这首题画和诗,先描摹射虎图中猛虎挡路、万众惊惧的惊险场面,刻画射者迅疾勇武的姿态,继而赞美画作精微入神的技艺,最后借射虎之事引申出审慎用武、安民济世的治国理念,既赞叹画者李尚之的精湛画艺,也寄寓了诗人对太平治世的期许。
和李尚书画射虎图歌
彤弓金镞当者谁,鸣鞭飞控流星驰。
居然画中见真态,若务除恶不顾私。
时和年丰五兵已,白额未诛壮士耻。
分铢远迩悬彀中,不中不发思全功。
舍矢如破石可裂,应弦尽敌山为空。
杀气满堂观者骇,飒若崖谷生长风。
精微入神在毫末,作缋造物可同功。
方叔秉钺受命新,丹青起予气益振,底绥静难巧可拟,嗟叹不足声成文。
他时代天育万物,亦以此道安斯民。
简要说明
逐句注释
- 饥虎呀呀立当路:饥虎,饥饿的猛虎;呀呀,虎的吼叫声;当路,挡在道路中央。
- 万夫震恐百兽怒:万夫,指围观的众人;震恐,震惊恐惧;百兽怒,百兽被虎惊扰而显得怒不可遏,烘托虎患的凶悍。
- 彤弓金镞当者谁:彤弓,朱红色的强弓,古代常作为礼器或战弓;金镞,金属打造的箭头;当者谁,(拉弓射虎的)射手是谁。
- 鸣鞭飞控流星驰:鸣鞭,挥动鞭梢发出声响;飞控,飞马控弦,指骑马射箭时的动作;流星驰,形容箭支射出如流星般迅疾。
- 居然画中见真态:居然,竟然;真态,真实的搏杀神态,指画中还原了射虎的真实场景。
- 若务除恶不顾私:若务,如果致力于;除恶,除去虎患;不顾私,全然不顾个人私利,形容射者的勇武担当。
- 时和年丰五兵已:时和,时局平和;年丰,年成丰收;五兵,古代泛指戈、殳、戟、酋矛、夷矛五种兵器,此处代指武备;已,指武备收束,不再动用。
- 白额未诛壮士耻:白额,白额虎,虎的常见品种,代指虎患;未诛,未被诛杀;壮士耻,壮士将此视为耻辱,暗含乱世需除患、太平亦需防患的意味。
- 分铢远迩悬彀中:分铢,古代重量单位,此处代指极细微的距离;远迩,远近;悬彀中,(箭支)处于弓弩的射程之内,彀指弓弩的有效射程范围。
- 不中不发思全功:不中不发,不到能射中目标的时机绝不发箭;思全功,期望获得万全的功业,形容射者的审慎。
- 舍矢如破石可裂:舍矢,放箭;“舍矢如破”典出《诗经·小雅·车攻》,形容箭发迅捷精准、威力强劲,此处谓箭力足以裂石。
- 应弦尽敌山为空:应弦,箭随弓弦射出;尽敌,全歼虎患;山为空,指山中之虎被尽数射杀,仿佛群山都变得空寂,极言射者的战果。
- 杀气满堂观者骇:杀气,搏杀带来的肃杀之气;满堂,指画中场景满布肃杀氛围;观者骇,观看画作的人都惊骇不已,侧面烘托画的感染力。
- 飒若崖谷生长风:飒,风声;此句形容画作气势逼人,如同崖谷间骤然刮起大风。
- 精微入神在毫末:精微,精细微妙;入神,达到神妙的境界;毫末,极细微之处,指画作的细节刻画极致精准。
- 作缋造物可同功:作缋,作画;造物,创造万物;可同功,(画艺)可与造化造物相媲美,极赞画技精妙。
- 方叔秉钺受命新:方叔,西周宣王时期的名臣,曾率军征伐猃狁,平定边患,此处代指受命平乱的将领;秉钺,手持钺(古代兵器,象征兵权),指执掌军权;受命新,刚接受新的任命。
- 丹青起予气益振:丹青,指代绘画;“起予”典出《论语·八佾》,意为启发我的思路;气益振,观画后士气、精神更加振奋。
- 底绥静难巧可拟:底绥,语出《尚书》,意为安定、平定;静难,平息祸难;巧可拟,(画者的巧思)足以比拟平定祸难的功绩。
- 嗟叹不足声成文:嗟叹不足,赞叹不已;声成文,用诗歌写成文章,指诗人作此诗以赞叹画艺。
- 他时代天育万物,亦以此道安斯民:他时,他日、将来;代天育万物,代替上天化育万物,指推行仁政;以此道,用射虎时审慎用武、除恶安民的道理;安斯民,安定天下百姓,点明诗歌的寄意所在。
现代译文
饥饿的猛虎嗷嗷吼叫,挡在道路中央,
万众惊惧,连百兽都被它激怒,惶惶不安。
朱红强弓配着金属箭头,拉弓射虎的是谁?
鞭梢作响,飞马控弦,箭发如流星疾驰。
竟然在这幅画中看到了真实的搏杀姿态,
仿佛射手一心除恶,全然不顾自身私利。
如今时局平和年成丰足,兵器都已收束,
白额虎未被除尽,壮士仍以此为耻。
射者瞄准远近分毫,箭矢尽在射程之中,
不射中绝不发箭,只求能成就万全之功。
箭出如破石般劲猛,可裂坚石,
弓弦一响,尽歼敌患,群山仿佛都空了。
满幅肃杀之气,让观者无不惊骇,
气势飒然,如崖谷间骤起长风。
画作精细入微,达到神妙之境,
笔底之功,可与造化造物同其精妙。
当年方叔持钺受命出征,这幅丹青令我观后士气倍增,
画师的巧思足以比拟平定祸难的功绩,赞叹不已,遂作此诗成文。
他日若能代天化育万物,也当用这审慎用武、安民除恶的道理,安定天下百姓。
创作背景
此诗作于唐代大历年间(唐代宗时期),安史之乱刚平定不久,天下初定但仍需武备安边、休养生息。画家李尚之绘制射虎图,展现射者除恶的勇武姿态,独孤及作为当时的文人官员,为此作和诗。诗人时任地方要职,有感于乱世之后的治国方略,借题画之机,既赞叹画艺精湛,又将射虎的勇武与治国治军的理念结合,抒发对安定天下的期许。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以射虎图为核心,先绘画中场景,次赞画艺精妙,最后引申治国寄意,层层递进,从具象的画境拓展到抽象的治世理念,逻辑清晰。
- 用典典雅厚重:多处化用经典典故,如“舍矢如破”出自《诗经》、“起予”出自《论语》、“方叔秉钺”以西周名臣喻当世将领,既丰富了诗歌的文化内涵,也提升了作品的格调。
- 描写手法多元:既有正面描摹虎的凶悍、射者的迅捷,如“鸣鞭飞控流星驰”;也有侧面烘托观者的惊惧,如“杀气满堂观者骇”;更以“飒若崖谷生长风”的比喻,将画作的气势具象化,极具感染力。
- 借题发挥立意高远:全诗不止于题画赞艺,更以“以此道安斯民”收束,将射虎的“审慎用武、除恶安民”引申为治国之道,将个人技艺的赞美升华为对天下太平的期许,拓展了题画诗的意境。
- 体裁适配得当:作为歌行体诗,句式长短错落,节奏明快,与射虎场景的紧张感、画作的磅礴气势相契合,语言雄浑苍劲,符合唐代题画诗的典型风格。
常见问题
《和李尚书画射虎图歌》的作者和朝代是什么?
《和李尚书画射虎图歌》的作者是独孤及,页面按唐作品展示。
《和李尚书画射虎图歌》主要写了什么?
这首题画和诗,先描摹射虎图中猛虎挡路、万众惊惧的惊险场面,刻画射者迅疾勇武的姿态,继而赞美画作精微入神的技艺,最后借射虎之事引申出 审慎用武、安民济世 的治国理念,既赞叹画者李尚之的精湛画艺,也寄寓了诗人对太平治世的期许。
《和李尚书画射虎图歌》的创作背景是什么?
此诗作于唐代大历年间(唐代宗时期),安史之乱刚平定不久,天下初定但仍需武备安边、休养生息。画家李尚之绘制射虎图,展现射者除恶的勇武姿态,独孤及作为当时的文人官员,为此作和诗。诗人时任地方要职,有感于乱世之后的治国方略,借题画之机,既赞叹画艺精湛,又将射虎的勇武与治国治军的理念结合,抒发对安定天下的期许。
《和李尚书画射虎图歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以射虎图为核心,先绘画中场景,次赞画艺精妙,最后引申治国寄意,层层递进,从具象的画境拓展到抽象的治世理念,逻辑清晰。 2. 用典典雅厚重 :多处化用经典典故,如“舍矢如破”出自《诗经》、“起予”出自《论语》、“方叔秉钺”以西周名臣喻当世将领,既丰富了诗歌的文化内涵,也提升了作品的格调。 3. 描写手法多元 :既有正面描摹虎的凶悍、射...