这首诗是元结任道州刺史时的纪实之作,深刻揭露了安史之乱后朝廷横征暴敛、地方官吏严刑催逼的苛政现实,细致描绘了战乱遗民食不果腹、濒于绝境的悲惨处境,表达了诗人对民生疾苦的深切同情,以及身为地方官无力解救百姓的愧疚与无奈,同时暗含了对朝廷宽政的呼吁。
舂陵行
有司临郡县,刑法竞欲施。
供给岂不忧?
征敛又可悲。
州小经乱亡,遗人实困疲。
大乡无十家,大族命单赢。
朝餐是草根,暮食仍木皮。
出言气欲绝,意速行步迟。
追呼尚不忍,况乃鞭扑之!
邮亭传急符,来往迹相追。
更无宽大恩,但有迫促期。
欲令鬻儿女,言发恐乱随。
悉使索其家,而又无生资。
听彼道路言,怨伤谁复知!
“去冬山贼来,杀夺几无遗。
所愿见王官,抚养以惠慈。
奈何重驱逐,不使存活为!
”<
简要说明
逐句注释
军国多所需,切责在有司。
注释:军国指国家军政事务与军需开支;切责指严厉督责催缴;有司代指地方各级官吏。句意:朝廷军政开支浩繁,地方官府被严厉督责完成上缴任务。有司临郡县,刑法竞欲施。
注释:临指治理、管辖;竞欲施指争相施用严刑峻法压榨百姓。句意:官吏们亲临州县治理,都争相以严刑峻法催逼赋税。供给岂不忧?征敛又可悲。
注释:供给指供应朝廷军需的物资;征敛指官府搜刮百姓赋税。句意:供应军需的压力怎能不令人忧心?可横征暴敛的行径实在令人悲哀。州小经乱亡,遗人实困疲。
注释:乱亡指安史之乱带来的战乱与人口流亡;遗人指战乱后幸存的百姓。句意:道州本是小州,经战乱后人口流亡,幸存的百姓实在困顿疲惫。大乡无十家,大族命单赢。
注释:大乡指规模较大的村落;单羸指瘦弱疲惫、只剩残丁的状态。句意:大村落里连十户人家都剩不下,世家大族也只剩瘦弱疲弊的幸存者。朝餐是草根,暮食仍木皮。
注释:朝餐「暮食」指早晚的饭食。句意:百姓早上吃的是草根,晚上的饭食依旧是树皮。出言气欲绝,意速行步迟。
注释:气欲绝指气息微弱,几乎喘不上气;意速指心里想快走。句意:百姓说话都喘不上气,心里想快走却脚步迟缓无力。追呼尚不忍,况乃鞭扑之!
注释:追呼指官吏追着呼喊催逼赋税;鞭扑指鞭打施暴。句意:听见官吏追呼催逼的声音尚且于心不忍,何况是对他们鞭打施暴!邮亭传急符,来往迹相追。
注释:邮亭指古代驿站;急符指紧急的催缴公文;迹相追指使者来往不断,前后相接。句意:驿站里传递着紧急的催缴公文,来往的使者踪迹前后相接。更无宽大恩,但有迫促期。
注释:但指只、仅仅;迫促期指催缴赋税的苛刻期限。句意:全没有一点宽大的恩恤,只有催逼缴纳的最后期限。欲令鬻儿女,言发恐乱随。
注释:鬻(yù)指卖;言发指这话一说出口。句意:想要让百姓卖掉儿女抵债,这话刚出口恐怕就会引发动乱。悉使索其家,而又无生资。
注释:悉使指全都派去;索指搜刮;生资指赖以生存的物资。句意:如果让官吏挨家挨户搜刮,可百姓家中本就没有赖以活命的物资。听彼道路言,怨伤谁复知!
注释:道路言指路上百姓的议论;怨伤指怨恨哀伤的情绪。句意:听着路上百姓的议论,他们的怨恨哀伤又有谁能知晓!“去冬山贼来,杀夺几无遗。
注释:去冬指去年冬天;此处山贼实指安史之乱的叛军或地方乱兵;几无遗指几乎杀光抢光,没留下活口。句意:“去年冬天乱兵来袭,烧杀抢掠几乎没留下活口。所愿见王官,抚养以惠慈。
注释:王官指朝廷派来的官员;惠慈指恩惠慈爱。句意:我们只盼望朝廷派来的官员,能用恩惠慈爱来抚养我们。奈何重驱逐,不使存活为!”
注释:奈何指怎么、为何;重驱逐指再次催逼驱赶;为是句末语气词。句意:怎么反而再来重重催逼,不让我们活下去啊!”
现代译文
朝廷军政开支浩繁,地方官府被严厉督责催缴。
官吏们亲临州县治理,争相以严刑峻法压榨百姓。
供应军需的压力怎能不令人忧心?
可横征暴敛的行径实在可悲。
道州本是小州,经战乱后人口流亡,幸存的百姓实在困顿疲惫。
大村落里连十户人家都不剩,世家大族也只剩瘦弱疲弊的残丁。
早上吃的是草根,晚上的饭食依旧是树皮。
说话都喘不上气,心里想快走却脚步迟缓。
听见官吏追呼催逼的声音尚且于心不忍,何况是对他们鞭打施暴!
驿站里传递着紧急的公文,来往的使者踪迹前后相接。
全没有一点宽大的恩恤,只有催逼缴纳的苛刻期限。
想要让百姓卖掉儿女抵债,这话刚出口恐怕就会引发动乱。
如果让官吏挨家挨户搜刮,可百姓家中本就没有赖以活命的物资。
听着路上百姓的议论,他们的怨恨哀伤又有谁能知晓!
“去年冬天乱兵来袭,烧杀抢掠几乎没留下活口。
我们只盼望朝廷派来的官员,能用恩惠慈爱来抚养我们。
怎么反而再来重重催逼,不让我们活下去啊!”
创作背景
唐代宗广德元年(763年),元结出任道州(今湖南道县)刺史,此时安史之乱尚未完全平息,唐廷为平叛大肆征调赋税,地方官吏为完成上缴指标不惜严刑催逼。道州经战乱后仅剩四千余户,百姓死伤流亡殆尽,元结目睹民众以草根树皮为食的惨状,一方面不敢违抗朝廷征敛命令,另一方面又不忍残害百姓,内心充满矛盾与愧疚,于是写下《舂陵行》,次年又作《贼退示官吏》,两首诗同为中唐反映民生疾苦的经典之作,杜甫曾亲笔作《同元使君舂陵行》,高度评价其“道州忧黎庶,词气浩纵横”。
艺术赏析
- 现实主义纪实笔法:全诗以纪实视角层层铺陈,从朝廷催缴、官吏苛政到百姓惨状,再到民众的直白控诉,真实还原了安史之乱后底层民众的生存绝境,具有史诗般的纪实力量。
- 强烈对比手法:将官吏“追呼鞭扑”的催逼与百姓“朝餐草根、暮食木皮”的惨状形成鲜明对比,又以百姓“愿见王官”的期盼与“奈何重驱逐”的控诉形成反差,凸显了苛政对民生的毁灭性摧残。
- 口语化抒情:末尾引用百姓的直白控诉,以民间口语直抒胸臆,摒弃典雅文辞,让情感表达真挚沉痛,极大增强了作品的感染力。
- 质朴沉郁的语言风格:全诗不事雕琢,以平实语言抒发深沉情感,契合元结“文贵朴厚”的创作主张,选用古体诗体裁也让诗人得以自由抒发内心矛盾,不受格律束缚。
- 深层批判指向:诗中“山贼”实为安史叛军,百姓将官军与乱兵同等视为压迫者,暗含了对朝廷苛政甚于战乱的批判,深化了作品的思想内涵。
常见问题
《舂陵行》的作者和朝代是什么?
《舂陵行》的作者是元结,页面按唐作品展示。
《舂陵行》主要写了什么?
这首诗是元结任道州刺史时的纪实之作,深刻揭露了安史之乱后朝廷横征暴敛、地方官吏严刑催逼的苛政现实,细致描绘了战乱遗民食不果腹、濒于绝境的悲惨处境,表达了诗人对民生疾苦的深切同情,以及身为地方官无力解救百姓的愧疚与无奈,同时暗含了对朝廷宽政的呼吁。
《舂陵行》的创作背景是什么?
唐代宗广德元年(763年),元结出任道州(今湖南道县)刺史,此时安史之乱尚未完全平息,唐廷为平叛大肆征调赋税,地方官吏为完成上缴指标不惜严刑催逼。道州经战乱后仅剩四千余户,百姓死伤流亡殆尽,元结目睹民众以草根树皮为食的惨状,一方面不敢违抗朝廷征敛命令,另一方面又不忍残害百姓,内心充满矛盾与愧疚,于是写下《舂陵行》,次年又作《贼退示官吏》,两首诗同为中唐反映民...
《舂陵行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义纪实笔法 :全诗以纪实视角层层铺陈,从朝廷催缴、官吏苛政到百姓惨状,再到民众的直白控诉,真实还原了安史之乱后底层民众的生存绝境,具有史诗般的纪实力量。 2. 强烈对比手法 :将官吏“追呼鞭扑”的催逼与百姓“朝餐草根、暮食木皮”的惨状形成鲜明对比,又以百姓“愿见王官”的期盼与“奈何重驱逐”的控诉形成反差,凸显了苛政对民生的毁灭性摧残。 3. 口语...