送陈兼应辟兼寄高適、贾至

· 独孤及

结绿处燕石,卞和不必知。
所以王佐才,未能忘茅茨。
罢官梁山外,获稻楚水湄。
适会傅岩人,虚舟济川时。
天网忽摇顿,公才难弃遗。
凤凰翔千仞,今始一鸣岐。
上马指国门,举鞭谢书帷。
预知大人赋,掩却归来词。
天子方在宥,朝廷张四维。
料君能献可,努力副畴咨。
旧友满皇州,高冠飞翠蕤。
相逢绛阙下,应道轩车迟。
高侯秉戎翰,策马观西夷。
方从幕中事,参谋王者师。
贾生去洛阳,焜耀琳琅姿。
芳名动北步,逸韵凌南皮。
肃肃举鸿毛,冷然顺风吹。
波流有同异,由是限别离。
汉塞隔

简要说明

本诗为送别友人陈兼应朝廷征召而作,同时寄赠时任要职的高适、贾至。全诗先赞誉陈兼的济世之才与隐逸情怀,后叙其应召赴京的行状,期许其能辅弼朝廷,同时遥寄对高适、贾至的思念与期许,情感真挚,兼具送别与赠友的双重意涵,现存为残篇。

逐句注释

  1. 结绿处燕石,卞和不必知:结绿,战国时著名美玉;燕石,燕山所产普通石块,常被误认作美玉。卞和,春秋楚人,曾献璞玉于楚王而遭刖足,此处代指识才之人。句意:美玉结绿混杂在燕石之中,即便有卞和那样的识才者也未必能分辨。
  2. 所以王佐才,未能忘茅茨:王佐才,辅佐帝王的经世之才;茅茨,茅草屋顶,代指简陋隐居之所。句意:正因陈兼怀有王佐之才,才未能真正忘情于茅舍田园的隐逸生活。
  3. 罢官梁山外,获稻楚水湄:梁山,此处泛指山泽乡野之地;楚水湄,楚地水乡之滨,代指陈兼罢官后闲居的处所。句意:你在梁地之外罢去官职,在楚水之滨躬耕收获稻禾。
  4. 适会傅岩人,虚舟济川时:傅岩人,指殷代贤相傅说,曾在傅岩筑墙,后被武丁任用为相;虚舟,空舟,代指无拘无束的隐逸之身;济川,渡河,此处喻指出仕从政。句意:恰逢像傅说那样的贤才,正以空舟之身踏上济世的仕途。
  5. 天网忽摇顿,公才难弃遗:天网,此处喻指朝廷搜罗人才的罗网;摇顿,张开、松动之意。句意:朝廷的人才罗网忽然张开,你的出众之才终究难以被弃置不用。
  6. 凤凰翔千仞,今始一鸣岐:凤凰,古代以喻贤才;千仞,极言山峰高峻;鸣岐,《国语》载周兴时凤凰鸣于岐山,此处指陈兼应召出仕如凤凰一鸣而展露才华。句意:凤凰翱翔于千仞高空,如今才在岐山之上一展啼鸣。
  7. 上马指国门,举鞭谢书帷:国门,都城长安的城门;书帷,读书的帷帐,代指昔日隐居读书之所。句意:你上马指向都城城门,举鞭辞别了昔日隐居读书的地方。
  8. 预知大人赋,掩却归来词:大人赋,汉代司马相如所作赋作,此处代指朝廷的征召文书与辅政华章;归来词,指陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐的辞章。句意:早已料到你会应召赴京,定会写下辅弼朝廷的华章,而不再作归隐的辞篇。
  9. 天子方在宥,朝廷张四维:在宥,《庄子》中谓帝王无为而治的仁政;四维,《管子》提出的礼、义、廉、耻四种治国纲纪。句意:天子正施行无为仁政,朝廷正在整饬治国的四维纲纪。
  10. 料君能献可,努力副畴咨:献可,指向君主进献可行的治国良策;畴咨,《尚书》中指征询贤才,此处代指朝廷的征召问询。句意:料想你定能向朝廷进献良策,努力不负朝廷的征询与期许。
  11. 旧友满皇州,高冠飞翠蕤:皇州,京城长安;高冠,显贵官员的官帽;翠蕤,冠上的翠羽装饰,代指华贵的官服。句意:京城之中满是旧日故交,他们的高冠上翠羽飞扬翩跹。
  12. 相逢绛阙下,应道轩车迟:绛阙,皇宫的赤色宫阙;轩车,显贵者所乘的车驾。句意:若在皇宫宫阙下与你相逢,他们定会说你的车驾来得太迟,尚未建功扬名。
  13. 高侯秉戎翰,策马观西夷:高侯,指高适,当时高适任河西节度使幕府掌书记,赴西北边塞;戎翰,指军事文书。句意:高侯(高适)执掌军事文翰,策马奔赴西疆边塞。
  14. 方从幕中事,参谋王者师:王者师,代指帝王的军队与边塞幕府。句意:你正追随幕府处理事务,辅佐帝王的军师共守疆土。
  15. 贾生去洛阳,焜耀琳琅姿:贾生,指贾至,贾至曾为洛阳尉;焜耀,光彩照耀;琳琅,美玉,喻指贾至的出众才华。句意:贾生(贾至)从洛阳奔赴任所,光彩照人如美玉般的风姿尽显。
  16. 芳名动北步,逸韵凌南皮:北步,代指北方朝堂;南皮,古地名,此处代指南方文士聚集地。句意:你的美名震动北方朝堂,超逸的气韵凌驾于南方文士之上。
  17. 肃肃举鸿毛,冷然顺风吹:肃肃,鸟振翅的声响;鸿毛,代指鸿雁,此处喻指陈兼乘势远行。句意:你如鸿雁振翅高飞,乘着清风顺意而行远。
  18. 波流有同异,由是限别离:波流,喻指世事与人的境遇;同异,指境遇的异同。句意:世事境遇有同也有异,因此造成了彼此的别离阻隔。
  19. 汉塞隔:本句未完成,疑为“汉塞隔烟尘”或类似表达,指边塞与内地的空间阻隔。

现代译文

美玉结绿混杂在燕石之间,即便卞和也未必能将它分辨。
正因你怀有辅佐帝王的才干,终究未能忘情于茅舍田园。
你曾在梁地之外罢去官职,在楚水之滨躬耕收获稻鲜。
恰如傅说那样的贤才,正驾着空舟踏上济川的航船。
朝廷的人才罗网忽然张开,你的盖世才华终究难被弃捐。
凤凰翱翔在千仞的高空,今日才在岐山之上一展啼鸣。
你上马指向长安的城门,举鞭辞别昔日的读书帷帘。
早已料到你会应召赴京,写下辅弼的华章而非归隐的辞篇。
天子正施行无为的仁政,朝廷正整饬治国的四维纲纪。
料想你定能进献良策,努力不负朝廷的征询期许。
京城之中满是旧日故交,他们的高冠上翠羽飞扬翩跹。
若在皇宫宫阙下与你相逢,他们定会说你的车驾来迟未显。
高侯(高适)执掌着军事文翰,策马奔赴西疆的边塞之间。
正追随幕府处理事务,辅佐帝王的军师共守疆边。
贾生(贾至)从洛阳奔赴任所,光彩照人如美玉般的风姿尽显。
你的美名震动北方朝堂,超逸气韵凌驾南方文士之先。
你如鸿雁振翅高高飞起,乘着清风顺意而行远。
世事境遇有同也有异,因此造成了彼此的别离阻隔之憾。
汉塞相隔(此句未完成)

创作背景

独孤及是唐代中期古文运动的先驱,工于诗文,与高适、贾至皆为挚友。陈兼为其旧友,曾隐居楚地,后被朝廷征召赴京任职。此诗为送别陈兼应辟之作,同时寄赠远在边塞的高适与在朝任职的贾至。
关于创作时间,学界主要有两种观点:一说作于天宝末年,高适在河西幕府之时;一说作于大历年间,贾至入朝任职之后,目前尚无定论。全诗现存为残篇,末句“汉塞隔”未及完成。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如以“结绿处燕石”喻贤才被埋没,以“卞和”代指识才者,以“傅岩人”“凤凰鸣岐”喻贤才得遇时机、展露才华,以“在宥”“四维”化用儒道治国理念,典故的运用既贴合诗意,又丰富了诗歌的文化内涵。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以送别陈兼为核心,先叙其才与隐居之状,再写其应召赴京的行止,继而期许其辅政建功,最后遥寄对高适、贾至的思念与境遇感慨,层层递进,兼具送别与赠友的双重功能。
  3. 意象鲜明,情感真挚:以“虚舟济川”“凤凰翔千仞”“鸿毛顺风吹”等意象,生动描绘出陈兼应召出仕的从容与得志,同时以“波流限别离”抒发对友人的牵挂与惜别之情,情感自然流露,不刻意雕琢。
  4. 格律合规,对仗工整:全诗为五言古诗,部分句子对仗工整,如“罢官梁山外,获稻楚水湄”“高侯秉戎翰,策马观西夷”等,兼具古体诗的自由与近体诗的韵律美。

常见问题

《送陈兼应辟兼寄高適、贾至》的作者和朝代是什么?

《送陈兼应辟兼寄高適、贾至》的作者是独孤及,页面按唐作品展示。

《送陈兼应辟兼寄高適、贾至》主要写了什么?

本诗为送别友人陈兼应朝廷征召而作,同时寄赠时任要职的高适、贾至。全诗先赞誉陈兼的济世之才与隐逸情怀,后叙其应召赴京的行状,期许其能辅弼朝廷,同时遥寄对高适、贾至的思念与期许,情感真挚,兼具送别与赠友的双重意涵,现存为残篇。

《送陈兼应辟兼寄高適、贾至》的创作背景是什么?

独孤及是唐代中期古文运动的先驱,工于诗文,与高适、贾至皆为挚友。陈兼为其旧友,曾隐居楚地,后被朝廷征召赴京任职。此诗为送别陈兼应辟之作,同时寄赠远在边塞的高适与在朝任职的贾至。 关于创作时间,学界主要有两种观点:一说作于天宝末年,高适在河西幕府之时;一说作于大历年间,贾至入朝任职之后,目前尚无定论。全诗现存为残篇,末句“汉塞隔”未及完成。

《送陈兼应辟兼寄高適、贾至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如以“结绿处燕石”喻贤才被埋没,以“卞和”代指识才者,以“傅岩人”“凤凰鸣岐”喻贤才得遇时机、展露才华,以“在宥”“四维”化用儒道治国理念,典故的运用既贴合诗意,又丰富了诗歌的文化内涵。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别陈兼为核心,先叙其才与隐居之状,再写其应召赴京的行止,继而期许其辅政建功,最后遥寄对...