演兴四首・闵岭中

· 元结

群山以延想,吾独闵乎岭中。
彼岭中兮何有,有天含之玉峰。
殊閟绝之极颠,上闻产乎翠茸。
欲采之以将寿,眇不知夫所从。
大渊蕴蕴兮绝嶘岌岌,非梯梁以通险,当无路兮可入。
彼猛毒兮曹聚,必凭托乎阻修。
常儗儗兮伺人,又如何兮不愁。
彼妖精兮变怪,必假见于风雨。
常闪闪而伺人,又如何兮不苦。
欲仗仁兮托信,将径往兮不难。
久懹懹以忄夌惋,却迟回而永叹。
若不可乎遂已,吾终保夫直方。
则必蒙皮篻以为矢,弦毋筱以为弧。
化毒铜以为戟,刺

简要说明

此为唐代诗人元结《演兴四首·闵岭中》的残篇,以怜悯岭中艰险为核心主题。诗歌先铺陈岭中奇绝风物与采翠茸祝寿的设想,继而极写入山路途的险阻、猛兽毒妖的威胁,抒发欲往还休的犹豫,最终落脚于坚守正道的意志,全诗未完成,戛然而止于“刺”字。

逐句注释

  1. 群山以延想,吾独闵乎岭中:连绵群山引发悠远思绪,我唯独怜悯这岭中之地。延想:悠远的思绪;闵:通“悯”,怜悯。
  2. 彼岭中兮何有,有天含之玉峰:那岭中究竟有何奇景?有大自然孕育的如玉般的山峰。天含:指天地自然孕育;玉峰:形容山峰俊美莹润如美玉。
  3. 殊閟绝之极颠,上闻产乎翠茸:在极其幽闭隔绝的绝顶之上,听闻生长着珍贵的翠茸。殊閟:格外幽闭;绝之极颠:极其险峻的山顶;翠茸:一般指可延年益寿的仙草或名贵草本。
  4. 欲采之以将寿,眇不知夫所从:想要采摘它来为亲友延年益寿,却茫然不知该从何处前往。将寿:祝寿、延年;眇:通“渺”,茫然、遥远;所从:前往的路径。
  5. 大渊蕴蕴兮绝嶘岌岌,非梯梁以通险,当无路兮可入:深潭暗流蕴积啊,悬崖峭壁高耸险峻,若无梯桥打通险阻,便没有路径可以进入。大渊:深潭;蕴蕴:水深貌;绝嶘:陡峭山崖;岌岌:高耸貌;梯梁:梯子与桥梁。
  6. 彼猛毒兮曹聚,必凭托乎阻修:那些凶猛有毒的禽兽群聚于此,必定凭借着险阻漫长的地势盘踞。曹聚:群聚;阻修:险阻而漫长。
  7. 常儗儗兮伺人,又如何兮不愁:常常觊觎窥伺着过往行人,怎能不叫人满心忧愁。儗儗(nǐ nǐ):觊觎窥伺的样子;伺人:伺机伤害行人。
  8. 彼妖精兮变怪,必假见于风雨:那些妖异鬼怪变幻莫测,必定借着风雨的时机现身作乱。假见:假借时机显现。
  9. 常闪闪而伺人,又如何兮不苦:常常闪烁不定地窥伺行人,又怎能不令人愁苦万分。闪闪:形容鬼魅出没时光影闪烁的样子。
  10. 欲仗仁兮托信,将径往兮不难:本想依靠仁义与诚信,径直前往也不算难事。仗:依靠;径往:径直前行。
  11. 久懹懹以忄夌惋,却迟回而永叹:长久心怀惶恐又怅然惋惜,只能徘徊不前,声声长叹。懹懹(huái huái):惶恐不安貌;忄夌惋:怅然惋惜;迟回:徘徊不前。
  12. 若不可乎遂已,吾终保夫直方:倘若终究无法如愿进山,我也终将坚守正直的操守。遂已:如愿以偿;直方:正直端方。
  13. 则必蒙皮篻以为矢,弦毋筱以为弧:那么必定会用篻竹的皮做箭杆,用细竹做弓弦来制弓。蒙:以……为材料;篻(piǎo):一种优质竹子;毋筱:细竹;弧:弓。
  14. 化毒铜以为戟,刺:(残句未完成)化毒铜:冶炼含毒的铜料制作戟;刺:后续内容缺失。

现代译文

(仅对应已存完整诗句)
连绵群山引我悠远思绪,独独怜悯这岭中天地。
那岭中究竟有何奇景?有自然孕育的如玉峰峦。
在那极致幽闭的绝顶之上,听闻生长着珍贵的翠茸。
我想采来为亲友延年,却茫然不知该向何处前行。
深潭暗流涌动,悬崖峭壁高耸险峻,
若无梯桥打通险阻,便无路径可入山巅。
凶猛毒物在此群聚,借着险阻漫长的地势盘踞,
常常窥伺着过往行人,怎能不叫人满心愁绪?
妖异鬼怪变幻莫测,借着风雨现身作乱,
常常闪烁不定地伺机伤人,又怎能不令人愁苦万分?
本想凭仗仁义与诚信,径直前往也不算难事,
却长久心怀惶恐又怅然惋惜,只能徘徊不前,声声长叹。
倘若终究无法如愿进山,我也终将坚守正直的操守。
定要用篻竹制箭、细竹为弓,
以毒铜锻成戟戟尖直指(残句未竟)。

创作背景

学界主流观点认为,《演兴四首》创作于唐代宗大历初年(763年左右),元结出任道州刺史期间。当时南方湘南、岭南地区多瘴疠险阻,元结亲见当地民生艰难与环境险恶,结合自身仕途上遭受的排挤与坎坷,借岭中艰险喻人生与仕途的困境,抒发内心忧思与坚守之志。该诗为组诗中的残篇,完整内容已佚失。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“闵岭中”为核心,先起笔抒怜悯之情,再铺陈岭中风物与入山设想,继而极写险阻与危厄,最后转入内心抉择,情感层层递进,逻辑清晰。
  2. 意象对比:以“玉峰”“翠茸”象征美好理想与可求之物,以“大渊”“绝嶘”“猛毒”“妖精”象征人生道路上的险阻与邪恶,对比鲜明,强化了艰险氛围。
  3. 语言风格:沿用楚辞“兮字句”的体式,带有楚地民歌的质朴苍凉感,语言古朴浑厚,契合元结“风雅为骨”的诗歌主张,不尚华丽,直抒胸臆。
  4. 象征手法:以岭中艰险象征仕途与人生的坎坷,以“采翠茸”喻追求美好理想,以“保夫直方”点明主旨,借景抒情、托物言志,将个人心境与自然环境融为一体。
  5. 遗憾之处:该诗为残篇,末两句未竟,使得完整主旨表达略有缺失,但仍能窥见诗人的核心情感与创作意图。

常见问题

《演兴四首・闵岭中》的作者和朝代是什么?

《演兴四首・闵岭中》的作者是元结,页面按唐作品展示。

《演兴四首・闵岭中》主要写了什么?

此为唐代诗人元结《演兴四首·闵岭中》的残篇,以怜悯岭中艰险为核心主题。诗歌先铺陈岭中奇绝风物与采翠茸祝寿的设想,继而极写入山路途的险阻、猛兽毒妖的威胁,抒发欲往还休的犹豫,最终落脚于坚守正道的意志,全诗未完成,戛然而止于“刺”字。

《演兴四首・闵岭中》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,《演兴四首》创作于唐代宗大历初年(763年左右),元结出任道州刺史期间。当时南方湘南、岭南地区多瘴疠险阻,元结亲见当地民生艰难与环境险恶,结合自身仕途上遭受的排挤与坎坷,借岭中艰险喻人生与仕途的困境,抒发内心忧思与坚守之志。该诗为组诗中的残篇,完整内容已佚失。

《演兴四首・闵岭中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“闵岭中”为核心,先起笔抒怜悯之情,再铺陈岭中风物与入山设想,继而极写险阻与危厄,最后转入内心抉择,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 意象对比 :以“玉峰”“翠茸”象征美好理想与可求之物,以“大渊”“绝嶘”“猛毒”“妖精”象征人生道路上的险阻与邪恶,对比鲜明,强化了艰险氛围。 3. 语言风格 :沿用楚辞“兮字句”的体式,带有楚地民歌的质...