这首诗以水乡采莲之行为线索,描绘了浅渚荷花、深塘菱叶、广泽春雁等清新自然的江南景致,抒发了诗人独往自得、耻于世俗交游、忘怀贤愚得失的隐逸志趣,兼具山水田园的清趣与超脱世俗的襟怀。
相和歌辞・采莲曲
独往方自得,耻邀淇上姝。
广江无术阡,大泽绝方隅。
浪中海童语,流下鲛人居。
春雁时隐舟,新荷复满湖。
采采乘日暮,不思贤与愚。
简要说明
逐句注释
- 浅渚荷花繁:浅渚(zhǔ):水中小洲或水边浅滩。繁:繁盛茂密。句意:水边浅滩上的荷花开得十分繁茂。
- 深塘菱叶疏:深塘:水深的池塘。疏:稀疏错落。句意:深水塘中的菱叶则显得疏朗有致。
- 独往方自得:独往:独自泛舟前往。方:才,方才。自得:内心自在安逸,自得其乐。句意:唯有独自前往才能真正获得自在闲适的心境。
- 耻邀淇上姝:耻:以……为耻,羞于。邀:邀约、逢迎。淇上姝:淇水边的美女,典出《诗经·鄘风·桑中》“送我乎淇之上矣”,此处代指世俗艳冶、趋炎附势之人。句意:羞于邀约淇水畔的艳俗之辈。
- 广江无术阡:广江:广阔的江面。术阡:田间小路,此处代指通途。句意:广阔的江面之上没有通行的陆路。
- 大泽绝方隅:大泽:广阔的湖泽。绝:断绝,此处指看不到边际。方隅:角落、边际。句意:浩渺的湖泽望不到尽头。
- 浪中海童语:海童:传说中的海中精灵,语出《文选·左思〈吴都赋〉》“海童之所巡游”,此处指水乡泽国中缥缈的语声。句意:浪涛之间传来海中精灵的低语。
- 流下鲛人居:流下:水流之下。鲛人:传说中能织出鲛绡的人鱼,居于水下,典出《搜神记》。句意:水流深处便是鲛人栖息的水府。
- 春雁时隐舟:春雁:春日北归的大雁。时隐舟:时而隐没在舟船之间。句意:春日的大雁不时从舟船旁隐没不见。
- 新荷复满湖:新荷:新生的荷叶。复:又,再。句意:新生的荷叶又铺满了整个湖面。
- 采采乘日暮:采采:采撷不停,语出《诗经·周南·芣苢》“采采芣苢”。乘日暮:趁着傍晚时分。句意:趁着日暮时分悠然采莲。
- 不思贤与愚:不思:不计较、不区分。贤与愚:贤达与愚钝,代指世俗的得失荣辱。句意:全然不再计较世俗中的贤愚得失。
现代译文
水边浅滩荷花繁茂,深水塘中菱叶疏朗。
唯有独自泛舟才能得真趣,羞与淇上艳俗之辈逢迎。
广阔江面没有通途,浩渺湖泽望不到边际。
浪涛间传来缥缈的海童语声,水下深处便是鲛人栖息的水府。
春日大雁不时隐没舟侧,新荷又铺满了整个湖面。
趁着日暮时分悠然采莲,全然不计较世俗的贤愚得失。
创作背景
储光羲是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,早年曾隐居终南山,后虽入仕为官,但始终保有超脱世俗的隐逸情怀。《采莲曲》为乐府相和歌辞旧题,传统题材多聚焦采莲女子的生活情态。此诗应为诗人漫游江南水乡时所作,通过描绘自身采莲途中的所见所感,寄托了独往自得、忘怀得失的隐逸志趣,契合盛唐山水田园诗派“以山水抒写性灵”的创作核心。
艺术赏析
- 意象营造与意境空灵:诗人以浅渚荷花、深塘菱叶、广江大泽等实景,搭配海童、鲛人等神话意象,构建出兼具现实清趣与缥缈浪漫的水乡意境,将自然景致与浪漫想象融为一体。
- 用典自然含蓄:多处化用《诗经》典故,如“采采”取自《芣苢》,既点明采莲主题,又增添古朴诗味;“淇上姝”化用《鄘风·桑中》,以含蓄方式表达对世俗交游的不屑,不露雕琢痕迹。
- 情景交融与情志统一:“独往方自得,耻邀淇上姝”“不思贤与愚”等句直接抒发志趣,与前文静谧的水乡景致形成呼应,将写景与抒情自然结合,既写出采莲场景的闲适,又点明诗人超脱世俗的襟怀。
- 语言风格清淡自然:全诗语言质朴平易,无华丽辞藻,符合盛唐山水田园诗派“清水出芙蓉”的审美追求,整体格调清新淡雅,与诗人的隐逸心境相得益彰。
- 体裁创新:作为乐府相和歌辞,全诗句式整齐、节奏舒缓,契合采莲时悠然闲适的氛围;与传统采莲曲多写女子情态不同,此诗侧重抒写诗人主观情志,拓宽了采莲曲的创作内涵。
常见问题
《相和歌辞・采莲曲》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・采莲曲》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・采莲曲》主要写了什么?
这首诗以水乡采莲之行为线索,描绘了浅渚荷花、深塘菱叶、广泽春雁等清新自然的江南景致,抒发了诗人独往自得、耻于世俗交游、忘怀贤愚得失的隐逸志趣,兼具山水田园的清趣与超脱世俗的襟怀。
《相和歌辞・采莲曲》的创作背景是什么?
储光羲是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,早年曾隐居终南山,后虽入仕为官,但始终保有超脱世俗的隐逸情怀。《采莲曲》为乐府相和歌辞旧题,传统题材多聚焦采莲女子的生活情态。此诗应为诗人漫游江南水乡时所作,通过描绘自身采莲途中的所见所感,寄托了独往自得、忘怀得失的隐逸志趣,契合盛唐山水田园诗派“以山水抒写性灵”的创作核心。
《相和歌辞・采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与意境空灵 :诗人以浅渚荷花、深塘菱叶、广江大泽等实景,搭配海童、鲛人等神话意象,构建出兼具现实清趣与缥缈浪漫的水乡意境,将自然景致与浪漫想象融为一体。 2. 用典自然含蓄 :多处化用《诗经》典故,如“采采”取自《芣苢》,既点明采莲主题,又增添古朴诗味;“淇上姝”化用《鄘风·桑中》,以含蓄方式表达对世俗交游的不屑,不露雕琢痕迹。 3. 情景交融...