这首纪游诗是包融登临翅头山后题于隐士俨公石壁的作品,以登山行踪为线索,依次铺陈山间晨雾、日出晨光、湖山胜景,继而抒发观景后胸襟开阔、脱离尘俗的心境,最后以向往隐逸生活作结,既展现了吴越山水的清丽开阔,也流露了盛唐士大夫寄情山水的审美志趣。
登翅头山题俨公石壁
却瞻迷向背,直下失城市。
暾日衔东郊,朝光生邑里。
扫除诸烟氛,照出众楼雉。
青为洞庭山,白是太湖水。
苍茫远郊树,倏忽不相似。
万象以区别,森然共盈几。
坐令开心胸,渐觉落尘滓。
北岩千余仞,结庐谁家子?
愿陪中峰游,朝暮白云里。
简要说明
逐句注释
晨登翅头山,山曛黄雾起。
注释:清晨登上翅头山,山间被黄雾笼罩氤氲升起。曛:此处指雾气氤氲、山色昏蒙的样子,非黄昏之意。
却瞻迷向背,直下失城市。
注释:回头眺望竟辨不清方向,俯身俯瞰,城池已消失不见。却瞻:回头眺望;向背:方向、正反面,此处指辨不清前路与后方。
暾日衔东郊,朝光生邑里。
注释:初升的太阳衔住东郊天际,晨光倾洒在村落之中。暾日:初升的太阳;衔东郊:形容日出初露、仿佛衔住天际的姿态;邑里:村落、城镇。
扫除诸烟氛,照出众楼雉。
注释:晨光驱散了漫天烟霭尘埃,将城郭楼宇照得清晰可见。烟氛:雾气与尘埃;楼雉:古代城墙以“雉”为计量单位,后代指城郭楼宇。
青为洞庭山,白是太湖水。
注释:青绿的是太湖中的洞庭群山,澄澈泛白的是浩渺的太湖水面。
苍茫远郊树,倏忽不相似。
注释:远处郊野的林木苍茫朦胧,瞬息间景致又变换万千。苍茫:辽阔模糊的样子;倏忽:顷刻、转眼间,形容光影景致变化迅速。
万象以区别,森然共盈几。
注释:世间万物各有分明样貌,繁盛景致尽数尽收眼底。万象:世间万物;森然:繁盛整齐的样子;盈几:此处指视野所及、尽收眼底(“几”或为“目”之误写)。
坐令开心胸,渐觉落尘滓。
注释:就此令我的胸襟豁然开朗,渐渐觉出自己脱离了尘俗纷扰。坐令:因而、就此使得;尘滓:世俗的纷扰与杂念。
北岩千余仞,结庐谁家子?
注释:北峰高耸足有千仞之高,那结庐隐居的是谁家的隐士?千余仞:极言山高,仞为古代长度单位;结庐:构筑房舍,代指隐居。
愿陪中峰游,朝暮白云里。
注释:我愿相伴同游于中峰之上,朝夕徜徉在这白云缭绕的山林之中。中峰:翅头山的主峰中部。
现代译文
清晨我缓步登上翅头山,山间黄雾正氤氲弥漫。
回头眺望竟辨不清东西方向,俯身俯瞰,城池早已隐没不见。
初升的太阳衔住东郊天际,澄澈的晨光倾洒在村落之间。
驱散了漫天的烟霭尘埃,将城郭楼宇的轮廓照得清晰可见。
青绿的是太湖中的洞庭群山,澄澈泛白的是浩渺的太湖水面。
远处郊野的林木苍茫朦胧,瞬息间景致又变换万千。
世间万物各有分明的样貌,繁盛的景致尽数尽收眼底。
就此令我的胸襟豁然开朗,渐渐觉出自己脱离了尘俗的纷扰。
北峰高耸足有千仞之高,那结庐隐居的是谁家的隐士?
我愿相伴同游于中峰之上,朝夕都徜徉在这白云深处。
创作背景
包融是盛唐“吴中四士”之一,其山水诗风格清丽自然,多写吴越一带的自然风光。此诗为他漫游吴越时登临翅头山所作,题于隐居当地的严姓隐士(俨公)的石壁之上。盛唐时期山水田园诗风盛行,文人士大夫多以山水超脱世俗,结合包融生平来看,他曾仕途不顺,晚年更有归隐之意,此诗既是登山观景的纪实,也是其心境的真实流露。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以登山行踪为线索,从开篇晨登起笔,依次铺陈山间晨雾、日出晨光、俯瞰湖山之景,再由景入情抒发胸襟开阔之感,最后以发问隐士、表达归隐之志作结,层层递进,结构完整自然。
- 意象营造与借景抒情:诗人选取黄雾、初日、湖山、远树、白云等意象,构建出辽远开阔、清新明净的山水意境。“坐令开心胸,渐觉落尘滓”将自然之美与个人心境融为一体,点明山水对心灵的陶冶作用,体现了盛唐山水诗“物我相融”的审美追求。
- 化用典故与语言风格:“结庐谁家子”化用陶渊明《饮酒》“结庐在人境”的隐居意象,含蓄表达对隐逸生活的向往。全诗以白描手法为主,语言清丽浅近,无刻意雕琢之语,却精准捕捉山水景致的特点,情感真挚自然,余韵悠长。
- 格律特点:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗束缚,行文自由流畅,符合盛唐古体诗自然随性的创作特色。
常见问题
《登翅头山题俨公石壁》的作者和朝代是什么?
《登翅头山题俨公石壁》的作者是包融,页面按唐作品展示。
《登翅头山题俨公石壁》主要写了什么?
这首纪游诗是包融登临翅头山后题于隐士俨公石壁的作品,以登山行踪为线索,依次铺陈山间晨雾、日出晨光、湖山胜景,继而抒发观景后胸襟开阔、脱离尘俗的心境,最后以向往隐逸生活作结,既展现了吴越山水的清丽开阔,也流露了盛唐士大夫寄情山水的审美志趣。
《登翅头山题俨公石壁》的创作背景是什么?
包融是盛唐“吴中四士”之一,其山水诗风格清丽自然,多写吴越一带的自然风光。此诗为他漫游吴越时登临翅头山所作,题于隐居当地的严姓隐士(俨公)的石壁之上。盛唐时期山水田园诗风盛行,文人士大夫多以山水超脱世俗,结合包融生平来看,他曾仕途不顺,晚年更有归隐之意,此诗既是登山观景的纪实,也是其心境的真实流露。
《登翅头山题俨公石壁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以登山行踪为线索,从开篇晨登起笔,依次铺陈山间晨雾、日出晨光、俯瞰湖山之景,再由景入情抒发胸襟开阔之感,最后以发问隐士、表达归隐之志作结,层层递进,结构完整自然。 2. 意象营造与借景抒情 :诗人选取黄雾、初日、湖山、远树、白云等意象,构建出辽远开阔、清新明净的山水意境。“坐令开心胸,渐觉落尘滓”将自然之美与个人心境融为一体,点明山...