酬皇甫侍御望天灊山见示之作

早岁慕五岳，尝为尘机碍。
孰知天柱峰，今与郡斋对。
隐嶙抱元气，氤氲含青霭。
云崖媚远空，石壁寒古塞。
汉皇南游日，望秩此昭配。
法驾到谷口，礼容振荒外。
焚柴百神趋，执玉万方会。
天旋物顺动，德布泽滂霈。
讲武威已耀，学仙功未艾。
黄金竟何成，洪业遽沦昧。
度世若一瞬，昨朝已千载。
如今封禅坛，唯见云雨晦。
长望哀往古，劳生惭大块。
清晖幸相娱，幽独知所赖。
寒城春方正，初日明可爱。
万殊喜阳和，余亦荷时泰。
山色日夜绿，下有清浅濑。
愧作拳偻人，沈迷簿书内。
登临叹

简要说明

这首诗是独孤及酬答友人皇甫侍御赠诗的作品，以望天柱峰（灊山主峰）为核心线索，先追忆早年向往名山却为俗务所阻的遗憾，再描摹眼前天柱峰的雄浑景致，继而借汉武帝南游封禅的典故抒发古今盛衰之叹，最后结合自身官场生涯，表达对劳碌政务的愧怍与对自然闲适的向往，情感沉郁又不失平和。

逐句注释

早岁慕五岳，尝为尘机碍：早岁，早年；五岳，中国古代对东岳泰山、西岳华山等五座名山的合称；尘机，世俗的机心、俗务牵绊。句意：早年就倾心向往五岳名山，却长久被世俗琐事束缚阻碍。
孰知天柱峰，今与郡斋对：孰知，哪料想；天柱峰，灊山的主峰，位于今安徽潜山；郡斋，郡守的官舍，独孤及此时任舒州刺史，治所即在灊山附近。句意：哪曾想到如今天柱峰，正与我郡守的官署遥遥相对。
隐嶙抱元气，氤氲含青霭：隐嶙，山势高耸突兀的样子；元气，天地自然的本源之气；氤氲，云雾弥漫交融的状态；青霭，青色的云气。句意：高耸的天柱峰环抱天地元气，云雾氤氲间笼罩着青色烟霭。
云崖媚远空，石壁寒古塞：云崖，云雾缭绕的山崖；媚，装点、映衬；远空，远方的天际；石壁，山上的崖壁；寒古塞，带着古战场般的冷峻苍凉。句意：云雾山崖映衬着远方晴空，陡峭石壁如古塞般冷峻苍茫。
汉皇南游日，望秩此昭配：汉皇，指汉武帝刘彻；南游，汉武帝曾南巡至南岳等地；望秩，按古代礼制规定的等级祭祀山川；昭配，昭明配合，指祭祀山川符合礼制规范。句意：当年汉武帝南巡之时，曾按礼制在此祭祀天柱峰。
法驾到谷口，礼容振荒外：法驾，皇帝的专用车驾；谷口，灊山附近的山口；礼容，祭祀时的礼仪威仪；荒外，边远地区。句意：皇帝的车驾抵达谷口，祭祀的威仪震动了边远之地。
焚柴百神趋，执玉万方会：焚柴，古代祭天仪式，烧柴升烟以告天；百神趋，百神前来赴会；执玉，诸侯手持玉璧朝见天子；万方会，天下各方诸侯会聚于此。句意：焚柴祭天之时百神前来朝会，诸侯执玉璧齐聚共襄盛举。
天旋物顺动，德布泽滂霈：天旋，天象运转；物顺动，万物顺应天道而动；德布，帝王的德政广布；滂霈，恩泽盛大充沛。句意：天象运转万物顺遂，帝王德政恩泽滂沛。
讲武威已耀，学仙功未艾：讲武，讲习武事、彰显军威；耀，彰显；学仙，汉武帝晚年追求仙道；功未艾，功业尚未停止。句意：讲习武事已彰显武威，追求仙道的功夫也未曾停歇。
黄金竟何成，洪业遽沦昧：黄金，指汉武帝为求仙所造的黄金伪币等求仙之举；竟何成，最终成就了什么；洪业，帝王的宏大基业；遽沦昧，迅速沦丧昏暗。句意：求仙造金终究一无所成，帝王基业也迅速沦丧昏暗。
度世若一瞬，昨朝已千载：度世，超脱尘世；一瞬，极短的时间；昨朝已千载，转眼之间已是千年过去。句意：超脱尘世不过一瞬，昨日仿佛还在眼前，却已过了千年。
如今封禅坛，唯见云雨晦：封禅坛，汉武帝当年祭祀天柱峰的坛场；云雨晦，云雾遮天、天色昏暗。句意：如今那封禅坛前，只见云雾遮天，天色晦暗。
长望哀往古，劳生惭大块：长望，长久眺望；哀往古，哀叹往昔帝王的功业；劳生，劳碌奔波的人生；大块，指天地自然；惭大块，愧对天地自然。句意：久久眺望不禁哀叹往古，劳碌一生愧对天地自然。
清晖幸相娱，幽独知所赖：清晖，既指眼前的山色日光，也暗指友人皇甫侍御的赠诗；幽独，诗人自指，指沉沦俗务之人；知所赖，知道有所依托。句意：幸有清辉相伴自娱，幽居独处之时才知有所依托。
寒城春方正，初日明可爱：寒城，指舒州城，春日尚带寒意；春方正，春日刚刚到来；初日，初升的太阳。句意：寒城之内春日初临，初升的太阳明亮可爱。
万殊喜阳和，余亦荷时泰：万殊，世间万物；阳和，春日的和暖之气；余，诗人自指；荷，承受；时泰，时世安泰太平。句意：万物都欢喜春日和暖，我也承受着时世的安泰。
山色日夜绿，下有清浅濑：濑，湍急的浅滩。句意：山色日日年年翠绿，山下还有清浅湍急的滩流。
愧作拳偻人，沈迷簿书内：拳偻人，指拘挛于世俗事务、不得自由之人；沈迷，即“沉迷”的古写；簿书，官场的公文簿册。句意：惭愧自己成了拘束于俗务之人，整日沉迷在公文簿册之中。
登临叹：登临之时不禁长叹（此句为残句，原诗或有后续）。

现代译文

早年便倾心向往五岳名山，
却总被世俗俗务牵绊阻拦。
哪曾想今日天柱峰巍巍，
正与我郡守官署遥遥相对。
山势高耸环抱天地元气，
云雾氤氲笼罩青色烟霭。
云雾山崖装点着远方晴空，
陡峭石壁如古塞般冷峻苍茫。
当年汉武帝南巡之时，
曾按礼制在此祭祀天柱峰。
御驾抵达谷口，
祭祀威仪震动了边远之地。
焚柴祭天百神前来朝会，
诸侯执玉璧齐聚共襄盛举。
天象运转万物顺遂，
帝王德政恩泽滂沛。
讲习武事已彰显武威，
求仙问道的功夫也未曾停歇。
造金求仙终究一无所成，
帝王基业也迅速沦丧昏暗。
超脱尘世不过一瞬之间，
昨日仿佛还在眼前，却已过千年。
如今那封禅坛前，
只见云雾遮天，天色晦暗。
久久眺望不禁哀叹往古，
劳碌一生愧对天地自然。
幸有清辉相伴自娱，
幽居独处之时才知有所依托。
寒城之内春日初临，
初升的太阳明亮可爱。
世间万物都欢喜春日和暖，
我也承受着时世的安泰太平。
山色日日年年翠绿常青，
山下还有清浅湍急的滩流。
惭愧自己成了拘束俗务之人，
整日沉迷在公文簿册之中。
登临之时不禁长叹。

创作背景

独孤及是唐代古文运动的先驱，工诗善文，此诗为其任舒州刺史时所作。皇甫侍御（一说为皇甫曾，一说为皇甫冉，学界尚无定论）曾作《望天灊山》一诗寄赠独孤及，独孤及遂以此诗酬答。诗人当时身处舒州官署，抬头便能望见灊山主峰天柱峰，触景生情，先忆早年志趣，再绘眼前山色，继而借汉武帝封禅灊山的典故，抒发对古今盛衰的感慨，最后结合自身官场处境，流露对政务缠身的倦怠与对自然闲适的向往。

艺术赏析

结构层次分明：全诗以“望灊山”为线索，从个人志趣起笔，过渡到眼前实景描摹，再转入怀古抒情，最后回归自身心境，层层递进，开合有致。
用典与对比兼具：以汉武帝南游封禅的典故为核心，将帝王的赫赫功业与转瞬即逝的历史沧桑形成强烈对比，借古讽今，抒发盛衰之感，意蕴深沉。
写景雄浑空灵：如“隐嶙抱元气，氤氲含青霭”等句，以简练的笔墨勾勒出天柱峰的磅礴气势与朦胧空灵之美，将自然山水的生机与厚重感融为一体。
语言古朴典雅：全诗采用五言古诗体裁，不受近体格律束缚，语言质朴厚重，兼具汉魏古诗的风骨与唐代文人的雅洁，情感沉郁而不颓丧，于怀古伤今中透出对自然与安宁的向往。
末尾“登临叹”为残句，推测原诗或有后续，今存此句以作收束，余味悠长。

常见问题