这首《红芍药》以戏曲唱词形式呈现,讲述了张协琼林宴罢后在东华门外遭遇的事情。张协本无心于彩楼招亲之事,只想荣耀乡里,却不想接了刺丝鞭后引发了一系列冤事,至今仍未平息,表达出一种无奈与苦恼的情绪。
红芍药
才宴罢琼林,出东华门外,彩楼直下刺丝鞭,将谓喜欢接取。
张协此心不在彼,只欲要耀吾闾里。
岂知接取相公冤,今日尚不已。
张协此心不在彼,只欲要耀吾闾里。
岂知接取相公冤,今日尚不已。
简要说明
逐句注释
- “才宴罢琼林,出东华门外”:
- 字词:“琼林”,指琼林宴,是为新科进士举行的宴会;“东华门”,是皇宫城门之一。
- 句意:刚刚参加完琼林宴,从东华门走了出来。
- “彩楼直下刺丝鞭,将谓喜欢接取”:
- 字词:“彩楼”,古代用于招亲等活动搭建的装饰华丽的楼;“刺丝鞭”,招亲时抛出的物件,接到就意味着答应亲事。
- 句意:在彩楼下面有人抛下刺丝鞭,以为对方是满心欢喜地招亲。
- “张协此心不在彼,只欲要耀吾闾里”:
- 字词:“此心不在彼”,心思不在这里;“耀吾闾里”,荣耀自己的家乡。
- 句意:张协的心思并不在招亲这件事上,只是想让自己的家乡因自己中举而荣耀。
- “岂知接取相公冤,今日尚不已”:
- 字词:“相公”,对张协的尊称;“冤”,冤屈、麻烦事。
- 句意:哪里知道接了刺丝鞭后给张协带来了冤屈之事,到现在还没有结束。
现代译文
刚刚参加完琼林宴,
从东华门走了出来。
彩楼下面有人抛下刺丝鞭,
本以为是欢喜地招亲。
张协的心思不在这上面,
只想让家乡因自己而荣耀。
哪里料到接了刺丝鞭惹来冤屈,
到如今这麻烦事还没结束。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是目前已知最早的中国古代戏曲剧本。在宋代,科举制度盛行,新科进士地位尊崇,琼林宴是对他们的一种褒奖。同时,新科进士成为招亲热门对象,常出现彩楼招亲的场景。此词便是在这样的社会背景下,围绕张协中举后的经历展开,可能是为了表现科举成功后的复杂境遇以及由此带来的人生波折。
艺术赏析
- 表现手法:采用叙事手法,按照事情发展顺序,清晰地讲述了张协琼林宴后遇到的招亲事件以及后续的冤事,使读者能直观了解事情全貌。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词直白,如“将谓”“岂知”等口语化表达,生动地展现出人物的心理变化,让观众或读者容易理解剧情和人物情感。
- 情感表达:通过张协的遭遇,传达出一种世事难料的感慨。他本无心招亲却陷入麻烦,冤事至今未息,流露出一种无奈与苦恼,能引发人们对人生无常的思考。