系乐府十二首・谢大龟

· 元结

客来自江汉,云得双大龟。
且言龟甚灵,问我君何疑。
自昔保方正,顾尝无妄私。
顺和固鄙分,全守真常规。
行之恐不及,此外将何为。
惠恩如可谢,占问敢终辞。

简要说明

这首五言古诗以友人赠龟为缘起,借龟之灵异意象,抒发诗人坚守端方无私、恪守本分常道的人生与为官准则,通过回应访客的占问之请,暗合以灵龟为鉴、砥砺修身的意趣,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

客来自江汉,云得双大龟。
注释:客:指从江汉流域到访的友人。江汉:代指长江与汉水一带的南方区域。云:说、告知。双大龟:两只体型硕大的龟,古代视龟为祥瑞通灵之物。此句写访客自南方而来,告知诗人自己觅得两只大龟。

且言龟甚灵,问我君何疑。
注释:且言:并且说道。甚灵:非常灵异,古代龟常被视为能预知吉凶的通灵之物。问我君何疑:(访客)向诗人发问:“您有什么疑虑需要占问解惑吗?”

自昔保方正,顾尝无妄私。
注释:自昔:从过去以来,向来。保方正:保持端方正直的品行。顾尝:表强调,意为“始终、向来”。无妄私:没有虚妄、偏私的行为,指行事坦荡无私。此句诗人自述向来恪守正直无私的操守。

顺和固鄙分,全守真常规。
注释:顺和:顺应平和之道,不刻意强求。固鄙分:本来就是我这种鄙陋之人的本分。固:本来。鄙分:谦称自身的分内之事。全守:完全恪守。真常:真实平常的道理,指世间公认的正道常伦。此句表明顺应平和、恪守正道是自己的本分。

行之恐不及,此外将何为。
注释:行之恐不及:(我)践行这些准则尚且担心做得不够。恐不及:担忧赶不上、做得不好。此外将何为:除此之外,我还能有什么别的追求?此句抒发诗人对恪守本分的笃定与谦逊。

惠恩如可谢,占问敢终辞。
注释:惠恩:既指友人赠龟的情谊,也暗含龟所代表的灵异馈赠带来的恩遇。如可谢:如果能够以此答谢。占问:指用龟甲占卜问吉凶。敢终辞:岂敢最终推辞。此句回应访客的占问之请,表明愿意接受馈赠并以龟为鉴。

现代译文

有客自江汉流域而来,
言称觅得两只硕大灵龟。
他还说起龟性通灵,
问道:“您可有疑虑待解?”

我向来秉持端方正直的操守,
行事坦荡,从未有过虚妄偏私。
顺应平和本是我这鄙陋之人的本分,
我只愿恪守世间真实的常道。
即便如此践行,仍恐做得不够,
除此之外,我还能有什么所求?

若这份情谊足以答谢,
那以龟占问之事,我怎敢推辞?

创作背景

元结生活于盛唐转中唐的动荡时期,安史之乱后仕途多有波折,曾历任道州刺史、容管经略使等地方官职。为官期间,他体恤民艰、宽政爱民,反对苛政与贪腐,始终坚守清廉正直的操守。《系乐府十二首》是元结借乐府古题创作的组诗,多以日常事物或民间见闻为载体,抒发忧世情怀与个人志向。此诗当为其任地方官期间,友人赠龟后所作,借龟之灵异抒发自身的立身与为官之道。

艺术赏析

  1. 托物言志,借事抒情:全诗以访客赠龟、问询占问为叙事线索,未直接铺陈自身品行,而是通过问答形式将“保方正”“无妄私”的立身准则融入回应中,以龟的通灵特质暗合自身坦荡无私的品性,避免了直白说教的枯燥,使情志表达含蓄深沉。
  2. 语言质朴古淡,贴合乐府本色:元结主张诗歌应承续风雅兴寄的传统,反对浮华绮靡的文风。此诗语言平易浅近,无雕琢痕迹,以五言古体形式展开,句式规整、韵律舒缓,契合乐府诗通俗纪实的特点,体现其“词意高古、笔力雄健”的创作风格。
  3. 意象象征意蕴丰厚:龟在传统文化中兼具长寿、通灵、守正的多重内涵,古代以龟甲为占卜工具,视为预知吉凶的灵物。诗人借“大龟”意象,既呼应访客描述,又以龟的“灵”与“正”暗合自身为官处世的坦荡正直,使诗歌象征意蕴更加丰厚。
  4. 结构清晰,层层递进:全诗以“客来赠龟”起笔,继而访客问询,诗人自述操守,最后回应占问之请,叙事与抒情紧密结合,从缘起、问询到述志、应答,逻辑连贯、层次分明,将个人情志抒发融入日常琐事,自然真挚。

常见问题

《系乐府十二首・谢大龟》的作者和朝代是什么?

《系乐府十二首・谢大龟》的作者是元结,页面按唐作品展示。

《系乐府十二首・谢大龟》主要写了什么?

这首五言古诗以友人赠龟为缘起,借龟之灵异意象,抒发诗人坚守端方无私、恪守本分常道的人生与为官准则,通过回应访客的占问之请,暗合以灵龟为鉴、砥砺修身的意趣,兼具叙事性与抒情性。

《系乐府十二首・谢大龟》的创作背景是什么?

元结生活于盛唐转中唐的动荡时期,安史之乱后仕途多有波折,曾历任道州刺史、容管经略使等地方官职。为官期间,他体恤民艰、宽政爱民,反对苛政与贪腐,始终坚守清廉正直的操守。《系乐府十二首》是元结借乐府古题创作的组诗,多以日常事物或民间见闻为载体,抒发忧世情怀与个人志向。此诗当为其任地方官期间,友人赠龟后所作,借龟之灵异抒发自身的立身与为官之道。

《系乐府十二首・谢大龟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借事抒情 :全诗以访客赠龟、问询占问为叙事线索,未直接铺陈自身品行,而是通过问答形式将“保方正”“无妄私”的立身准则融入回应中,以龟的通灵特质暗合自身坦荡无私的品性,避免了直白说教的枯燥,使情志表达含蓄深沉。 2. 语言质朴古淡,贴合乐府本色 :元结主张诗歌应承续风雅兴寄的传统,反对浮华绮靡的文风。此诗语言平易浅近,无雕琢痕迹,以五言古体形式...