江城子・碧阑干外小中庭

· 张泌

碧阑干外小中庭,雨初晴,晓莺声。
飞絮落花,时节近清明。
睡起卷帘无一事,匀面了,没心情。
浣花溪上见卿卿,脸波秋水明。
黛眉轻,绿云高绾,金簇小蜻蜓。
好是问他来得么?
和笑道,莫多情。
窄罗衫子薄罗裙,小腰身,晚妆新。
每到花时,长是不宜春。
早是自家无气力,更被你,恶怜人。

简要说明

这首晚唐花间派词作以今昔对照的结构,先铺陈春日雨后词人闲居小庭的落寞心绪,再追忆在浣花溪畔与佳人邂逅的场景,细腻刻画佳人的绰约风姿与娇俏情态,最后抒发自身因思念而生的慵懒怅惘。全词融景、情、忆于一体,情感婉曲细腻,兼具清丽的意境与真挚的情思。

逐句注释

  1. 碧阑干外小中庭,雨初晴,晓莺声
    碧阑干:绿色的木质栏杆。小中庭:小型私家庭院的中庭区域,代指词人居所的小院。雨初晴:刚过雨转晴。晓莺声:清晨黄莺的婉转啼鸣。
  2. 飞絮落花,时节近清明
    飞絮:随风飘散的柳絮。落花:飘落枝头的花瓣。近清明:时值暮春,临近清明节令。
  3. 睡起卷帘无一事,匀面了,没心情
    睡起:睡醒起身。卷帘:卷起室内帘栊以舒展视野。无一事:清闲无事,无所事事。匀面:古代女子敷面化妆、整理仪容的妆饰动作,此处指已完成梳妆。没心情:心绪低落,提不起兴致。
  4. 浣花溪上见卿卿,脸波秋水明
    浣花溪:成都西郊锦江支流,唐代以浣花笺闻名,此处代指佳人游赏的蜀中胜地。卿卿:对心爱女子的爱称。脸波:一说指女子眼神流转如清澈水波,或脸颊泛着的笑意;此处以秋水比喻女子眼眸澄澈明亮。
  5. 黛眉轻,绿云高绾,金簇小蜻蜓
    黛眉:用青黑色黛料描画的女子眉毛,为古代常见妆饰。轻:形容眉形纤细柔和。绿云:比喻女子乌黑浓密的长发。高绾:高高盘起发髻。金簇小蜻蜓:指发髻上簪着的金质饰件,造型为簇聚的小蜻蜓,凸显首饰精巧灵动。
  6. 好是问他来得么?和笑道,莫多情
    好是:正是、恰是。问他来得么:向女子询问日后是否还能相见。和笑:面带笑容。莫多情:女子娇嗔的回应,表面嗔怪对方自作多情,实则暗含娇羞与默许,为全词极具张力的细节。
  7. 窄罗衫子薄罗裙,小腰身,晚妆新
    窄罗衫子:紧身的罗纱上衣。薄罗裙:轻薄通透的罗纱长裙。小腰身:形容女子腰肢纤细柔美。晚妆新:刚完成晚间妆扮,容貌清新动人。
  8. 每到花时,长是不宜春
    每到花时:每当春花盛放的时节。长是:总是。不宜春:意为面对大好春色却难以开怀,或指佳人因伤春而心绪不佳,也暗含词人自身触景伤春的落寞。
  9. 早是自家无气力,更被你,恶怜人
    早是:已是、本就。无气力:形容心绪慵懒、身体倦怠。更被你:更被佳人的音容笑貌牵动心绪。恶怜人:“恶”为口语中“甚、很”之意,怜人即惹人怜爱;此处既指佳人娇态令人心生怜爱,也指词人自身被情思缠缚,愈发倦怠愁闷。

现代译文

绿栏杆外,便是我这小小的庭院,刚过一番雨,天已放晴,晨间的黄莺正啼鸣婉转。
柳絮纷飞,落花满地,时节正好临近清明。
睡醒后卷起帘栊,却没有半件事可做,勉强敷面梳妆,却终究提不起半点心情。
还记得在浣花溪畔初见你的模样,你的眼眸澄澈,像秋水般明亮。
黛色的眉毛轻描淡展,乌黑的长发高高盘起,发髻上簪着簇金打造的小蜻蜓饰件。
那时我忍不住问你:“日后还会再来吗?”你笑着嗔道:“莫要自作多情。”
你身着窄小的罗纱上衣,轻薄的罗裙曳地,腰肢纤细,晚妆才刚梳就,分外清新。
每当春花盛开的时节,我却总觉得辜负了这大好春光。
本就已是心绪慵懒、浑身倦怠,偏又被你的身影惹得,越发惹人怜爱,愁绪难消。

创作背景

张泌为晚唐五代花间派词人,生平事迹略欠详,一说曾为南唐后主李煜近臣。主流观点认为此词为词人漫游蜀中(今成都)时所作:浣花溪为蜀中胜景,词人在此偶遇一位清丽佳人,事后追忆此次邂逅,以细腻笔触写下这段心动瞬间与后续的思念心绪。另有观点认为此词暗含身世寄慨,但学界多以言情作为核心解读方向。

艺术赏析

  1. 章法结构:今昔对照,层层递进
    全词以“当前闲愁”起笔,铺陈暮春小院的清冷氛围,随即转入对浣花溪初见佳人的追忆,最后落回自身的怅惘情思。由实转虚,由景入情,将眼前春景与记忆中佳人的身影形成鲜明对照,更衬出词人的思念之深。
  2. 细节刻画:以小见大,形神兼备
    词人善抓细节:以“脸波秋水明”写佳人眼眸,以“绿云高绾,金簇小蜻蜓”写发饰,以“窄罗衫子薄罗裙”写衣着,从眉眼、发型到衣装,将佳人的绰约风姿具象化;“和笑道,莫多情”一句更是将女子娇嗔娇羞的情态刻画得活灵活现,留白悠长。
  3. 语言风格:清丽婉曲,浅白自然
    摒弃了花间词部分作品的浓艳脂粉气,语言清新流畅,无晦涩典故,却能以极简的笔墨传递细腻情感。如“没心情”“莫多情”等口语化表达,既贴合人物情态,又让词作更具生活气息。
  4. 情感表达:柔婉含蓄,余味悠长
    全词未直白抒发爱慕,而是以闲愁、追忆、怅惘层层铺展,将暗恋、思念、伤春融为一体。“早是自家无气力,更被你,恶怜人”一句,将自身的倦怠与对佳人的情思交织,情感柔婉真挚,无直白外露之弊。
  5. 格律合规:节奏舒缓,贴合情感
    此词为《江城子》变体,双调五十五字,前后段各五句三平韵,平仄合律,节奏舒缓平稳,与词中细腻柔婉的情感基调相得益彰。

常见问题

《江城子・碧阑干外小中庭》的作者和朝代是什么?

《江城子・碧阑干外小中庭》的作者是张泌,页面按唐作品展示。

《江城子・碧阑干外小中庭》主要写了什么?

这首晚唐花间派词作以今昔对照的结构,先铺陈春日雨后词人闲居小庭的落寞心绪,再追忆在浣花溪畔与佳人邂逅的场景,细腻刻画佳人的绰约风姿与娇俏情态,最后抒发自身因思念而生的慵懒怅惘。全词融景、情、忆于一体,情感婉曲细腻,兼具清丽的意境与真挚的情思。

《江城子・碧阑干外小中庭》的创作背景是什么?

张泌为晚唐五代花间派词人,生平事迹略欠详,一说曾为南唐后主李煜近臣。主流观点认为此词为词人漫游蜀中(今成都)时所作:浣花溪为蜀中胜景,词人在此偶遇一位清丽佳人,事后追忆此次邂逅,以细腻笔触写下这段心动瞬间与后续的思念心绪。另有观点认为此词暗含身世寄慨,但学界多以言情作为核心解读方向。

《江城子・碧阑干外小中庭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:今昔对照,层层递进 全词以“当前闲愁”起笔,铺陈暮春小院的清冷氛围,随即转入对浣花溪初见佳人的追忆,最后落回自身的怅惘情思。由实转虚,由景入情,将眼前春景与记忆中佳人的身影形成鲜明对照,更衬出词人的思念之深。 2. 细节刻画:以小见大,形神兼备 词人善抓细节:以“脸波秋水明”写佳人眼眸,以“绿云高绾,金簇小蜻蜓”写发饰,以“窄罗衫子薄罗裙”写...