送友人进士许棠(一本无进士二字)

· 张乔

离乡积岁年,归路远依然。
夜火山头市,春江树杪船。
干戈愁鬓改,瘴疠喜家全。
何处营甘旨,潮涛浸薄田。

简要说明

这首诗是晚唐诗人张乔送别友人许棠的赠别之作,既抒写了许棠离乡多年、归途迢遥的羁旅愁绪,又以“干戈”“瘴疠”点出晚唐战乱频仍、南方疫疠横行的时代背景,关切友人历经劫难后全家保全的幸事,更以尾联的设问与景语,流露对友人生计艰难的担忧,整体情感沉郁真挚,兼具送别抒怀与现实关怀。

逐句注释

  1. 离乡积岁年:离乡,离开故乡;积岁年,指多年、久历岁月。句意:你离别故乡已经有许多年头了。
  2. 归路远依然:归路,返乡的路途;依然,依旧、仍旧。句意:返乡的路途依旧遥远难行。
  3. 夜火山头市:夜火,夜间集市的灯火;山头市,山间的乡村集市。句意:山间集市的灯火在深夜里点点亮起。
  4. 春江树杪船:春江,春日的江水;树杪(miǎo),树梢。此处指江船傍依江边树林,远望如停驻在树梢之间。句意:春日江面上,船儿伴着江边的树林轻轻飘荡。
  5. 干戈愁鬓改:干戈,代指战乱;鬓改,鬓发因愁而改变(多指变白、疏落)。句意:在连年的战乱中,你因忧愁而鬓发都变了模样。
  6. 瘴疠喜家全:瘴疠,南方山林间湿热致病的疫气,古代南方常见;喜家全,庆幸全家得以保全。句意:幸而历经瘴疠之灾,你全家还能安然无恙,实在值得庆幸。
  7. 何处营甘旨:营,谋求、经营;甘旨,本指美味的食物,此处代指奉养双亲的供养之物。句意:今后你要到哪里去谋求养家糊口的生计呢?
  8. 潮涛浸薄田:潮涛,江潮海涛;薄田,贫瘠的田地。句意:(家乡的田地)恐怕会被江潮淹没,你又如何能依靠薄田维持生计?

现代译文

你离别故乡已经数载,
返乡的路途依旧遥远难挨。
山间集市的灯火在深夜明灭,
春日江面上,船儿傍着林梢轻泛。
干戈扰攘里,你愁得鬓发改色,
瘴疠横行时,全家保全真值得欣然。
可今后要到何处,才能谋得奉亲的甘味食禄?
只恐江潮涛声,漫过了你那薄瘠的田亩。

创作背景

张乔与许棠同属晚唐“咸通十哲”,二人交谊深厚。许棠多次参加科举考试,直至咸通十三年(872年)方才进士及第,彼时晚唐藩镇割据、战乱不止,南方地区瘴疠流行,民生困苦。此诗应为许棠进士及第后返乡省亲,或将赴任地方时,张乔所作的送别之作,诗中既融入了时代的苦难印记,也饱含了友人之间的真挚关切。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:首联点题,以“离乡积岁年,归路远依然”直接点出友人的羁旅身份与归途之愁,奠定全诗沉郁的基调;颔联以景衬情,用极简的笔墨勾勒出南方乡村的夜景与春江行船的画面,暗合旅途的清寂荒远;颈联由景入情,以“干戈”“瘴疠”呼应时代背景,“愁鬓改”与“喜家全”形成情感转折,既写个人遭际,也暗合乱世中民生多难的现实;尾联以设问收束,以“潮涛浸薄田”的景语寄寓对友人生计的担忧,余味悠长。
  2. 对仗工整自然:颔联“夜火山头市,春江树杪船”为工稳的五言对仗,“夜火”对“春江”,“山头市”对“树杪船”,意象鲜明,画面感极强,既符合律诗格律要求,又无刻意雕琢之感。
  3. 语言质朴沉郁:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发真挚情感,既有送别诗的离愁别绪,又有对友人身家生计的关切,体现了“咸通十哲”诗歌贴近现实、情感真挚的创作特色,兼具文学性与现实意义。

常见问题

《送友人进士许棠(一本无进士二字)》的作者和朝代是什么?

《送友人进士许棠(一本无进士二字)》的作者是张乔,页面按唐作品展示。

《送友人进士许棠(一本无进士二字)》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人张乔送别友人许棠的赠别之作,既抒写了许棠离乡多年、归途迢遥的羁旅愁绪,又以“干戈”“瘴疠”点出晚唐战乱频仍、南方疫疠横行的时代背景,关切友人历经劫难后全家保全的幸事,更以尾联的设问与景语,流露对友人生计艰难的担忧,整体情感沉郁真挚,兼具送别抒怀与现实关怀。

《送友人进士许棠(一本无进士二字)》的创作背景是什么?

张乔与许棠同属晚唐“咸通十哲”,二人交谊深厚。许棠多次参加科举考试,直至咸通十三年(872年)方才进士及第,彼时晚唐藩镇割据、战乱不止,南方地区瘴疠流行,民生困苦。此诗应为许棠进士及第后返乡省亲,或将赴任地方时,张乔所作的送别之作,诗中既融入了时代的苦难印记,也饱含了友人之间的真挚关切。

《送友人进士许棠(一本无进士二字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :首联点题,以“离乡积岁年,归路远依然”直接点出友人的羁旅身份与归途之愁,奠定全诗沉郁的基调;颔联以景衬情,用极简的笔墨勾勒出南方乡村的夜景与春江行船的画面,暗合旅途的清寂荒远;颈联由景入情,以“干戈”“瘴疠”呼应时代背景,“愁鬓改”与“喜家全”形成情感转折,既写个人遭际,也暗合乱世中民生多难的现实;尾联以设问收束,以“潮涛浸薄田”的景语...