这首诗是诗人独孤及奉使自京城前往华阴,恰逢上巳佳节独酌水亭时所作。全诗以春日盛景为依托,抒发了宦游三秦的羁旅疲惫、与旧友远别的孤寂怅惘,同时表达了对官场虚名的厌倦,以及渴望挣脱桎梏、归隐江海的情志。
三月三日,自京到华阴,于水亭独酌,寄裴六
还家问节候,知到上巳辰。
山县何所有,高城闭青春。
和风不吾欺,桃杏满四邻。
旧友适远别,谁当接欢欣。
呼儿命长瓢,独酌湘吴醇。
一酌一朗咏,既酣意亦申。
言筌暂两忘,霞月只相新。
裴子尘表物,薛侯席上珍。
寄书二傲吏,何日同车茵。
讵肯使空名,终然羁此身。
他年解桎梏,长作海上人。
简要说明
逐句注释
-
祗役匪遑息,经时客三秦
> 祗役:奉公差遣、公务役使;匪遑:即“不遑”,没有闲暇;息:歇息。经时:多时、经年。三秦:泛指今陕西关中一带,为秦汉故地,后以此代指京城附近地区。
整句意为:为公务奔走无暇歇息,长久客居在三秦之地。 -
还家问节候,知到上巳辰
> 还家:此处指回到华阴的居所;节候:季节节气;上巳辰:即上巳节,农历三月初三,古代有临水祓禊、宴饮春游的习俗。
整句意为:回到住处询问时节,才知道已是上巳佳节。 -
山县何所有,高城闭青春
> 山县:指华阴县;何所有:有什么;高城:华阴县城的城墙;闭:闭锁、阻隔;青春:指春日美景、大好春光。
整句意为:华阴县城还有什么?高高的城垣闭锁了这大好的春日风光。 -
和风不吾欺,桃杏满四邻
> 和风:温和的春风;不吾欺:即“不欺吾”,不曾辜负我;四邻:指县城四周的郊野与邻舍。
整句意为:温和的春风如约而至,四周的桃杏开满了郊野邻舍。 -
旧友适远别,谁当接欢欣
> 旧友:指裴六等老友;适:刚、方才;远别:刚刚与友人离别;谁当:即“谁能”;接欢欣:共享欢乐、共话欢欣之事。
整句意为:旧友刚与我远别,如今谁能与我一同分享这份欢欣? -
呼儿命长瓢,独酌湘吴醇
> 呼儿:呼唤仆役;命:取用;长瓢:盛酒的大瓢;湘吴醇:湘吴地区(今湖南、浙江一带)出产的美酒。
整句意为:唤仆役取来长瓢,独自斟饮湘吴佳酿。 -
一酌一朗咏,既酣意亦申
> 朗咏:高声吟诵诗句;既酣:已经酣醉;意亦申:胸中郁结得以舒展、抒发。
整句意为:每饮一杯便高声吟诵,酣醉之后胸中的郁结也得以舒展。 -
言筌暂两忘,霞月只相新
> 言筌:语出《庄子·外物》:“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌;言者所以在意,得意而忘言。”后以“言筌”指言辞、言论,此处意为超脱言辞与物象的束缚;两忘:指忘却世俗纷扰与自身羁束;霞月:云霞与月色;只相新:依旧清新如故。
整句意为:言辞与意境暂且两忘,云霞月色只觉清新依旧。 -
裴子尘表物,薛侯席上珍
> 裴子:指诗题中的裴六,排行第六的裴姓友人;尘表物:超尘脱俗的高士;薛侯:另一位薛姓友人(学界疑为薛据);席上珍:席间难得的珍贵好友,喻指其才德出众。
整句意为:裴君是超尘脱俗的高士,薛侯是席间难得的珍友。 -
寄书二傲吏,何日同车茵
> 寄书:寄信给;二傲吏:指裴六与薛侯,二人皆为官而性情傲岸不群;同车茵:同乘一辆车,指一同出游、欢聚。
整句意为:寄信给你们这两位傲岸的官吏,何时才能一同乘车欢聚? -
讵肯使空名,终然羁此身
> 讵肯:岂肯、怎肯;空名:虚名、官场上的虚衔;终然:终究、终身;羁此身:束缚此身,指被官场羁绊。
整句意为:怎肯让虚名,终究束缚住我这一身? -
他年解桎梏,长作海上人
> 他年:他日、将来;解桎梏:挣脱枷锁,指摆脱官场束缚;海上人:指隐居江海之上的闲散之人、世外高人。
整句意为:他日若能挣脱官场桎梏,长做江海之上的闲散之人。
现代译文
为公务奔走不曾稍歇,久作客于三秦之地。
今日归家探问时节,才知已是上巳良辰。
华阴县城还有什么?高高的城垣闭锁了大好青春。
春风不曾欺我,周遭桃杏开满四邻。
旧友刚与我远别,如今谁能与我共话欢欣?
唤仆役取来长瓢,独自斟饮湘吴佳醇。
每饮一杯便朗吟诗句,酣醉之后心意也得舒展。
言辞与意境暂且两忘,云霞月色只觉清新依旧。
裴君是超尘脱俗的高士,薛侯是席间难得的珍友。
寄书给你们这两位傲岸的官吏,何日才能同车共游?
怎肯让虚名,终究束缚我此身。
他日若能挣脱官场桎梏,长做江海之上的闲人。
创作背景
独孤及为唐代中期古文运动的先驱,工诗善文,主张文以载道,文风质朴自然。此诗作于其宦游三秦期间:诗人奉朝廷差遣自京城长安前往华阴,公务之余独宿水亭,恰逢农历三月三上巳节,见春日桃杏盛开、美景满目,却因独自饮酒、旧友刚远别而生孤寂怅惘之感,遂作此诗寄赠裴六及薛侯,抒发羁旅之愁、思友之情,同时寄寓了对官场束缚的厌倦与归隐江海的向往。
艺术赏析
- 体裁与风格:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴平实,情感抒发流畅自然,契合诗人作为古文家的创作理念,无雕琢堆砌之弊。
- 用典与哲思:化用《庄子》“言筌”之典,将抽象的情志转化为具象的哲思,表现诗人酣醉之后超脱世俗、与自然相融的心境,使诗歌兼具抒情性与哲理性。
- 意象与反衬:春日桃杏、云霞月色等盛景意象,既烘托了上巳节的美好氛围,又以乐景衬哀情,反衬出诗人独酌的孤寂与官城闭锁春光的压抑感,强化了抒情张力。
- 情感脉络:全诗以“羁旅疲惫—感春触动—思友怅惘—厌仕归隐”为线索,层层递进,从实景到情志,从个人愁绪到人生思考,情感真挚自然,毫无矫揉造作之感。
- 炼字与主旨:“高城闭青春”的“闭”字精准凝练,将官城的沉闷压抑与春日盛景的灵动形成鲜明对比,凸显诗人内心的苦闷;末两句“他年解桎梏,长作海上人”直抒胸臆,点明全诗归隐的核心主旨,呼应前文的羁旅愁思,也体现了中唐文人在仕与隐之间的普遍矛盾心态。
常见问题
《三月三日,自京到华阴,于水亭独酌,寄裴六》的作者和朝代是什么?
《三月三日,自京到华阴,于水亭独酌,寄裴六》的作者是独孤及,页面按唐作品展示。
《三月三日,自京到华阴,于水亭独酌,寄裴六》主要写了什么?
这首诗是诗人独孤及奉使自京城前往华阴,恰逢上巳佳节独酌水亭时所作。全诗以春日盛景为依托,抒发了宦游三秦的羁旅疲惫、与旧友远别的孤寂怅惘,同时表达了对官场虚名的厌倦,以及渴望挣脱桎梏、归隐江海的情志。
《三月三日,自京到华阴,于水亭独酌,寄裴六》的创作背景是什么?
独孤及为唐代中期古文运动的先驱,工诗善文,主张文以载道,文风质朴自然。此诗作于其宦游三秦期间:诗人奉朝廷差遣自京城长安前往华阴,公务之余独宿水亭,恰逢农历三月三上巳节,见春日桃杏盛开、美景满目,却因独自饮酒、旧友刚远别而生孤寂怅惘之感,遂作此诗寄赠裴六及薛侯,抒发羁旅之愁、思友之情,同时寄寓了对官场束缚的厌倦与归隐江海的向往。
《三月三日,自京到华阴,于水亭独酌,寄裴六》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴平实,情感抒发流畅自然,契合诗人作为古文家的创作理念,无雕琢堆砌之弊。 2. 用典与哲思 :化用《庄子》“言筌”之典,将抽象的情志转化为具象的哲思,表现诗人酣醉之后超脱世俗、与自然相融的心境,使诗歌兼具抒情性与哲理性。 3. 意象与反衬 :春日桃杏、云霞月色等盛景意象,既烘托了上巳...