无题(一作赠友人)

· 张乔

九霄无诏下,何事触清尘。
宅带松萝僻,身惟猿鸟亲。
吟看仙掌月,期有洞庭人。
莫问烟霞句,悬知见岳神。

简要说明

这首赠友五言律诗,以清幽隐逸的山居生活为核心,刻画了友人远离尘俗、寄情山水的栖居状态,既表达了对友人高洁品格的认同与赞赏,也暗含了诗人自身对超脱官场、归隐山林的心境共鸣,整体清寂高逸,尽显晚唐山水隐逸诗的典型风貌。

逐句注释

  1. 九霄无诏下,何事触清尘
    • 九霄:本指高空,此处代指帝王诏令所出的朝廷中枢;清尘:指世俗凡尘。
    • 句意:朝廷从未降下征召的诏令,你为何还要涉足这俗世尘网?
  2. 宅带松萝僻,身惟猿鸟亲
    • 松萝:地衣类植物,常攀附于松枝之上,多生长于深山幽林,象征清幽隐逸的环境;:僻静幽远。
    • 句意:居所被松萝缠绕,地处偏僻幽远,身边唯有猿猴飞鸟与你相伴。
  3. 吟看仙掌月,期有洞庭人
    • 仙掌:即华山仙掌峰,为关中名胜,此处代指清幽的山景;洞庭:指洞庭湖一带,自古多隐士隐居,此处代指志同道合的隐者知己;:期许、盼望。
    • 句意:(你)吟咏诗文时共赏仙掌峰头的月色,只盼望能与洞庭的知己相逢相会。
  4. 莫问烟霞句,悬知见岳神
    • 烟霞句:指描写山水烟霞的隐逸诗文;悬知:早已知晓、料定;岳神:原指山神,此处代指隐居山林的高洁之士,亦喻指友人超脱尘俗的风骨。
    • 句意:不必再谈论那些烟霞隐逸的篇章,我早已料定,你定能与山林间的高洁者相逢相知。

现代译文

九霄之上从未降下朝廷的征召,
你为何偏要踏入这俗世尘网?
居所缠满松萝,僻静幽远,
身边唯有猿猴飞鸟与你作伴。
吟哦诗篇时共赏仙掌峰的月色,
只盼能与洞庭的知己相逢畅谈。
不必再细说那些烟霞隐逸的词句,
我早已料定,你定能与山林的高洁者相遇。

创作背景

张乔为晚唐咸通十年(869)进士,后因唐末战乱频仍、朝政昏暗,辞官归隐九华山,与许棠、郑谷等人并称“咸通十哲”,其诗作多以山水隐逸为主题,风格清澹简远。这首诗题为“一作赠友人”,可知是诗人赠予一位归隐不仕的知己之作,或是以自身隐居心境为底色,描摹友人的幽居状态,既赞许友人超脱官场的选择,也抒发了自己对隐逸生活的认同与向往,创作时间大致在诗人归隐九华山之后的晚唐乱世之中。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“宅带松萝僻,身惟猿鸟亲”对仗精工,“宅带”对“身惟”、“松萝”对“猿鸟”、“僻”对“亲”,词性相对,意境相合,将幽居环境与相伴之物融为一体。
  2. 意象典型:全诗选用松萝、猿鸟、仙掌月、洞庭人、烟霞、岳神等隐逸题材经典意象,营造出空灵清寂的山居意境,既贴合友人的隐者身份,也传递出超脱尘俗的精神气质。
  3. 手法含蓄:首联以“九霄无诏”暗讽朝廷不召贤士,借“触清尘”反问友人为何涉足俗世,实则暗含对官场的不屑;尾联以议论收束,不直接抒情,而是以“悬知”二字点明相知之深,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 风格清澹:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,贴合晚唐山水隐逸诗的整体风貌,以平淡的笔触勾勒出幽寂高逸的精神世界,尽显诗人平和淡然的心境。

常见问题

《无题(一作赠友人)》的作者和朝代是什么?

《无题(一作赠友人)》的作者是张乔,页面按唐作品展示。

《无题(一作赠友人)》主要写了什么?

这首赠友五言律诗,以清幽隐逸的山居生活为核心,刻画了友人远离尘俗、寄情山水的栖居状态,既表达了对友人高洁品格的认同与赞赏,也暗含了诗人自身对超脱官场、归隐山林的心境共鸣,整体清寂高逸,尽显晚唐山水隐逸诗的典型风貌。

《无题(一作赠友人)》的创作背景是什么?

张乔为晚唐咸通十年(869)进士,后因唐末战乱频仍、朝政昏暗,辞官归隐九华山,与许棠、郑谷等人并称“咸通十哲”,其诗作多以山水隐逸为主题,风格清澹简远。这首诗题为“一作赠友人”,可知是诗人赠予一位归隐不仕的知己之作,或是以自身隐居心境为底色,描摹友人的幽居状态,既赞许友人超脱官场的选择,也抒发了自己对隐逸生活的认同与向往,创作时间大致在诗人归隐九华山之后的晚...

《无题(一作赠友人)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“宅带松萝僻,身惟猿鸟亲”对仗精工,“宅带”对“身惟”、“松萝”对“猿鸟”、“僻”对“亲”,词性相对,意境相合,将幽居环境与相伴之物融为一体。 2. 意象典型 :全诗选用松萝、猿鸟、仙掌月、洞庭人、烟霞、岳神等隐逸题材经典意象,营造出空灵清寂的山居意境,既贴合友人的隐者身份,也传递出超脱尘俗的精神气质。 3. 手法含...