和陈校书省中玩雪

· 包融

芸阁朝来雪,飘摇正满空。
褰开明月下,校理落花中。
色向怀铅白,光因翰简融。
能令草玄者,回思入流风。

简要说明

这首诗为盛唐文人唱和之作,描绘秘书省官署内的冬日雪景,将清灵雪景与校书郎的本职公务场景自然融合,既写出雪的灵动姿态,又暗含对同僚治学雅趣的赞许,整体格调清雅淡远,尽显文人日常雅致意趣。

逐句注释

  1. 芸阁朝来雪,飘摇正满空
    • 芸阁:古代秘书省的别称,因秘书省多用芸香驱避蠹虫而得名,此处代指陈校书任职的官署。
    • 朝来:清晨降临。
    • 飘摇:形容雪花纷飞摇曳的姿态。
    • 句意:清晨的秘书省落下新雪,雪花漫天飘摇,铺满长空。
  2. 褰开明月下,校理落花中
    • 褰(qiān)开:揭开、掀开,此处指掀开官署帷幔或展卷校书。
    • 校理:校勘整理典籍,为校书郎的核心本职工作。
    • 落花:以落花喻雪,形容雪片飘落案头的轻盈姿态。
    • 句意:月下掀开帷幔展卷校勘,雪片如同落花般簌簌飘落在案头之中。
  3. 色向怀铅白,光因翰简融
    • 怀铅:即“怀铅握椠”,古代校书、著书者随身携带铅粉笔与木板以备修改,此处代指校书官吏。
    • 翰简:指典籍简牍,此处代指校书时所用的卷册。
    • 句意:雪的色泽与校书者怀带的铅粉笔一般莹白,雪的光泽与案头简牍的光影悄然相融。
  4. 能令草玄者,回思入流风
    • 草玄者:指西汉文学家扬雄,扬雄曾潜心著《太玄经》,后世以“草玄”代指潜心治学、著述的文人,此处指陈校书与诗人自身。
    • 回思:沉浸、收拢思绪。
    • 流风:指清雅的风雅流韵,此处代指眼前雪景营造的雅致氛围。
    • 句意:这般清景能让潜心治学之人,将思绪尽数融入这清雅的流风之中。

现代译文

秘书省的清晨,落了一场新雪,
雪花飘摇,漫天铺满长空。
月下掀开帷幔展卷校书,
雪片如落花,簌簌落满案头。
雪色与校书者怀带的铅粉笔一样莹白,
雪光与案头简牍的光影悄然相融。
这般清景,能让潜心治学的人,
将思绪尽数融入这雅致的流风。

创作背景

包融为盛唐“吴中四士”之一,曾任职秘书省校书郎。陈校书为其同僚,同样在秘书省担任校书郎一职。此诗为二人在省中一同赏雪时的唱和之作,创作于盛唐时期,彼时包融日常以校勘典籍为业,借省中雪景抒发清雅的文人意趣,贴合盛唐官场文人的日常雅集氛围。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联平仄协调,颔联“褰开明月下,校理落花中”与颈联“色向怀铅白,光因翰简融”对仗工整,名词、动词、状语的搭配贴合律诗对仗规则,韵律和谐流畅,符合盛唐雅诗的格律规范。
  2. 意象贴合场景:以“落花”喻雪,既打破冬日雪景的萧瑟感,赋予雪灵动轻盈的姿态,又贴合校书案头的清雅场景;“怀铅”“草玄者”等典故紧扣校书郎的本职身份,将雪景与文人公务自然融合,避免写景与抒情的割裂。
  3. 意境清雅淡远:全诗以雪景为核心,将静谧的官署场景与自然之景相融,未作刻意抒情,仅通过“雪光融简牍”“雪片落花”等细节,营造出清寂雅致的官署雪景氛围,尾联以“回思入流风”收束,将雪景与文人治学雅趣结合,暗含对同僚与自身治学状态的赞许,格调淡远清幽。
  4. 用典自然不晦涩:“怀铅”“草玄者”两个典故均贴合诗人与同僚的身份,既点明校书郎的工作属性,又提升了诗歌的文化内涵,符合盛唐文人唱和诗的雅正风格,无堆砌典故之弊。

常见问题

《和陈校书省中玩雪》的作者和朝代是什么?

《和陈校书省中玩雪》的作者是包融,页面按唐作品展示。

《和陈校书省中玩雪》主要写了什么?

这首诗为盛唐文人唱和之作,描绘秘书省官署内的冬日雪景,将清灵雪景与校书郎的本职公务场景自然融合,既写出雪的灵动姿态,又暗含对同僚治学雅趣的赞许,整体格调清雅淡远,尽显文人日常雅致意趣。

《和陈校书省中玩雪》的创作背景是什么?

包融为盛唐“吴中四士”之一,曾任职秘书省校书郎。陈校书为其同僚,同样在秘书省担任校书郎一职。此诗为二人在省中一同赏雪时的唱和之作,创作于盛唐时期,彼时包融日常以校勘典籍为业,借省中雪景抒发清雅的文人意趣,贴合盛唐官场文人的日常雅集氛围。

《和陈校书省中玩雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联平仄协调,颔联“褰开明月下,校理落花中”与颈联“色向怀铅白,光因翰简融”对仗工整,名词、动词、状语的搭配贴合律诗对仗规则,韵律和谐流畅,符合盛唐雅诗的格律规范。 2. 意象贴合场景 :以“落花”喻雪,既打破冬日雪景的萧瑟感,赋予雪灵动轻盈的姿态,又贴合校书案头的清雅场景;“怀铅”“草玄者”等典故紧扣校...