折柳篇

· 许景先

春色东来度渭桥,青门垂柳百千条。
长杨西连建章路,汉家林苑纷无数。
萦花始遍合欢枝,游丝半罥相思树。
春楼初日照南隅,柔条垂绿扫金铺。
宝钗新梳倭堕髻,锦带交垂连理襦。
自怜柳塞淹戎幕,银烛长啼愁梦著。
芳树朝催玉管新,春风夜染罗衣薄。
城头杨柳已如丝,今年花落去年时。
折芳远寄相思曲,为惜容华难再持。

简要说明

本诗为乐府旧题《折杨柳》的衍作,以春日柳色为核心意象,先铺陈长安城郊皇家林苑的盛春景致,再描摹闺中女子的柔美情态,继而转入戍边征人的羁旅愁思,最后以折柳寄远、惜叹年华收束,抒发了相思离别与时光易逝的深沉感慨,兼具写景细腻与抒情婉转的艺术特色。

逐句注释

春色东来度渭桥,青门垂柳百千条。
- 渭桥:长安城外渭水上的标志性桥梁,为京畿交通要道;度:越过。青门:长安城东面的霸城门,民间俗称青门,代指京城区域。此句写春日东风越过渭桥,京城郊外的垂柳已然繁茂如织。

长杨西连建章路,汉家林苑纷无数。
- 长杨:即长杨宫,汉代皇家宫苑,位于今陕西周至;建章:建章宫,汉代长安规模最大的宫殿建筑群。汉家林苑:以汉代典故借指唐代皇家园林,暗含盛世气象。此句写长杨宫西接建章宫御道,皇家林苑星罗棋布。

萦花始遍合欢枝,游丝半罥相思树。
- 萦花:缠绕纷飞的柳花(柳絮);合欢枝:合欢树的枝条,象征夫妻和顺、阖家团圆。游丝:指柳絮、蛛丝等轻盈飘荡的丝状物;罥(juàn):挂住、缠绕。相思树:出自《搜神记》韩凭夫妇的典故,后泛指象征相思的树木。此句写柳花缠绕合欢枝头,游丝半挂于相思树梢,暗喻情思萦绕。

春楼初日照南隅,柔条垂绿扫金铺。
- 春楼:闺中女子的居所楼阁;初日:初春的朝阳;南隅:楼的南向角落。柔条:柔嫩的柳条;金铺:古代门上的金属铺首(装饰构件),代指门户。此句写朝阳照进闺楼南隅,柳条垂绿轻扫门上金饰,景致柔美静谧。

宝钗新梳倭堕髻,锦带交垂连理襦。
- 宝钗:镶嵌珠宝的华贵发钗;倭堕髻:汉代以来流行的柔美发髻,侧垂倾斜,灵动别致。锦带:华丽的衣带;连理襦:绣有连理枝图案的短袄,连理枝象征夫妻恩爱。此句描摹闺中女子刚梳理好倭堕髻,斜插宝钗,锦带交错垂着连理花纹的短袄,尽显柔美雅致。

自怜柳塞淹戎幕,银烛长啼愁梦著。
- 自怜:自我怜惜;柳塞:泛指边塞种柳的区域,代指征戍之地;淹:滞留、久留;戎幕:军营帐幕,代指军营。银烛:白色的蜡烛;长啼:将烛泪流淌拟人化为啼哭,烘托愁绪;著:附着、萦绕。此句写征人自叹久滞边塞军营,银烛垂泪,愁梦萦绕。

芳树朝催玉管新,春风夜染罗衣薄。
- 芳树:春日繁茂的林木;玉管:指军中吹奏的乐器或号角,代指军中日常。朝催:清晨催促起奏新的乐声。春风夜染:夜里春风吹拂,既写罗衣单薄,又暗触愁思。此句写清晨芳树催起新乐,夜里春风吹得罗衣单薄,以景衬情。

城头杨柳已如丝,今年花落去年时。
- 城头:结合上下文指向征人所在的边塞城头;如丝:形容柳条细长如丝。此句写城头杨柳已然抽丝成缕,今年花落时节,与去年一般,暗含时光流逝、年华暗换的感慨。

折芳远寄相思曲,为惜容华难再持。
- 折芳:折取柳条(“柳”谐音“留”,为古代折柳赠别的传统意象);远寄:寄给远方的征人;相思曲:代指寄去的思念情意。为惜:只因怜惜;容华:容颜芳华;难再持:难以长久留存。此句点明主旨,折柳寄远以抒相思,同时叹惜容颜年华易逝。

现代译文

春日东风掠过渭水长桥,京城青门外的垂柳已有千条万条。
长杨宫西接建章宫的御道,汉家皇家林苑真是繁花无数。
柳花缠绕着合欢枝头,游丝半挂在相思树梢。
春日楼阁初升的太阳照在南隅,柔嫩的柳条垂绿,轻扫过门上的金铺。
佳人新梳倭堕发髻,宝钗斜插,锦带交错垂着连理花纹的短袄。
可叹自己滞留柳塞军营,银烛垂泪,愁梦萦绕。
清晨芳树催起新的乐声,夜里春风吹得罗衣单薄。
城头的杨柳已抽丝成缕,今年花落时节,又和去年一般。
折下柳条寄去远方的相思,只可惜容颜芳华,难以再长久留存。

创作背景

许景先为唐代开元年间诗人,武则天长安年间进士,累官至吏部侍郎,以文辞清丽著称。《折柳篇》属于乐府《横吹曲辞·折杨柳》的衍作,这类题材在唐代多用以抒发征人思妇的离别愁绪。学界暂无定论具体创作年份,一般认为作于开元盛世前后,诗人任职长安期间,以汉代宫苑典故借代本朝,结合盛唐时期边塞征战频繁的社会背景,串联起闺中与边塞的双重情思,借咏春抒怀。

艺术赏析

  1. 意象贯穿与结构层次:全诗以“柳”为核心意象,从京城郊外的垂柳、闺楼前的柔条,到边塞城头的杨柳,再到折柳寄远的动作,贯穿始终,将自然景物与人物情感紧密结合。结构上先铺陈京城盛春之景,再转入闺中女子的柔美情态,继而切换到征人的羁旅愁思,最后收束于惜时叹逝的主旨,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典与借代:多处运用古典典故,如合欢枝、相思树、倭堕髻、连理襦等,既丰富了意象内涵,又增添了文学厚重感;以“汉家林苑”借代唐代皇家园林,以汉代典故影射本朝盛世,符合初唐诗歌“以汉喻唐”的创作传统。
  3. 表现手法:运用拟人(“银烛长啼”)、双关(“柳”谐音“留”)、对比(闺中柔美与边塞愁苦、盛春之景与悲秋愁思)等手法,细腻烘托人物情绪。部分诗句对仗工整(如“萦花始遍合欢枝,游丝半罥相思树”),体现初唐诗歌的格律化特征,整体又保持七言歌行的自由灵动,语言清丽婉转。
  4. 主旨升华:末两句将折柳寄远的相思之情与“惜容华难再持”的时光感慨相结合,既完成了传统折柳赠别的抒情,又升华了主题,拓展了作品的思想深度,兼具个人情思与时代感。

常见问题

《折柳篇》的作者和朝代是什么?

《折柳篇》的作者是许景先,页面按唐作品展示。

《折柳篇》主要写了什么?

本诗为乐府旧题《折杨柳》的衍作,以春日柳色为核心意象,先铺陈长安城郊皇家林苑的盛春景致,再描摹闺中女子的柔美情态,继而转入戍边征人的羁旅愁思,最后以折柳寄远、惜叹年华收束,抒发了相思离别与时光易逝的深沉感慨,兼具写景细腻与抒情婉转的艺术特色。

《折柳篇》的创作背景是什么?

许景先为唐代开元年间诗人,武则天长安年间进士,累官至吏部侍郎,以文辞清丽著称。《折柳篇》属于乐府《横吹曲辞·折杨柳》的衍作,这类题材在唐代多用以抒发征人思妇的离别愁绪。学界暂无定论具体创作年份,一般认为作于开元盛世前后,诗人任职长安期间,以汉代宫苑典故借代本朝,结合盛唐时期边塞征战频繁的社会背景,串联起闺中与边塞的双重情思,借咏春抒怀。

《折柳篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿与结构层次 :全诗以“柳”为核心意象,从京城郊外的垂柳、闺楼前的柔条,到边塞城头的杨柳,再到折柳寄远的动作,贯穿始终,将自然景物与人物情感紧密结合。结构上先铺陈京城盛春之景,再转入闺中女子的柔美情态,继而切换到征人的羁旅愁思,最后收束于惜时叹逝的主旨,层层递进,脉络清晰。 2. 用典与借代 :多处运用古典典故,如合欢枝、相思树、倭堕髻、连理襦等...