咏史诗・铜柱

· 胡曾

一柱高标险塞垣,南蛮不敢犯中原。
功成自合分茅土,何事翻衔薏苡冤。

简要说明

这是一首唐代咏史绝句,以东汉马援立铜柱定南疆的史事为题材,先赞叹其安边拓土的赫赫功绩,又为其晚年遭谗蒙冤抱不平,借古讽今,抒发了对晚唐朝政昏暗、功臣易遭猜忌谗毁的深沉感慨。

逐句注释

  1. 一柱高标险塞垣:一柱,指东汉伏波将军马援平定交趾叛乱后所立的铜柱;高标,高耸树立;险塞垣,指南疆的险要边塞地带。句意:高耸的铜柱矗立在南疆的险要边塞之上。
  2. 南蛮不敢犯中原:南蛮,古代对南方少数民族的泛称,此处特指东汉时期侵扰南疆的交趾部族;犯,侵扰、进犯。句意:从此南方部族再也不敢进犯中原地区。
  3. 功成自合分茅土:功成,指马援平定叛乱、安定南疆的大功;自合,本该、理当;分茅土,古代帝王分封诸侯的仪式,以白茅裹社坛泥土授予受封者,象征授予土地与权力,此处代指封侯拜爵、受封领地。句意:将军立下如此安边大功,理当受封裂土、尽享荣宠。
  4. 何事翻衔薏苡冤:何事,为什么;翻,反倒、反而;衔薏苡冤,指马援从交趾返回京城时,载回一车薏苡(一种可防瘴气的草本植物)以适应北方水土,却被权贵梁松等人诬告为搜刮岭南的明珠珍宝,最终蒙冤受屈。句意:为何反倒让他背负起这薏苡的无妄冤名?

现代译文

高耸铜柱屹立南疆险塞,
南蛮从此不敢窥伺中原。
将军安边功成本该受封裂土,
为何反倒蒙冤,背负那薏苡之谤?

创作背景

胡曾为晚唐诗人,其《咏史诗》组诗共一百五十首,多借历代史事寄寓现实感慨。晚唐时期藩镇割据,边患频发,朝廷内部朋党倾轧,功臣宿将常遭猜忌谗毁,朝政昏暗不振。此诗所咏的马援故事,见于《后汉书·马援传》:建武十七年,马援率军平定交趾叛乱,立铜柱以标汉界;后因得罪权贵梁松,在其死后被诬告“载明珠一石”,家属不敢归葬,多年后才得以平反。胡曾借马援的遭遇,暗讽晚唐朝廷对功臣的不公,抒发自身怀才不遇、壮志难伸的感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为七言绝句,采用仄起首句入韵格式,平仄协调,韵脚“垣、原、冤”同属平水韵“元”部,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。
  2. 对比鲜明:前两句铺叙马援安边的赫赫功绩,塑造了威震南疆的英雄形象;后两句笔锋一转,以反问语气抒发其蒙冤的不幸,形成“功当受封”与“反遭冤屈”的强烈反差,将同情与愤懑寄寓其中。
  3. 用典贴切:“分茅土”“薏苡冤”均化用正史典故,前者点明马援功绩应得的礼遇,后者精准概括其晚年的冤狱,史事与诗意融为一体,言简意赅,内涵深厚。
  4. 借古讽今:全诗未直接批评晚唐时政,但通过马援的史事对比,含蓄揭露了朝廷昏暗、功臣遭谗的现实,咏史与抒怀结合,沉郁含蓄,具有较强的现实批判意义。

常见问题

《咏史诗・铜柱》的作者和朝代是什么?

《咏史诗・铜柱》的作者是胡曾,页面按唐作品展示。

《咏史诗・铜柱》主要写了什么?

这是一首唐代咏史绝句,以东汉马援立铜柱定南疆的史事为题材,先赞叹其安边拓土的赫赫功绩,又为其晚年遭谗蒙冤抱不平,借古讽今,抒发了对晚唐朝政昏暗、功臣易遭猜忌谗毁的深沉感慨。

《咏史诗・铜柱》的创作背景是什么?

胡曾为晚唐诗人,其《咏史诗》组诗共一百五十首,多借历代史事寄寓现实感慨。晚唐时期藩镇割据,边患频发,朝廷内部朋党倾轧,功臣宿将常遭猜忌谗毁,朝政昏暗不振。此诗所咏的马援故事,见于《后汉书·马援传》:建武十七年,马援率军平定交趾叛乱,立铜柱以标汉界;后因得罪权贵梁松,在其死后被诬告“载明珠一石”,家属不敢归葬,多年后才得以平反。胡曾借马援的遭遇,暗讽晚唐朝廷对...

《咏史诗・铜柱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为七言绝句,采用仄起首句入韵格式,平仄协调,韵脚“垣、原、冤”同属平水韵“元”部,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。 2. 对比鲜明 :前两句铺叙马援安边的赫赫功绩,塑造了威震南疆的英雄形象;后两句笔锋一转,以反问语气抒发其蒙冤的不幸,形成“功当受封”与“反遭冤屈”的强烈反差,将同情与愤懑寄寓其中。 3. 用典贴切 :“分茅土”“薏苡冤...