南歌子・柳色遮楼暗

· 张泌

柳色遮楼暗,桐花落砌香。
画堂开处远风凉,高卷水精帘额,衬斜阳。
岸柳拖烟绿,庭花照日红。
数声蜀魄入帘栊,惊断碧窗残梦,画屏空。
锦荐红鸂鶒,罗衣绣凤凰。
绮疏飘雪北风狂,帘幕尽垂无事,郁金香。

简要说明

这首《南歌子》是晚唐五代词作的代表之一,以细腻的景物铺陈为载体,由外及内描摹楼堂庭院的景致与闺房陈设,借景抒情,层层铺叙闺中女子独处时的孤寂落寞与怅惘情思,意境幽婉细腻,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 柳色遮楼暗:柳色指柳树的青绿之色;遮楼意为柳荫遮蔽楼阁,使楼体显得幽暗静谧。
  2. 桐花落砌香:桐花多指油桐或泡桐的春日繁花;落砌指落花飘落在台阶之上;香既指桐花的天然芬芳,也暗含落花随香消散的意趣。
  3. 画堂开处远风凉:画堂指绘有彩绘装饰的厅堂;开处指厅堂门窗敞开之处;远风即从户外远处吹来的清风。
  4. 高卷水精帘额,衬斜阳:水精帘即水晶帘,指以水晶串缀或晶莹剔透的珠帘;帘额指帘幕的上部边框;句意为高高卷起水晶帘的上部,让它映衬着西斜的落日余晖。
  5. 岸柳拖烟绿:岸柳指岸边的垂柳;拖烟绿形容柳丝轻柔如烟雾般低垂,通体碧绿,“拖”字化静为动,写出柳丝的柔长舒展。
  6. 庭花照日红:庭花指庭院中的花卉;照日红指花朵在日光映照下显得红艳夺目,色彩鲜明饱满。
  7. 数声蜀魄入帘栊:蜀魄即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇的魂魄所化,啼声哀切凄婉;帘栊指帘幕与窗棂,代指闺房之内。
  8. 惊断碧窗残梦,画屏空:碧窗指以碧绿琉璃或漆成绿色的窗棂,代指闺房;残梦指未做完的好梦;画屏指绘有山水人物的屏风;“空”字点明闺房依旧,而人已从梦中惊醒,只剩孤寂怅惘。
  9. 锦荐红鸂鶒:锦荐指以锦缎缝制的坐卧垫褥;红鸂鶒指垫褥上绣有红色的鸂鶒(一种形似鸳鸯的水鸟,常作为吉祥纹饰)。
  10. 罗衣绣凤凰:罗衣指以丝罗制成的轻薄衣衫;绣凤凰指衣衫上绣有凤凰纹样,尽显华贵精致。
  11. 绮疏飘雪北风狂:绮疏指雕花镂空的窗格;飘雪此处既指北风卷着雪粒飘落,也可理解为雪花纷飞;北风狂形容北风猛烈呼啸,营造出凄冷的氛围。
  12. 帘幕尽垂无事,郁金香:帘幕尽垂指所有的帘幕都垂下收拢;无事指没有琐事烦扰,空余独处的孤寂;郁金香此处有两种主流释义:一指室内熏燃的郁金香香料,二指绣有郁金香纹样的帘幕,以室内的静香反衬人物内心的波澜。

现代译文

柳荫遮得楼阁暗沉沉,
桐花飘落在阶前,带着幽幽清香。
彩绘厅堂的门窗敞开,远处吹来一阵凉风,
我高高卷起那晶莹的水晶帘,
让它映衬着西斜的夕阳。
岸边柳丝拖着烟霭,一片碧绿柔长,
庭院里的花卉在日光下映得通红鲜亮。
几声杜鹃的啼鸣传入帘栊之间,
惊破了我在碧窗下未做完的残梦,
只余下画屏空自伫立冷寂。
锦缎垫褥绣着红色的鸂鶒,
丝罗衣衫绣着灵动的凤凰。
雕花窗棂外飘着雪粒,北风狂猛呼啸,
所有帘幕都垂落收拢,空余无事的寂寥,
唯有室内弥漫着郁金香的芬芳。

创作背景

张泌为唐末五代词人,学界主流将其归入花间派词人,亦有观点认为其词作带有南唐词的柔婉风格。关于这首词的具体创作时间,正史与词话均无明确记载,学界主流观点认为其创作于晚唐五代江南游宦或闲居时期:一方面贴合花间词派“花间樽前”的创作语境,以闺中女子的视角描摹唐代江南闺阁的日常场景与情思;另一方面也暗含词人自身的孤寂闲愁,借闺情抒发羁旅或闲居的怅惘之感。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,由外及内铺叙:全词分三叠,上片从楼前景色写起,延伸至堂中帘影;中片转向庭院岸柳、庭花,再以杜鹃啼鸣引入闺中残梦;下片铺陈室内华贵陈设与风雪凄冷的外景,最后以静景收束,层层递进,将景与情自然融合。
  2. 意象典型精致,情景交融:词中运用了大量花间词派的经典闺阁意象,如水晶帘、画屏、锦荐、罗衣等,同时加入蜀魄(杜鹃)、北风、残梦等强化悲情氛围的意象。尤其是“惊断碧窗残梦,画屏空”一句,以“空”字点睛,将残梦惊醒后的孤寂感具象化,景中含情,余韵悠长。
  3. 语言清丽凝练,对仗精巧:如“岸柳拖烟绿,庭花照日红”一句,以“拖”“照”二字化静为动,将柳丝的柔长、花卉的明艳写活,且“绿”与“红”色彩对比鲜明,视觉效果强烈,对仗工整自然。全词句式整齐,韵脚和谐,符合《南歌子》词牌的格律要求,读来婉转悠扬。
  4. 用典含蓄自然:“蜀魄”一句化用杜宇化鹃的典故,以杜鹃哀啼强化了女子残梦被惊的凄婉情思,用典不露痕迹,贴合全词的幽婉基调。
  5. 以景结情,余味悠长:末句“帘幕尽垂无事,郁金香”以闲静的室内场景收束全篇,以“无事”反衬人物内心的不平静,将孤寂之感藏于景物之中,留给读者无限想象空间。

常见问题

《南歌子・柳色遮楼暗》的作者和朝代是什么?

《南歌子・柳色遮楼暗》的作者是张泌,页面按唐作品展示。

《南歌子・柳色遮楼暗》主要写了什么?

这首《南歌子》是晚唐五代词作的代表之一,以细腻的景物铺陈为载体,由外及内描摹楼堂庭院的景致与闺房陈设,借景抒情,层层铺叙闺中女子独处时的孤寂落寞与怅惘情思,意境幽婉细腻,情感含蓄深沉。

《南歌子・柳色遮楼暗》的创作背景是什么?

张泌为唐末五代词人,学界主流将其归入花间派词人,亦有观点认为其词作带有南唐词的柔婉风格。关于这首词的具体创作时间,正史与词话均无明确记载,学界主流观点认为其创作于晚唐五代江南游宦或闲居时期:一方面贴合花间词派“花间樽前”的创作语境,以闺中女子的视角描摹唐代江南闺阁的日常场景与情思;另一方面也暗含词人自身的孤寂闲愁,借闺情抒发羁旅或闲居的怅惘之感。

《南歌子・柳色遮楼暗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,由外及内铺叙 :全词分三叠,上片从楼前景色写起,延伸至堂中帘影;中片转向庭院岸柳、庭花,再以杜鹃啼鸣引入闺中残梦;下片铺陈室内华贵陈设与风雪凄冷的外景,最后以静景收束,层层递进,将景与情自然融合。 2. 意象典型精致,情景交融 :词中运用了大量花间词派的经典闺阁意象,如水晶帘、画屏、锦荐、罗衣等,同时加入蜀魄(杜鹃)、北风、残梦等强化悲情...