:全诗以旅途凄景起笔,继而铺陈内心愁绪,再转向故园荒芜、年华老去的怅惘,最后以“东归未必胜羁旅,未有期”收束,将思乡之愁推向极致,层层递进,情感真挚沉郁,尽显晚唐诗歌“悲慨苍凉”的风格特色。
  4. 反向抒情:末两句跳出单纯的思乡执念,以“东归未必胜羁旅”的反语,更凸显出漂泊者的无奈——连回归故乡都看不到希望,进一步强化了乱世游子的迷茫与失意。

常见问题

《望巫山》的作者和朝代是什么?

《望巫山》的作者是张乔,页面按唐作品展示。

《望巫山》主要写了什么?

这首诗是诗人羁旅途经巫山时的感怀之作,以旅途凄清之景起笔,渐次抒发漂泊异乡的愁苦、故园荒芜的怅惘、年华老去的悲叹,最终落于归期无定的无奈,整体情感沉郁悲凉,尽显晚唐乱世游子的失意与迷茫。

《望巫山》的创作背景是什么?

张乔为晚唐诗人,池州(今安徽池州)人,咸通年间进士,后因唐末战乱避地漫游各地。这首诗是其途经巴蜀巫山时所作。晚唐时期社会动荡,藩镇割据、战乱频仍,民生凋敝,诗人长期漂泊异乡,目睹故园荒芜、家道零落,加之年华流逝、归期无定,遂将旅途所见所感融于笔端,抒发了乱世游子的漂泊之苦与思乡之愁,也暗含对时局的隐忧。

《望巫山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“愁连远水波涛夜,梦断空山雨雹时”与颈联“边海故园荒后卖,入关玄发夜来衰”虽非严格工对,但句式工整,音韵和谐,符合晚唐律诗的创作规范,整体节奏沉郁舒缓,与情感基调相契合。 2. 意象营造 :诗人以“溪叠”“云深”“孤店”“草虫”“远水”“空山”“雨雹”等清冷孤寂的意象,构建了凄清荒凉的旅途氛围,将羁旅之苦融入景物描...