东平蓬莱驿夜宴平卢杨判官醉后赠别姚太守置

· 独孤及

驿楼涨海壖,秋月寒城边。
相见自不足,况逢主人贤。
夜清酒浓人如玉,一斗何啻直十千。
木兰为樽金为杯,江南急管卢女弦。
齐童如花解郢曲,起舞激楚歌采莲。
固知别多相逢少,乐极哀至心婵娟。
少留莫辞醉,前路方悠然。
明日分飞倘相忆,只应遥望西南天。

简要说明

这首诗是独孤及在东平蓬莱驿夜宴之上的赠别之作,先以秋日边城的清冷夜景起笔,铺陈宴饮的盛景与相聚的欢悦,随后笔锋一转,抒发“乐极哀至”的离愁别绪,最终以遥寄相思作结。全诗融宴饮之乐、相逢之喜与离别之愁于一体,情感真挚婉转,格调清雅深沉。

逐句注释

  1. 驿楼涨海壖:驿楼,即驿站的楼阁;壖(ruán),水边空地、滩涂。此句点明宴饮地点为濒临海边滩涂的蓬莱驿楼。
  2. 秋月寒城边:寒城,清冷萧瑟的边城,点明宴饮的时节为秋夜,烘托出清寂的氛围。
  3. 相见自不足:足,足够、充足。意为难得与友人相聚,本就觉时光短暂,不够尽兴。
  4. 况逢主人贤:主人,此处指设宴的姚太守;贤,贤明、贤德。进一步凸显此次相聚的难得与珍贵。
  5. 夜清酒浓人如玉:夜清,夜色清朗;人如玉,形容在座宾客风采出众、气质高洁。
  6. 一斗何啻直十千:何啻,何止、不仅仅;直,通“值”。极言酒宴上的美酒珍贵难得,暗含主人盛情款待之意。
  7. 木兰为樽金为杯:木兰,指木兰树,其木质细腻芳香;樽、杯,均为酒器。此句极言宴饮器具的精美华贵。
  8. 江南急管卢女弦:急管,指节奏急促明快的管乐;卢女,相传为三国魏明帝时善弹弦乐的宫女,后泛指技艺高超的弦乐歌女。此句描绘宴会上江南管乐与弦乐交织的热闹场景。
  9. 齐童如花解郢曲:齐童,齐地的少年歌伎;解,通晓、擅长;郢曲,指高雅的乐曲,典出宋玉《对楚王问》,后以“郢曲”代指高雅难和的乐曲。此句夸赞歌伎貌美且技艺精湛。
  10. 起舞激楚歌采莲:激楚,楚地激昂悲壮的乐曲;采莲,指乐府旧题《采莲曲》,多描绘江南采莲的闲适情景。此句写宴会上起舞伴唱,既有激昂的楚乐,又有柔美的采莲曲,氛围丰富多变。
  11. 固知别多相逢少:固,本来、诚然;意为早已知晓人生聚少离多,为后文的离愁铺垫。
  12. 乐极哀至心婵娟:乐极哀至,化用《淮南子·道应训》“乐不可极,乐极生哀”;婵娟,此处指心绪缠绵真挚、美好澄澈。此句写宴饮欢乐到极致,转而生出离别之哀伤,情感转折自然。
  13. 少留莫辞醉:少留,稍作停留;莫辞醉,不要推辞今夜一醉,劝友人尽兴。
  14. 前路方悠然:悠然,悠远漫长的样子,既指前路漫漫,也暗含人生际遇的不确定性。
  15. 明日分飞倘相忆:分飞,指分别后各自离去;倘,如果。
  16. 只应遥望西南天:西南天,点明友人姚太守的去向大致在西南方向,以遥望天空的动作含蓄表达别后的思念,余韵悠长。

现代译文

蓬莱驿的楼阁紧靠着海边滩涂,
清冷的秋月悬在边城的天边。
难得相聚本就觉时光太短,
何况又遇上贤明的主人在座。
夜色清朗酒意醇厚,座中之人皆如美玉,
一斗美酒何止价值十千钱。
用木兰雕成酒樽,黄金打造酒杯,
江南的急管乐声,卢女般的弦歌婉转。
齐地的童子貌美如花,通晓高雅的郢曲,
起舞时唱起激楚的乐调,又歌起采莲的诗篇。
本就知晓离别多而相逢少,
欢乐到极致便生出哀伤,心绪缠绵真挚不减。
暂且留下莫要推辞今夜一醉,
前路漫漫悠悠无边。
明日各自分飞倘若彼此相忆,
只应遥望那西南的云天。

创作背景

独孤及是唐代中期古文运动的先驱之一,文风质朴典雅,擅长以文载道。这首诗约作于唐代宗大历年间,当时独孤及任职于东平(今山东东平一带)幕府,在蓬莱驿设宴款待平卢节度使属下的杨判官,同时为即将离任的姚太守饯别。宴饮至醉后,诗人以诗赠别,既记录了夜宴的盛景,也抒发了与友人相聚的欣喜、离别的惆怅,以及对友人前路的牵挂。学界对此诗的创作场景与赠别对象的解读基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“写景起兴—叙宴饮之欢—抒离别之愁—寄遥思之愿”为脉络,开篇以清冷秋景奠定基调,随后铺陈宴饮的奢华与热闹,形成“清寂”与“热烈”的氛围对比;中间笔锋一转,由欢聚过渡到离愁,最后以遥望西南的含蓄收尾,情感流转自然,浑然一体。
  2. 用典精巧,意蕴丰富:多处化用典故与乐府旧题,如“郢曲”“激楚”“采莲”,既丰富了诗歌的文化内涵,也精准描绘了宴会上乐舞的高雅与多样;“乐极哀至”化用《淮南子》的名言,将人生聚散的常态以凝练的语言道出,增强了诗歌的哲理意味。
  3. 意象营造与情感交融:以“秋月寒城”的清冷意象开篇,与后文“酒浓”“金樽”“急管”的热烈宴饮场景形成强烈反差,反衬出相聚时光的珍贵与离别的感伤;结尾“遥望西南天”将抽象的思念具象化为动作,余味悠长,让读者能共情诗人的别后牵挂。
  4. 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落自由,便于铺陈叙事与抒发复杂情感。语言质朴典雅,既有歌行体的流畅自然,又不失唐代文人诗歌的雅致格调,贴合独孤及的古文创作风格。

常见问题

《东平蓬莱驿夜宴平卢杨判官醉后赠别姚太守置》的作者和朝代是什么?

《东平蓬莱驿夜宴平卢杨判官醉后赠别姚太守置》的作者是独孤及,页面按唐作品展示。

《东平蓬莱驿夜宴平卢杨判官醉后赠别姚太守置》主要写了什么?

这首诗是独孤及在东平蓬莱驿夜宴之上的赠别之作,先以秋日边城的清冷夜景起笔,铺陈宴饮的盛景与相聚的欢悦,随后笔锋一转,抒发“乐极哀至”的离愁别绪,最终以遥寄相思作结。全诗融宴饮之乐、相逢之喜与离别之愁于一体,情感真挚婉转,格调清雅深沉。

《东平蓬莱驿夜宴平卢杨判官醉后赠别姚太守置》的创作背景是什么?

独孤及是唐代中期古文运动的先驱之一,文风质朴典雅,擅长以文载道。这首诗约作于唐代宗大历年间,当时独孤及任职于东平(今山东东平一带)幕府,在蓬莱驿设宴款待平卢节度使属下的杨判官,同时为即将离任的姚太守饯别。宴饮至醉后,诗人以诗赠别,既记录了夜宴的盛景,也抒发了与友人相聚的欣喜、离别的惆怅,以及对友人前路的牵挂。学界对此诗的创作场景与赠别对象的解读基本一致,无较...

《东平蓬莱驿夜宴平卢杨判官醉后赠别姚太守置》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“写景起兴—叙宴饮之欢—抒离别之愁—寄遥思之愿”为脉络,开篇以清冷秋景奠定基调,随后铺陈宴饮的奢华与热闹,形成“清寂”与“热烈”的氛围对比;中间笔锋一转,由欢聚过渡到离愁,最后以遥望西南的含蓄收尾,情感流转自然,浑然一体。 2. 用典精巧,意蕴丰富 :多处化用典故与乐府旧题,如“郢曲”“激楚”“采莲”,既丰富了诗歌的...