这首诗是释守卓送别愿上人回龙山探望昭默老人之作。诗中既表达了自己因事不能亲往的遗憾,又对愿上人的急义之行表示赞赏,同时期望愿上人能尽心侍奉昭默老人,认为往返于双溪和幕阜之间都是美妙的机缘。
送愿上人归龙山省侍昭默老人
我省老师未尝病,汝行亲省病老师。
汝我同门无异路,彼彼步步不相随。
肯谓长行无伴侣,正宜念念念在兹。
我惭塞责成拘局,心虽默堂身远离。
尔能急义重去就,身心俱往更由谁。
千里龙山不日到,归心犹恐锡飞迟。
无病病师力奉侍,不亲亲者真其资。
双溪幕阜不相远,一往一来皆妙期。
汝我同门无异路,彼彼步步不相随。
肯谓长行无伴侣,正宜念念念在兹。
我惭塞责成拘局,心虽默堂身远离。
尔能急义重去就,身心俱往更由谁。
千里龙山不日到,归心犹恐锡飞迟。
无病病师力奉侍,不亲亲者真其资。
双溪幕阜不相远,一往一来皆妙期。
简要说明
逐句注释
- “我省老师未尝病,汝行亲省病老师”:
- 字词:“省”,探望;“病”,这里作动词,指生病。
- 句意:我去探望老师时老师并未生病,你此次前去却是去探望生病的老师。
- “汝我同门无异路,彼彼步步不相随”:
- 字词:“同门”,同一师门;“彼彼”,各自。
- 句意:你我出自同一师门,修行之路本质相同,但此刻各自行动,不能相互陪伴。
- “肯谓长行无伴侣,正宜念念念在兹”:
- 字词:“肯谓”,岂会说;“长行”,长久修行;“念在兹”,念念不忘。
- 句意:怎会说长久修行没有伴侣呢,正应该时刻把修行的事放在心上。
- “我惭塞责成拘局,心虽默堂身远离”:
- 字词:“塞责”,尽责;“拘局”,受拘束;“默堂”,可能指昭默老人所在之处。
- 句意:我惭愧自己因要尽责而受到拘束,虽然心里想着昭默老人,但身体却远离他。
- “尔能急义重去就,身心俱往更由谁”:
- 字词:“急义”,看重情义;“去就”,取舍。
- 句意:你能看重情义,做出前往探望的抉择,全身心地前往,还有谁能像你这样呢。
- “千里龙山不日到,归心犹恐锡飞迟”:
- 字词:“不日”,不久;“锡飞”,僧人云游时持锡杖,这里以锡飞形容行程快速。
- 句意:千里之外的龙山不久就能到达,只怕你归心似箭,觉得锡杖飞行得都太慢了。
- “无病病师力奉侍,不亲亲者真其资”:
- 字词:“病师”,生病的老师;“亲者”,指昭默老人;“资”,凭借、依靠。
- 句意:老师本无病却当作有病般尽力侍奉,不亲近的人也能通过此举真正获得修行的资粮。
- “双溪幕阜不相远,一往一来皆妙期”:
- 字词:“双溪”“幕阜”,可能是地名,这里或许指释守卓和昭默老人所在之处;“妙期”,美妙的机缘。
- 句意:双溪和幕阜距离并不远,这一往一来都是美妙的机缘。
现代译文
我去探望老师时他没生病,
你这次却是去探病的老师。
你我同属一门修行路相同,
只是此刻各自行动难相伴。
怎说修行途中没有伴侣,
应时刻把修行之事记心间。
我惭愧因尽责而身受拘束,
心虽想着老师却身隔遥远。
你能看重情义前往探望,
身心投入还有谁能如此。
千里龙山不久就能抵达,
只怕你归心似箭嫌行慢。
把没病的老师尽力侍奉,
不亲近之人也能获资粮。
双溪幕阜距离并不遥远,
这往返之间都是好机缘。
创作背景
释守卓生活于宋代,佛教禅宗在当时较为兴盛。此诗创作于愿上人要回龙山探望生病的昭默老人之时,释守卓因自身事务无法前往,便写下这首诗送别愿上人,既表达自己的遗憾,又对愿上人的行为予以肯定和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己因事不能前往探望与愿上人的急义前往形成对比,突出了愿上人的重情重义。
- 直抒胸臆:如“我惭塞责成拘局,心虽默堂身远离”,直接表达了自己因不能前往探望老师的惭愧和无奈之情。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以简洁的文字表达了深厚的情感和禅理。没有过多华丽的辞藻修饰,却能让人感受到真挚的师徒情谊和对修行的深刻理解。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有遗憾又充满期许的意境。既有诗人不能前往的怅惘,又有对愿上人此行的美好祝愿,以及对修行机缘的感悟,使诗歌在情感和哲理上达到了一种和谐统一。