这是一首献给郑州刺史宋文的献赠颂诗,现存部分以颂扬宋使君的仕途履历、为政德绩为主,兼具自叙交游情怀的内容,整体风格典重雅正,贴合唐代干谒献诗的惯常体例。
晚次东亭献郑州宋使君文
曾点与曾子,俱升阙里堂。
武皇恢大略,逸翮思寥廓。
三居清宪台,两拜文昌阁。
为道既贞信,处名犹謇谔。
铁柱励风威,锦轴含光辉。
夜闻持简立,朝看伏奏归。
洞门清佩响,广路玉珂飞。
骧首入丹掖,抟空趋太微。
丝纶逢圣主,出入飘华组。
愔愔宿帝梧,侃侃居文府。
海内语三独,朝端谋六户。
善计在弘羊,清严归仲举。
侍郎跨方朔,中丞蔑周处。
天眷择循良,惟贤降宠章。
分符指聊摄,为政本农桑。
籍籍歌五袴,祁祁颂千箱。
随车微雨洒,逐扇清风飏。
既以迁
简要说明
逐句注释
自初宾上国,乃到邹人乡。
- 宾上国:指以宾客之礼周旋于大国都城,此处代指初游长安(唐代称京城为上国)。邹人乡:邹地为孟子故乡,此处借指儒学兴盛之地,亦贴合郑州古属郑地、兼具儒学渊源的地域背景。
- 句意:当初我以宾客身份游历长安,如今来到这片儒学兴盛的郑地之乡。曾点与曾子,俱升阙里堂。
- 曾点、曾子:均为孔子弟子,曾点为曾参之父,二人皆受业于孔门。阙里:孔子故居所在的里巷,代指儒学殿堂、孔门传承。此处以孔门贤儒喻指宋使君与自身同具儒者渊源,亦称颂宋使君有儒者风范。
- 句意:曾点与曾子两位孔门贤儒,皆曾登堂入室受教于夫子。武皇恢大略,逸翮思寥廓。
- 武皇:主流观点认为此处代指唐玄宗李隆基(唐代诗文常以武皇称玄宗),一说指汉武帝,结合唐代语境以玄宗说为准。恢大略:恢宏远大的治国谋略。逸翮:飞鸟的翅膀,代指杰出人才的才具;寥廓:高远天空,喻指施展抱负的广阔仕途。
- 句意:玄宗皇帝恢宏有大略,天下英才皆盼展翅高飞于广阔仕途天地。三居清宪台,两拜文昌阁。
- 清宪台:唐代御史台的别称,掌监察弹劾,为清要之职。文昌阁:即文昌台,唐代尚书省的别称,为中央行政中枢。
- 句意:您三次任职御史台清要之职,两次升任尚书省中枢要职。为道既贞信,处名犹謇谔。
- 贞信:忠贞诚信。謇谔:正直敢言。
- 句意:您秉持道义忠贞诚信,身居高位仍能直言诤谏。铁柱励风威,锦轴含光辉。
- 铁柱:以晋代直臣周处持正不阿、豪强畏惧的典故,喻指宋使君刚正威严的政风。锦轴:华丽的书卷或官诰卷轴,代指朝廷嘉奖文书与自身才名政绩。
- 句意:您如铁柱般砥砺威严政风,才名如锦轴般闪耀光辉。夜闻持简立,朝看伏奏归。
- 持简:手持朝笏板,代指上朝奏事。伏奏:俯伏朝堂向皇帝进言,形容奏事恭敬。
- 句意:夜晚听闻您持简立朝的威仪,清晨又见您奏事完毕安然归来。洞门清佩响,广路玉珂飞。
- 洞门:宫殿或官署的层层门户。清佩:官员身上佩戴的玉饰,行走时发出清越声响。玉珂:马笼头上的玉饰,代指高官车马。
- 句意:层层官门传来清越佩玉之声,宽阔大道上高官车马飞驰而过。骧首入丹掖,抟空趋太微。
- 骧首:昂首。丹掖:指皇宫掖庭,代指宫廷。抟空:盘旋升空,喻指仕途高升。太微:星官名,代指天帝居所与朝廷中枢。
- 句意:您昂首步入宫廷,如鹏鸟盘旋升空奔赴朝廷中枢。丝纶逢圣主,出入飘华组。
- 丝纶:代指皇帝诏令,出自《礼记》“王言如丝,其出如纶”。华组:华丽丝带,代指高官印绶与服饰。
- 句意:您遇逢圣明君主,诏令出入皆带着华美的官印绶带。愔愔宿帝梧,侃侃居文府。
- 愔愔:安闲和顺的样子。帝梧:传说中凤凰栖息的梧桐,代指朝廷贤才之位。侃侃:从容正直的样子。文府:文翰荟萃的官署,此处指宋使君任职的文臣机构。
- 句意:您安闲和顺地供职于朝廷贤才之位,从容正直地居于文翰官署。海内语三独,朝端谋六户。
- 三独:指汉代直臣鲍宣、郅恽、第五伦,以敢于直言著称,此处代指宋使君的直谏之风。六户:指周代六卿之长,代指朝廷重臣。
- 句意:天下皆称赞您有直臣之风,朝堂之上您参与谋划重臣政务。善计在弘羊,清严归仲举。
- 弘羊:西汉理财家桑弘羊,善理财政。仲举:东汉名臣陈蕃,字仲举,以清正严正著称。
- 句意:您的理财之策堪比桑弘羊,清正严正之风堪比陈蕃。侍郎跨方朔,中丞蔑周处。
- 侍郎:指宋使君曾任的侍郎之职。方朔:西汉诙谐多智的大臣东方朔。跨:超越。中丞:指宋使君曾任的御史中丞。周处:西晋刚正名臣。蔑:胜过。
- 句意:您任侍郎时超越东方朔的才辩,任中丞时胜过周处的刚正。天眷择循良,惟贤降宠章。
- 天眷:代指皇帝恩宠。循良:贤良守法的官吏。宠章:皇帝嘉奖诏令。
- 句意:皇帝眷顾选拔贤良官吏,为您降下嘉奖的诏令文书。分符指聊摄,为政本农桑。
- 分符:古代授官以符节为凭,此处指出任地方官。聊摄:春秋齐地,即今山东聊城一带,代指郑州治所。
- 句意:您持符节出任郑州知州,为政之本在于劝课农桑。籍籍歌五袴,祁祁颂千箱。
- 五袴:汉代童谣《五袴歌》,歌颂地方官治绩,此处代指百姓称颂宋使君的德政。千箱:指丰收粮食堆满粮仓。祁祁:众多的样子。
- 句意:百姓纷纷传唱歌颂政绩的《五袴歌》,处处皆是称颂丰收粮仓的颂声。随车微雨洒,逐扇清风飏。
- 随车雨:传说汉代官员郑弘、百里嵩出巡时随车降甘霖,喻指德政感天。逐扇风:指官员出行时扇动清风,喻指施政清和。
- 句意:您出行时随车降下微雨(德政感化百姓),扇动的清风随您四处飘扬。既以迁
- 原文未完成,推测意为“既已如此/已经得以升迁”,后续内容缺失。
现代译文
当初我以宾客之礼游历长安,
今日来到这片儒学兴盛的郑地之乡。
曾点与曾子皆为孔门贤儒,
如今同登儒学殿堂(喻与宋君同具儒风)。
玄宗皇帝恢宏有大略,
天下英才皆盼展翅高飞于广阔仕途。
您三次任职御史清台,
两次升任尚书省中枢要职。
秉持道义忠贞诚信,
身居高位仍敢直言诤谏。
如铁柱般砥砺威严政风,
才名如锦轴闪耀熠熠光辉。
夜晚听闻您持简立朝的威仪,
清晨又见您奏事完毕安然归来。
层层官门传来清越佩玉之声,
宽阔大道上高官车马飞驰而过。
您昂首步入宫廷,
如鹏鸟盘旋升空奔赴朝廷中枢。
遇逢圣明君主,诏令出入皆带华美的官绶。
安闲和顺供职于朝廷贤才之位,
从容正直居于文翰荟萃的官署。
天下皆称赞您有直臣之风,
朝堂之上参与谋划重臣政务。
理财之策堪比桑弘羊,
清正严正之风堪比陈蕃仲举。
任侍郎时超越东方朔的才辩,
任中丞时胜过周处的刚正。
皇帝眷顾选拔贤良官吏,
为您降下嘉奖的诏令文书。
持符节出任郑州知州,
为政之本在于劝课农桑。
百姓纷纷传唱《五袴歌》歌颂政绩,
处处皆是称颂丰收粮仓的颂声。
您出行时随车降下微雨(德政感天),
扇动的清风随您四处飘扬。
既已……
创作背景
储光羲为唐代田园诗派代表诗人之一,此诗为途经郑州东亭时献给郑州刺史宋文的干谒颂诗。唐代地方长官到任或任内,常有文人献诗称颂以表敬意、谋求交游。宋文曾历任台省要职,后出任郑州刺史,储光羲作此诗称颂其仕途履历、刚正政风与治农功绩,现存诗文未完成,推测原诗后续当有收尾或抒发自身情怀的内容。
艺术赏析
- 用典繁密典雅:全诗大量引用儒家典故、历史名臣典故与祥瑞典故,贴合献赠诗的典重体例,既称颂宋使君才德政绩,又展现自身学识修养,无堆砌之弊。
- 结构规整严谨:按照“自叙交游-称颂仕途-赞其德政”的脉络层层递进,符合唐代颂诗的结构惯例,逻辑清晰。
- 风格雅正平和:整体语言典丽庄重,无过度夸饰,贴合干谒献诗的场合要求,既体现对宋使君的敬重,又不失文人雅正风度。
- 格律合规对仗工整:作为五言排律,现存部分符合五言排律平仄、对仗要求,中间联多有工整对仗(如“夜闻持简立,朝看伏奏归”“洞门清佩响,广路玉珂飞”),韵律和谐。
常见问题
《晚次东亭献郑州宋使君文》的作者和朝代是什么?
《晚次东亭献郑州宋使君文》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。
《晚次东亭献郑州宋使君文》主要写了什么?
这是一首献给郑州刺史宋文的献赠颂诗,现存部分以颂扬宋使君的仕途履历、为政德绩为主,兼具自叙交游情怀的内容,整体风格典重雅正,贴合唐代干谒献诗的惯常体例。
《晚次东亭献郑州宋使君文》的创作背景是什么?
储光羲为唐代田园诗派代表诗人之一,此诗为途经郑州东亭时献给郑州刺史宋文的干谒颂诗。唐代地方长官到任或任内,常有文人献诗称颂以表敬意、谋求交游。宋文曾历任台省要职,后出任郑州刺史,储光羲作此诗称颂其仕途履历、刚正政风与治农功绩,现存诗文未完成,推测原诗后续当有收尾或抒发自身情怀的内容。
《晚次东亭献郑州宋使君文》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密典雅 :全诗大量引用儒家典故、历史名臣典故与祥瑞典故,贴合献赠诗的典重体例,既称颂宋使君才德政绩,又展现自身学识修养,无堆砌之弊。 2. 结构规整严谨 :按照“自叙交游 称颂仕途 赞其德政”的脉络层层递进,符合唐代颂诗的结构惯例,逻辑清晰。 3. 风格雅正平和 :整体语言典丽庄重,无过度夸饰,贴合干谒献诗的场合要求,既体现对宋使君的敬重,又不失...