这首诗是诗人收到友人韩十四郎的来信与近作后所作,抒发了宦游他乡的劳碌与相思之苦,感念友人赠诗的高妙格调,同时表达了对官场身不由己的感慨,以及与友人远隔千里的遗憾,整体情感真挚沉郁,兼具赠答诗的礼仪与抒情诗的内涵。
喜辱韩十四郎中书兼封近诗示代书题赠
长跪读书心暂缓,短章投我曲何高。
宦情缘木知非愿,王事敦人敢告劳。
所叹在官成远别,徒言岏水才容舠。
简要说明
逐句注释
- 各牵于役间游遨:牵,牵系、羁绊;于役,为公务所役使;间,间或、偶尔;游遨,交游出游。句意:你我皆为公务牵累,难得有闲暇一同交游。
- 独坐相思正郁陶:独坐,独自静坐;相思,思念友人;郁陶,语出《孟子·万章上》“郁陶思君尔”,指忧思深重、郁结不散。句意:我独自静坐,对你的思念正郁结于心。
- 长跪读书心暂缓:长跪,古代以两膝着地、挺直上身的坐姿,为恭敬之礼;读书,此处指展读韩十四郎的来信;暂缓,稍稍舒缓。句意:我恭敬地展读你的来信,心绪才稍稍得到宽慰。
- 短章投我曲何高:短章,篇幅短小的诗篇,此处指友人所赠的近作;投我,赠送给我;曲,指诗作的格调、意趣;何高,多么高妙。句意:你赠我的这些短章,格调是多么高妙啊。
- 宦情缘木知非愿:宦情,做官的志趣与意愿;缘木,即“缘木求鱼”,比喻行事与本心相悖,此处指为官之事并非本心所愿。句意:我本无意仕途为官,只是身不由己。
- 王事敦人敢告劳:王事,朝廷的公事、公务;敦,敦促、逼迫;敢,岂敢,表谦辞。句意:朝廷的公务不断催促着我,哪里敢诉说自己的劳苦呢。
- 所叹在官成远别:所叹,最让人叹息的是;在官,身处官位;成远别,造成了彼此远隔千里的离别。句意:最令人叹息的是,因身在官场,我们竟落得远别分离。
- 徒言岏水才容舠:徒言,空说、只是说;岏水,学界尚无定论,或指浅狭的河流;舠(dāo),形似刀的小船;才容舠,仅能容纳小船。句意:只说那岏水浅狭,仅能容下一叶轻舟,(本以为相见不难,却终究远隔千里)。
现代译文
你我都被公务牵系,难得同游谈笑,
独坐灯下,对你的思念郁结难消。
恭敬展读你的来信,心绪稍得舒缓,
你赠我的短章,格调高妙令人倾倒。
本无意仕途,只为生计身不由己,
朝廷公事催迫,哪敢诉说半分辛劳。
最恨只因身在官场,竟与你远隔千里,
空说那岏水浅狭,仅能容下一叶轻舠。
创作背景
独孤及为唐代古文运动先驱,大历年间多在地方任职,宦游奔波,公务繁忙。此诗题目意为诗人欣喜收到韩十四郎的来信与近作,或代韩十四郎题赠友人,学界对韩十四郎的具体身份尚无定论,多认为是独孤及的友人韩姓官员。全诗当为诗人任职期间与友人相隔两地,收到赠诗来信后所作,抒发了宦游的疲惫、对友人的思念,以及对官场身不由己的感慨。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“喜”起笔(呼应题目之“喜”),却以沉郁的相思与感慨收束,情感层层递进:先叙彼此宦游之苦,再写展读来信的宽慰,继而抒发宦情非愿、王事劳人的无奈,最后以远别之叹作结,情感流转自然,逻辑清晰。
- 用典自然:两处用典皆贴切无痕:以《孟子》之“郁陶”状写思念之深,以“缘木求鱼”的典故点明为官非本心,既丰富了诗歌内涵,又不显得晦涩。
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“长跪读书心暂缓,短章投我曲何高”与颈联“宦情缘木知非愿,王事敦人敢告劳”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,体现了唐诗的格律美感。
- 细节与意象:“长跪读书”的细节生动刻画了诗人展读友人来信时的恭敬姿态,“岏水才容舠”以浅狭河流的意象,含蓄写出了本可就近相见却因公务远别的遗憾,言简意丰。
- 语言风格:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,直抒胸臆,兼具盛唐诗歌的真挚与中唐诗歌的写实倾向,体现了中唐前期的诗歌风貌。
常见问题
《喜辱韩十四郎中书兼封近诗示代书题赠》的作者和朝代是什么?
《喜辱韩十四郎中书兼封近诗示代书题赠》的作者是独孤及,页面按唐作品展示。
《喜辱韩十四郎中书兼封近诗示代书题赠》主要写了什么?
这首诗是诗人收到友人韩十四郎的来信与近作后所作,抒发了宦游他乡的劳碌与相思之苦,感念友人赠诗的高妙格调,同时表达了对官场身不由己的感慨,以及与友人远隔千里的遗憾,整体情感真挚沉郁,兼具赠答诗的礼仪与抒情诗的内涵。
《喜辱韩十四郎中书兼封近诗示代书题赠》的创作背景是什么?
独孤及为唐代古文运动先驱,大历年间多在地方任职,宦游奔波,公务繁忙。此诗题目意为诗人欣喜收到韩十四郎的来信与近作,或代韩十四郎题赠友人,学界对韩十四郎的具体身份尚无定论,多认为是独孤及的友人韩姓官员。全诗当为诗人任职期间与友人相隔两地,收到赠诗来信后所作,抒发了宦游的疲惫、对友人的思念,以及对官场身不由己的感慨。
《喜辱韩十四郎中书兼封近诗示代书题赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“喜”起笔(呼应题目之“喜”),却以沉郁的相思与感慨收束,情感层层递进:先叙彼此宦游之苦,再写展读来信的宽慰,继而抒发宦情非愿、王事劳人的无奈,最后以远别之叹作结,情感流转自然,逻辑清晰。 2. 用典自然 :两处用典皆贴切无痕:以《孟子》之“郁陶”状写思念之深,以“缘木求鱼”的典故点明为官非本心,既丰富了诗歌内涵,又不显得晦涩。 3....