这首《河传》是晚唐花间派词人张泌的相思闺怨之作。上阕以暮江远帆、夕阳雁声铺叙离别后的孤寂惆怅,刻画独处之人对远人的深切思念;下阕转笔描绘春日庭院的浓艳春光,以乐景反衬哀情,进一步抒发相思难遣、旧梦难寻的深沉愁苦,景情交融,意境兼具清寂与浓丽。
河传・渺莽云水
夕阳芳草,千里万里,雁声无限起。
梦魂悄断烟波里。
心如醉,相见何处是?
锦屏香冷无睡,被头多少泪。
红杏,交枝相映,密密濛濛。
一庭浓艳倚东风,香融,透帘栊。
斜阳似共春光语,蝶争舞,更引流莺妒。
魂销千片玉樽前,神仙,瑶池醉暮天。
简要说明
逐句注释
-
渺莽云水,惆怅暮帆,去程迢递。
- 渺莽:辽阔迷茫貌。云水:指江上烟波浩渺的远景。
- 暮帆:傍晚时分远去的帆船。去程:离去之人的前路。迢递:遥远绵长貌。此句写望着晚帆渐行渐远,前路漫漫,不禁心生惆怅。
-
夕阳芳草,千里万里,雁声无限起。
- 夕阳:傍晚的落日。芳草:春日原野上的青草,古典诗词中常用来烘托离愁。雁声:大雁的鸣叫声,古代有“雁足传书”的典故,此处暗含音信难通、思念无寄的意味。此句铺展千里万里的夕阳芳草间,处处传来雁鸣,更添离别的愁绪。
-
梦魂悄断烟波里。
- 梦魂:梦境中的神魂。悄断:暗暗断绝,此处指思念之人的梦魂被烟波阻隔,无法抵达对方身边。烟波:江上烟雾笼罩的水面。
-
心如醉,相见何处是?
- 心如醉:形容悲痛欲绝,心神如醉般恍惚。何处是:在哪里。此句直抒胸臆,写心碎如醉,不知何时才能与心上人相见。
-
锦屏香冷无睡,被头多少泪。
- 锦屏:华美的雕花屏风。香冷:香炉中的香已燃尽,烘托深夜独处的清冷氛围。无睡:辗转难眠。被头:被褥之上。此句写独处空闺,香冷夜静,彻夜难眠,枕边沾满了泪痕。
-
红杏,交枝相映,密密濛濛。
- 交枝:树枝交错缠绕。密密濛濛:形容杏花繁密盛开,花瓣朦胧润泽的样子。
-
一庭浓艳倚东风,香融,透帘栊。
- 浓艳:指杏花盛开的艳丽色彩。倚东风:迎着东风舒展绽放。香融:香气交融弥漫。帘栊:窗帘与窗棂,代指室内。此句写满院杏花在东风中盛放,浓郁的香气透过窗棂飘入室内。
-
斜阳似共春光语,蝶争舞,更引流莺妒。
- 斜阳:傍晚的落日。共春光语:仿佛正与春光低语,将斜阳与春光拟人化。流莺:鸣声婉转的黄莺。妒:嫉妒,此处形容流莺羡慕蝴蝶与春光相伴的热闹。此句描绘春日傍晚的生机盎然:斜阳与春光相伴,蝴蝶争相飞舞,引得流莺也心生妒意。
-
魂销千片玉樽前,神仙,瑶池醉暮天。
- 魂销:即销魂,形容极度感伤或陶醉。玉樽:玉制的酒杯,代指酒宴。瑶池:古代神话中西王母居住的仙境,此处代指浪漫闲适的饮酒之地。此句写在宴席之前,面对浓艳春光,依旧魂断神伤,恍惚间如在瑶池仙境沉醉于暮色之中,实则以乐景反衬自身的孤寂相思。
现代译文
烟波浩渺迷茫无际,暮色里远帆渐逝,前路迢迢遥不可及。夕阳斜照遍野芳草,绵延千里万里,长空处处传来大雁的哀鸣。
梦魂都被烟波隔断,再也无法抵达你的身边。心已碎得如同沉醉,不知何时才能与你相见?华美的屏风旁香冷烟消,我辗转难眠,被褥之上,沾满了多少泪痕。
红杏繁枝交错,相映生辉,层层叠叠朦胧润泽。满院浓艳的杏花依偎着东风,香气交融弥漫,透进窗棂纱栊。
斜阳仿佛正与春光低语,蝴蝶争相飞舞,更引得流莺心生妒意。宴席之前,我魂断神伤,恍惚间如在瑶池仙境,沉醉于这暮色之中。
创作背景
张泌为晚唐五代花间派重要词人,其词作多以男女相思、离愁别绪为主题,风格清丽柔婉。此词并无明确的创作时间记载,从内容来看,应是词人抒写离别相思的典型作品:或借闺中女子的视角,刻画其独处空闺、思念远人的孤寂心境;或为词人自身羁旅在外,感念与亲友、爱人的离别之苦。整体符合花间词“侧艳”的传统,但又通过开阔的景物描写与真挚的抒情,跳出了单纯的闺怨窠臼。学界对此词的解读以“闺怨相思”为主流观点,无较大争议。
艺术赏析
- 结构与景情对比:全词上下阕形成鲜明反差,上阕以“渺莽云水”“夕阳芳草”等清寂萧索之景,烘托离别后的孤寂愁苦;下阕则以“红杏交枝”“蝶争莺妒”的浓艳春景反衬哀情,以乐景写哀,更凸显出相思之人的形单影只与愁绪深沉。
- 意象运用与用典:词中多处运用古典诗词经典意象,如“雁声”暗含“雁足传书”的典故,点明音信难通的思念;“锦屏香冷”烘托深夜独处的清冷;“瑶池”则借用神话典故,增添了浪漫色彩,同时反衬现实的孤寂。此外,“夕阳芳草”“被头泪”等意象均贴合传统闺怨题材的抒情逻辑,自然贴切。
- 抒情方式与语言特色:上阕以铺叙与直抒胸臆结合,“心如醉,相见何处是”直接抒发思念之苦;下阕则以景抒情,由春景的热闹转入“魂销”的感伤,转折自然。整体语言清丽流畅,兼具花间词的柔美细腻与写景的开阔意境,长短错落的句式也贴合词体的抒情特质,读来婉转动人。
常见问题
《河传・渺莽云水》的作者和朝代是什么?
《河传・渺莽云水》的作者是张泌,页面按唐作品展示。
《河传・渺莽云水》主要写了什么?
这首《河传》是晚唐花间派词人张泌的相思闺怨之作。上阕以暮江远帆、夕阳雁声铺叙离别后的孤寂惆怅,刻画独处之人对远人的深切思念;下阕转笔描绘春日庭院的浓艳春光,以乐景反衬哀情,进一步抒发相思难遣、旧梦难寻的深沉愁苦,景情交融,意境兼具清寂与浓丽。
《河传・渺莽云水》的创作背景是什么?
张泌为晚唐五代花间派重要词人,其词作多以男女相思、离愁别绪为主题,风格清丽柔婉。此词并无明确的创作时间记载,从内容来看,应是词人抒写离别相思的典型作品:或借闺中女子的视角,刻画其独处空闺、思念远人的孤寂心境;或为词人自身羁旅在外,感念与亲友、爱人的离别之苦。整体符合花间词“侧艳”的传统,但又通过开阔的景物描写与真挚的抒情,跳出了单纯的闺怨窠臼。学界对此词的解...
《河传・渺莽云水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与景情对比 :全词上下阕形成鲜明反差,上阕以“渺莽云水”“夕阳芳草”等清寂萧索之景,烘托离别后的孤寂愁苦;下阕则以“红杏交枝”“蝶争莺妒”的浓艳春景反衬哀情,以乐景写哀,更凸显出相思之人的形单影只与愁绪深沉。 2. 意象运用与用典 :词中多处运用古典诗词经典意象,如“雁声”暗含“雁足传书”的典故,点明音信难通的思念;“锦屏香冷”烘托深夜独处的清冷;...