咏史诗・汉中

· 胡曾

荆棘苍苍汉水湄,将坛烟草覆余基。
适来投石空江上,犹似龙颜纳谏时。

简要说明

这是一首晚唐咏史诗,诗人凭吊汉中楚汉遗迹,以汉水、将坛残基为意象,追忆汉高祖刘邦拜韩信为大将军的史事,借历史遗迹的荒寂之景,抒发对君臣遇合的向往,以及对历史变迁、世事沧桑的深沉叹惋。

逐句注释

  1. 荆棘苍苍汉水湄荆棘苍苍形容草木荒乱茂密的样子;指水边、岸边。句意:汉水之滨,遍地荆棘,一片荒寂苍茫。
  2. 将坛烟草覆余基将坛指汉高祖刘邦拜韩信为大将军的拜将台,遗址位于今陕西汉中市汉台区;烟草指荒烟野草;余基指残存的台基。句意:当年的拜将台,如今只剩断壁残基,被荒烟野草尽数覆盖。
  3. 适来投石空江上适来意为今日、方才;投石主流解读为借指韩信投效刘邦、萧何举荐韩信的史事(一说指韩信射石典故,然无明确史料佐证,暂取主流说法);空江上指江面上空阔寂寥,无复当年遗迹。句意:今日来到江边,只见江面空空荡荡,遥想当年韩信投效、萧何举荐的往事,恍如昨日。
  4. 犹似龙颜纳谏时龙颜古代称帝王的容貌,此处代指汉高祖刘邦;纳谏指刘邦采纳萧何的建议,破格拜韩信为大将军。句意:眼前的江景与荒台,仍仿佛当年刘邦虚心纳谏、君臣相得的时刻。

现代译文

汉水岸边荆棘苍苍满目荒寒,
拜将台的残基早被荒烟野草覆藏。
今来江上但见空江寂寥,
恍惚间犹见当年高祖纳谏的旧时光。

创作背景

胡曾为晚唐著名咏史诗诗人,《咏史诗》组诗共一百五十首,多借历代古迹咏史抒怀。汉中是楚汉相争的战略要地,刘邦曾在此拜将韩信,以此为基点平定天下、建立汉王朝。胡曾生活于晚唐藩镇割据、国势衰微的时代,朝廷昏聩、贤才难用,诗人途经汉中凭吊古迹时,借追忆汉初君臣遇合的盛世,暗寓对当朝不能任用贤才的感慨,同时抒发历史变迁的沧桑之感。学界一般认为该诗作于唐懿宗咸通年间,为胡曾游蜀途经汉中时所作。

艺术赏析

  1. 借景抒情,虚实交融:首联以“荆棘苍苍”“烟草覆余基”的荒寂之景,将历史的沧桑具象化为眼前的遗迹,奠定全诗沉郁苍凉的基调。三四句由实入虚,先写眼前空江的实景,再以“犹似”二字宕开一笔,将当下的凭吊与汉初的史事勾连,使古今历史场景交融,将怀古之情自然融入景物之中。
  2. 用典精当,紧扣主题:全诗紧扣汉中楚汉遗迹,以“将坛”直指拜将台史事,“龙颜纳谏”直接点出刘邦采纳萧何举荐韩信的核心史事,用典不蔓不枝,紧紧围绕“咏汉中”的主题,将历史事件与眼前古迹自然结合。
  3. 语言质朴浅近,咏史特色鲜明:胡曾咏史诗多以浅白流畅的语言直抒胸臆,该诗亦不堆砌辞藻,以平实的语言描绘荒台江景,却能在平淡中见深沉,借古迹抒发对历史兴亡、君臣际遇的思考,兼具可读性与思想性。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,首句入韵,韵脚“湄、基、时”同属唐代《广韵》四支韵部,平仄协调,符合近体诗格律规范。

常见问题

《咏史诗・汉中》的作者和朝代是什么?

《咏史诗・汉中》的作者是胡曾,页面按唐作品展示。

《咏史诗・汉中》主要写了什么?

这是一首晚唐咏史诗,诗人凭吊汉中楚汉遗迹,以汉水、将坛残基为意象,追忆汉高祖刘邦拜韩信为大将军的史事,借历史遗迹的荒寂之景,抒发对君臣遇合的向往,以及对历史变迁、世事沧桑的深沉叹惋。

《咏史诗・汉中》的创作背景是什么?

胡曾为晚唐著名咏史诗诗人,《咏史诗》组诗共一百五十首,多借历代古迹咏史抒怀。汉中是楚汉相争的战略要地,刘邦曾在此拜将韩信,以此为基点平定天下、建立汉王朝。胡曾生活于晚唐藩镇割据、国势衰微的时代,朝廷昏聩、贤才难用,诗人途经汉中凭吊古迹时,借追忆汉初君臣遇合的盛世,暗寓对当朝不能任用贤才的感慨,同时抒发历史变迁的沧桑之感。学界一般认为该诗作于唐懿宗咸通年间,为...

《咏史诗・汉中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,虚实交融 :首联以“荆棘苍苍”“烟草覆余基”的荒寂之景,将历史的沧桑具象化为眼前的遗迹,奠定全诗沉郁苍凉的基调。三四句由实入虚,先写眼前空江的实景,再以“犹似”二字宕开一笔,将当下的凭吊与汉初的史事勾连,使古今历史场景交融,将怀古之情自然融入景物之中。 2. 用典精当,紧扣主题 :全诗紧扣汉中楚汉遗迹,以“将坛”直指拜将台史事,“龙颜纳谏”直...