春日旅泊桂州

· 张泌

暖风芳草竟芊绵,多病多愁负少年。
弱柳未胜寒食雨,好花争奈夕阳天。
溪边物色堪图画,林畔莺声似管弦。
独有离人开泪眼,强凭杯酒亦潸然。

简要说明

这首七言律诗是诗人春日旅居桂州时的羁愁之作,前六句铺展明媚盎然的春日盛景,后两句直抒胸臆,以乐景反衬哀情,抒发了自身多病多愁、年华虚度的怅惘,以及漂泊异乡的离人悲绪,兼具春日景物之美与羁旅怀人之愁。

逐句注释

  1. 暖风芳草竟芊绵:暖风,春日和暖的春风;芳草,春日繁茂的野草;竟,全、都;芊绵,草木茂盛连绵的样子。句意:春日暖风轻拂,遍野芳草连绵葱翠。
  2. 多病多愁负少年:负,辜负;少年,此处指青春年华。句意:我体弱多病、满怀愁绪,白白辜负了这大好的青春时光。
  3. 弱柳未胜寒食雨:弱柳,柔弱的柳条;胜,禁受、抵挡;寒食,寒食节,在清明前一日或两日,古时此时有禁火、春雨绵绵的习俗。句意:柔嫩的柳条怎禁得住寒食节的潇潇冷雨?
  4. 好花争奈夕阳天:好花,盛放的鲜花;争奈,怎奈、无奈;夕阳天,黄昏将尽的天色。句意:盛放的繁花,又怎敌得过黄昏将至的凄清天色?
  5. 溪边物色堪图画:物色,景物、景致;堪,值得、可以。句意:溪边的风物景致,处处都值得入画成篇。
  6. 林畔莺声似管弦:林畔,树林边;管弦,管乐与弦乐,代指悦耳的音乐。句意:林边黄莺的啼鸣,婉转悠扬如同丝竹管弦之声。
  7. 独有离人开泪眼:独有,只有;离人,漂泊在外的游子;开泪眼,泪眼朦胧(眼中饱含泪水)。句意:唯有我这漂泊异乡的游子,泪眼婆娑。
  8. 强凭杯酒亦潸然:强,勉强;凭,凭借、借;潸然,流泪的样子。句意:勉强借酒浇愁,却依旧忍不住潸然泪下。

现代译文

春日暖风轻拂,遍野芳草连绵葱翠。
我多病多愁,白白辜负了这大好少年时光。
柔弱的柳条怎禁得住寒食节的潇潇冷雨?
盛放的繁花,又怎敌得过黄昏将尽的天色?
溪边的风物景致,处处都可入画成篇。
林畔黄莺的啼鸣,婉转如丝竹管弦。
唯有我这漂泊在外的游子,泪眼朦胧。
勉强借酒浇愁,却依旧忍不住潸然泪下。

创作背景

张泌为唐末五代诗人,生平仕途坎坷,辗转于南方各地游历宦游。关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为此诗写于诗人春日旅居桂州(今广西桂林)之时。彼时唐王朝已走向衰微,诗人漂泊异乡,正值寒食春日,见眼前明媚春景,却因自身体弱多病、羁旅漂泊,触景生情,生出年华虚度、怀乡思归的愁绪,同时也暗含对时局动荡的隐忧。(注:关于张泌的身份,有唐末张泌与南唐张泌两种说法,学界尚存争议,此诗一般归为唐末张泌所作。)

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“绵、年、天、弦、然”,平仄协调,对仗工整。颔联“弱柳未胜寒食雨,好花争奈夕阳天”与颈联“溪边物色堪图画,林畔莺声似管弦”均为严整的对仗句,前者以柳、雨、花、夕阳构成凄清春景,后者以溪边景物、林畔莺声铺展春日盛景,对仗精巧,意象鲜明。
  2. 以乐景衬哀情,反衬强烈:全诗前六句全力铺展春日盛景:暖风芳草、弱柳繁花、溪边画景、莺声管弦,皆是明媚动人的春日佳景,与后两句诗人自身“多病多愁”“潸然泪下”的悲戚形成强烈反差,以乐景反衬哀情,将羁旅愁绪烘托得愈发浓烈。
  3. 直抒胸臆,情感真挚:前六句借景抒情,含蓄蕴藉,末两句直接点明“离人”身份,将自身的悲愁直白道出。“强凭杯酒亦潸然”一句,写出诗人借酒浇愁却愁更愁的状态,细节真实,将羁旅怀乡、年华虚度的怅惘表现得淋漓尽致。
  4. 意象典型,意境悠远:诗中选取“芳草、弱柳、好花、夕阳、莺声”等春日典型意象,既勾勒出桂州春日的盎然生机,又以这些意象暗含离别、迟暮的愁思,意境清丽而又饱含愁绪,达到了景与情的完美融合。

常见问题

《春日旅泊桂州》的作者和朝代是什么?

《春日旅泊桂州》的作者是张泌,页面按唐作品展示。

《春日旅泊桂州》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人春日旅居桂州时的羁愁之作,前六句铺展明媚盎然的春日盛景,后两句直抒胸臆,以乐景反衬哀情,抒发了自身多病多愁、年华虚度的怅惘,以及漂泊异乡的离人悲绪,兼具春日景物之美与羁旅怀人之愁。

《春日旅泊桂州》的创作背景是什么?

张泌为唐末五代诗人,生平仕途坎坷,辗转于南方各地游历宦游。关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为此诗写于诗人春日旅居桂州(今广西桂林)之时。彼时唐王朝已走向衰微,诗人漂泊异乡,正值寒食春日,见眼前明媚春景,却因自身体弱多病、羁旅漂泊,触景生情,生出年华虚度、怀乡思归的愁绪,同时也暗含对时局动荡的隐忧。(注:关于张泌的身份,有唐末张泌与南唐张泌两种...

《春日旅泊桂州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“绵、年、天、弦、然”,平仄协调,对仗工整。颔联“弱柳未胜寒食雨,好花争奈夕阳天”与颈联“溪边物色堪图画,林畔莺声似管弦”均为严整的对仗句,前者以柳、雨、花、夕阳构成凄清春景,后者以溪边景物、林畔莺声铺展春日盛景,对仗精巧,意象鲜明。 2. 以乐景衬哀情,反衬强烈 :全诗前六句全力铺展春日盛景:...