临江仙・烟收湘渚秋江静

· 张泌

烟收湘渚秋江静,蕉花露泣愁红。
五云双鹤去无踪。
几回魂断,凝望向长空。
翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中。
花鬟月鬓绿云重。
古祠深殿,香冷雨和风。

简要说明

这首词借湘江秋日之景与湘妃传说的典故,抒发了主人公对逝去之人的深切思念与孤寂愁苦之情,全篇意境幽寂哀婉,将怀人之悲融入清冷的秋江景致之中。

逐句注释

  1. 烟收湘渚秋江静:烟收,指江上烟霭已然消散;湘渚,湘江边的水中小洲;秋江静,秋日的湘江水面一片静谧。
  2. 蕉花露泣愁红:蕉花,即美人蕉花;露泣,将芭蕉叶上的露水拟人化,比作含悲的眼泪;愁红,指带着愁苦神色的红花,此处代指带露的蕉花。
  3. 五云双鹤去无踪:五云,指祥瑞的云气,此处借指仙人乘驾的云霭;双鹤,古人常以鹤代指至亲或逝者的魂灵,此处喻指所思念之人;去无踪,意为杳无踪迹,再无消息。
  4. 几回魂断,凝望向长空:魂断,形容极度哀伤、肝肠寸断;凝望,凝神远望;长空,浩渺的天空。
  5. 翠竹暗留珠泪怨:翠竹,此处暗指湘妃竹,相传舜帝南巡驾崩,娥皇、女英二妃寻至湘江,泪洒竹枝,竹上遂生斑痕;珠泪,指竹上的露水如同二妃的泪痕,暗寓怨愤哀伤之情。
  6. 闲调宝瑟波中:闲调,随意弹奏;宝瑟,珍贵的弦乐器;波中,指在湘江水波之畔弹奏,化用湘灵鼓瑟的典故(湘水女神湘灵善鼓瑟),暗寓思念之人如湘灵般远去,唯余琴声寄情。
  7. 花鬟月鬓绿云重:花鬟,指女子发髻上插饰着花朵;月鬓,形容女子鬓角的妆饰如月般清丽;绿云,喻指女子乌黑浓密的长发;重,形容发丝蓬松厚重。此句为对所思念之人昔日容貌的追忆。
  8. 古祠深殿,香冷雨和风:古祠,指湘江边的湘妃祠,供奉娥皇、女英二妃;深殿,指祠庙幽深的殿宇;香冷,指祠中香火已然冷寂,烘托出清冷孤寂的氛围;雨和风,指凄冷的风雨,以景结情,收束全篇。

现代译文

湘江上的烟霭渐渐散尽,秋日的江面格外静谧;美人蕉花上的露珠恰似含泪的红妆,满含愁苦的意绪。
当年乘五云双鹤而去的心上人,从此杳无踪迹。
多少次我肝肠寸断,凝神望向浩渺长空。
苍翠的竹枝上,还留着泪痕般的斑痕与深藏的怨怼;我闲来拨动宝瑟,琴声散落在湘江的水波之中。
还记得你那时花饰发髻,月鬓轻匀,乌黑的浓发如云般蓬松厚重。
如今只剩那古老的湘妃祠,深殿寂寂,香火冷寂,伴着凄风冷雨。

创作背景

张泌为晚唐词人,生平多有流离漂泊的经历。关于此词的具体创作时间与缘起,学界尚无定论,主流观点认为:词人羁留湘江之际,触秋日江景而生情,借湘妃泣竹、湘灵鼓瑟的经典传说,寄托对逝去之人的深切思念,以幽寂的秋景烘托哀婉的怀人之悲。另有观点认为,此词或暗含词人自身的身世飘零之感。

艺术赏析

  1. 典故运用,含蓄深沉:全词多处化用古典典故,以湘妃竹、湘灵鼓瑟的传说为依托,将抽象的思念之情具象化,避免了直白抒情的浅露,使词作意蕴更加丰厚悠远。
  2. 拟人写景,以景衬情:开篇“蕉花露泣愁红”将蕉花带露的景象拟人化,赋予花草以人的愁绪,直接烘托出主人公内心的哀伤;结尾以“古祠深殿,香冷雨和风”收束全篇,以清冷孤寂的实景烘托孤寂怅惘的情绪,达到了以景结情、余味悠长的艺术效果。
  3. 虚实交织,时空错落:上阕以眼前秋江实景起兴,转入对故人逝去的怅惘;下阕先以湘妃典故深化怨情,再追忆故人昔日的容貌,最终又落回眼前的湘妃祠实景,虚实结合,将思念之情层层铺展,情感流转自然。
  4. 韵律契合意境:此词为《临江仙》变体格律,句式错落有致,韵脚流转自然,与幽寂哀婉的整体意境高度契合,读来哀婉动人。

常见问题

《临江仙・烟收湘渚秋江静》的作者和朝代是什么?

《临江仙・烟收湘渚秋江静》的作者是张泌,页面按唐作品展示。

《临江仙・烟收湘渚秋江静》主要写了什么?

这首词借湘江秋日之景与湘妃传说的典故,抒发了主人公对逝去之人的深切思念与孤寂愁苦之情,全篇意境幽寂哀婉,将怀人之悲融入清冷的秋江景致之中。

《临江仙・烟收湘渚秋江静》的创作背景是什么?

张泌为晚唐词人,生平多有流离漂泊的经历。关于此词的具体创作时间与缘起,学界尚无定论,主流观点认为:词人羁留湘江之际,触秋日江景而生情,借湘妃泣竹、湘灵鼓瑟的经典传说,寄托对逝去之人的深切思念,以幽寂的秋景烘托哀婉的怀人之悲。另有观点认为,此词或暗含词人自身的身世飘零之感。

《临江仙・烟收湘渚秋江静》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用,含蓄深沉 :全词多处化用古典典故,以湘妃竹、湘灵鼓瑟的传说为依托,将抽象的思念之情具象化,避免了直白抒情的浅露,使词作意蕴更加丰厚悠远。 2. 拟人写景,以景衬情 :开篇“蕉花露泣愁红”将蕉花带露的景象拟人化,赋予花草以人的愁绪,直接烘托出主人公内心的哀伤;结尾以“古祠深殿,香冷雨和风”收束全篇,以清冷孤寂的实景烘托孤寂怅惘的情绪,达到了以景...