咏史诗・汉宫

· 胡曾

明妃远嫁泣西风,玉箸双垂出汉宫。
何事将军封万户,却令红粉为和戎。

简要说明

这首诗借王昭君远嫁匈奴的史事,以反问口吻批判晚唐朝廷苟安政策:边将坐拥万户侯的高官厚禄却不能御敌安边,最终却要让柔弱女子背负和亲换和平的重任,暗含对统治者弃武备、轻民生的讽刺。

逐句注释

  1. 明妃远嫁泣西风明妃即王昭君,西晋为避司马昭讳改称“明妃”;远嫁指昭君出塞嫁与匈奴单于;泣西风,在萧瑟西风中悲泣,点明离别时的凄苦氛围。
  2. 玉箸双垂出汉宫玉箸原指玉制筷子,此处比喻晶莹的眼泪;双垂即两行泪水滚落;出汉宫指昭君辞别汉宫前往匈奴。
  3. 何事将军封万户何事即“为什么”;封万户指被封为万户侯,是古代最高等级的爵位之一,此处代指享受高官厚禄的边将。
  4. 却令红粉为和戎红粉本指女子化妆品,此处代指昭君这类柔弱女子;和戎指与外族议和,此处特指以和亲方式维系边疆和平。

现代译文

明妃远嫁匈奴,在萧瑟西风里暗泣,
两行晶莹的泪水滚落,步出汉宫的宫门。
为何那些边将能受封万户侯,
却要让柔弱的红粉女子,以和亲换取边疆安宁?

创作背景

胡曾是晚唐诗人,以百余篇《咏史诗》闻名,每首诗咏一史事或古迹,多借古讽今。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,朝廷多次以和亲政策换取短暂和平,不少边将庸碌无功却能凭借恩宠获得高官厚禄。诗人借昭君出塞的经典典故,针砭当时朝廷苟且偷安、依赖和亲而非武备的弊政,抒发对不公现实的愤慨。

艺术赏析

  1. 对比手法尖锐鲜明:诗人将“将军封万户”的高官厚禄与“红粉为和戎”的女子牺牲并置,形成强烈反差,直白地揭露了统治者推卸御敌责任、让女子承担和戎重任的荒唐。
  2. 借古讽今含蓄有力:全诗未直接议论晚唐时政,而是依托王昭君出塞的史事,以“何事”的反问句将批判锋芒藏于史事之中,言简意赅却极具感染力。
  3. 语言浅近恳切:全诗用词通俗无晦涩典故,通过“泣西风”“玉箸双垂”的意象营造悲戚氛围,再以反问强化情感,兼顾了诗意与可读性。
  4. 格律规整的七言绝句:全诗符合平水韵下的七言绝句平仄韵律,末句反问打破了规整句式的平淡,让诗歌在严谨的形式下蕴含强烈的批判张力。

常见问题

《咏史诗・汉宫》的作者和朝代是什么?

《咏史诗・汉宫》的作者是胡曾,页面按唐作品展示。

《咏史诗・汉宫》主要写了什么?

这首诗借王昭君远嫁匈奴的史事,以反问口吻批判晚唐朝廷苟安政策:边将坐拥万户侯的高官厚禄却不能御敌安边,最终却要让柔弱女子背负和亲换和平的重任,暗含对统治者弃武备、轻民生的讽刺。

《咏史诗・汉宫》的创作背景是什么?

胡曾是晚唐诗人,以百余篇《咏史诗》闻名,每首诗咏一史事或古迹,多借古讽今。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,朝廷多次以和亲政策换取短暂和平,不少边将庸碌无功却能凭借恩宠获得高官厚禄。诗人借昭君出塞的经典典故,针砭当时朝廷苟且偷安、依赖和亲而非武备的弊政,抒发对不公现实的愤慨。

《咏史诗・汉宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法尖锐鲜明 :诗人将“将军封万户”的高官厚禄与“红粉为和戎”的女子牺牲并置,形成强烈反差,直白地揭露了统治者推卸御敌责任、让女子承担和戎重任的荒唐。 2. 借古讽今含蓄有力 :全诗未直接议论晚唐时政,而是依托王昭君出塞的史事,以“何事”的反问句将批判锋芒藏于史事之中,言简意赅却极具感染力。 3. 语言浅近恳切 :全诗用词通俗无晦涩典故,通过“泣西...