咏史诗・易水

· 胡曾

一旦秦皇马角生,燕丹归北送荆卿。
行人欲识无穷恨,听取东流易水声。

简要说明

这首七言绝句以荆轲刺秦前易水送别的史事为题材,前两句极简练地交代历史背景,后两句借景抒情,既追怀荆轲的侠义壮举,也抒发了对千古历史遗恨的深沉慨叹,暗含对历史兴亡的思索。

逐句注释

  1. 一旦秦皇马角生:一旦,意为待到、等到;马角生为典故,出自《燕丹子》,燕太子丹曾为质于秦,秦王扬言“乌头白,马生角”才肯放他归国,后以此代指绝无可能之事,此处指燕丹终得归燕的契机。句意为:待到燕丹得以从秦国逃回燕国的那日。
  2. 燕丹归北送荆卿:燕丹即燕太子丹,曾在秦国为人质;荆卿是荆轲的别称,战国末年著名刺客。句意为:燕丹回到燕国北部的易水岸边,送别荆轲出使秦国。
  3. 行人欲识无穷恨:行人此处指后世凭吊者、怀古之人;无穷恨指荆轲刺秦未成、燕国覆亡的千古遗恨。句意为:后人若想知晓那绵延不尽的历史遗恨。
  4. 听取东流易水声:易水位于今河北易县境内,是战国时燕赵边境的河流,荆轲临行前曾在此作歌“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”。句意为:且听那东流不息的易水涛声。

现代译文

待到秦皇马角生的那日,燕丹北归易水送别荆轲。
后人若想领会那无尽的遗恨,且听那东流不息的易水涛声。

创作背景

胡曾为晚唐诗人,咸通年间举进士不第,后入剑南西川节度使幕府。其《咏史诗》组诗共一百五十首,每首咏一则历史事件,多借史抒怀。此诗创作于晚唐乱世,当时藩镇割据、国势衰微,诗人借荆轲刺秦的史事,既追怀侠义壮举,也通过易水遗恨的意象,寄托了对唐王朝国运衰颓的忧思。

艺术赏析

  1. 用典凝练:首句以“马角生”的典故,极简练地交代了燕丹归燕的背景,省去冗长叙事铺垫,契合咏史诗以小见大的创作特点。
  2. 借景结情:末句以东流不息的易水收束全诗,将抽象的“无穷恨”具象化为永不停歇的江水流逝,把历史遗恨与自然永恒融为一体,意境悠远含蓄,言有尽而意无穷,让读者可通过易水之声体味千古兴亡之感。
  3. 语言平易晓畅:全诗用词通俗,无生僻典故,符合胡曾咏史诗“意浅而理明”的风格,便于读者快速理解史事与情感,也是其咏史诗组诗广为流传的重要原因。
  4. 格律工整:此诗为仄起首句入韵的七言绝句,“生”“卿”“声”同属下平八庚韵,押韵严整,节奏明快,读来朗朗上口。

常见问题

《咏史诗・易水》的作者和朝代是什么?

《咏史诗・易水》的作者是胡曾,页面按唐作品展示。

《咏史诗・易水》主要写了什么?

这首七言绝句以荆轲刺秦前易水送别的史事为题材,前两句极简练地交代历史背景,后两句借景抒情,既追怀荆轲的侠义壮举,也抒发了对千古历史遗恨的深沉慨叹,暗含对历史兴亡的思索。

《咏史诗・易水》的创作背景是什么?

胡曾为晚唐诗人,咸通年间举进士不第,后入剑南西川节度使幕府。其《咏史诗》组诗共一百五十首,每首咏一则历史事件,多借史抒怀。此诗创作于晚唐乱世,当时藩镇割据、国势衰微,诗人借荆轲刺秦的史事,既追怀侠义壮举,也通过易水遗恨的意象,寄托了对唐王朝国运衰颓的忧思。

《咏史诗・易水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典凝练 :首句以“马角生”的典故,极简练地交代了燕丹归燕的背景,省去冗长叙事铺垫,契合咏史诗以小见大的创作特点。 2. 借景结情 :末句以东流不息的易水收束全诗,将抽象的“无穷恨”具象化为永不停歇的江水流逝,把历史遗恨与自然永恒融为一体,意境悠远含蓄,言有尽而意无穷,让读者可通过易水之声体味千古兴亡之感。 3. 语言平易晓畅 :全诗用词通俗,无生僻典...